Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
警告
液体の浸入による危険性
液体が浸入すると、次のような事態が生じる恐れ
があります。
–
機器の損傷
–
機器の誤動作
装置に液体が浸入しないよう注意して下さい。
洗浄
1
表面消毒剤を染み込ませたディスポーザブルの
布で、目立つ汚れを拭きとります。布を廃棄し
ます。
2
表面をすべて拭きます。汚れが一切ないように
拭き取ってください。
表面消毒
3
きれいにした表面をもう一度拭いて、表面消毒
剤で消毒するすべての表面を、目で見てわかる
くらいに濡らします。
4
表面消毒剤の接触時間を待ちます。
5
接触時間の終わりに、新品で汚染されていな
い、糸くずの出ない布を水（最低でも飲料水の
品質）で湿らせます。
6
表面消毒剤が泡の残留物や縞などの形で残って
見えなくなるまで、すべての表面を拭きます。
7
表面が乾くまでお待ち下さい。
8
目に見える損傷がないか表面を確認して、製品
を交換して下さい。
補足情報
手動の予備洗浄（AGS ヘッドのみ）
1
メーカーの説明書に従って洗浄剤を準備しま
す。
2
製品を溶液に浸し、中の空気を完全に逃しま
す。
3
接触時間の始めと終わりに、製品を溶液の中で
数回、前後に揺り動かします。溶液が表面と内
部スペース全体にいきわたったことを確認して
下さい。
4
浸漬時間が経過したら、洗浄剤がきれいに洗い
流されるまで、流水でパーツを十分にすすぎま
す。
5
目に見える損傷がないか確認して、必要に応じ
て交換して下さい。
6
十分に水気を切ります。
「準備」と「操作」の項（145 ページ）を参照
して下さい。
機械洗浄と熱消毒
ISO 15883 規格の要件を満たす洗浄 / 消毒器を使用
します。 Dräger社は、麻酔器や人工呼吸器アクセ
サリーのための滅菌カートの使用を推奨します。
洗浄 / 消毒器のメーカーの説明書を遵守して下さ
い。
コンポーネント：
–
AGS ヘッド
–
AGS コンテナー
–
トランスファーホースと排出ホース
–
プラグとアダプタ
洗浄 /
ステップ
製造
濃度 温度
消毒剤
元
予備洗浄 水道水 –
–
-
Neo
Dr.
–
洗浄
disher
Wei-
Medicle
gert
an forte
Neo-
Dr.
中和
少な
disher
Wei-
くと
Z
gert
も
0.1
%
脱塩水 –
–
フラッシ
ング
取扱説明書 麻酔ガス回収システム（AGS）
ステップ
洗浄 /
消毒剤
–
消毒
–
乾燥
前提条件：
洗浄 / 消毒器はメーカーの説明書に従い、準備し
て下さい。
コンポーネントの滅菌カート上の配置
手順：
1
コンポーネントを安定する位置に配置します。
2
以下の点を確認して下さい。
–
表面と内部全体が完全にすすげること。
–
しっかりと排水できること。
再処理の実施
1
サイクルを選択します。
2
サイクルが終了したら、目に見える汚れがない
かコンポーネントをチェックして、必要ならサ
イクルを繰り返します。
3
目に見える損傷がないかコンポーネントを点検
し、必要に応じて交換して下さい。
保管と搬送
再処理後、製品の保管と搬送に関する特別な要件
はありません。しかし、以下の点を遵守して下さ
い：
–
乾燥したところに保管し、埃を避けて下さい
–
汚れの再付着と、搬送時の衝撃を避けて下さい
添付文書に記載された保管と搬送に関する追加情
報を遵守して下さい。
その他の消毒剤
消毒剤
個々の再処理プロセスと使用目的に適した、国内
で承認された消毒剤を使用してください。
表面消毒
表面消毒剤のメーカーは、少なくとも次の点に関
して効果を確認しています。
–
バクテリアを殺す作用
–
酵母菌を殺す作用
–
ウィルスまたはエンベロープウィルスを殺す作
用
メーカーの表面消毒に関する指示に従って下さい。
以下の表面消毒剤は、適合性が試験されていま
す：
有効成分の
分類
塩素を発生
させる消毒
接触時
剤
間
水道水
少なく
の温度
とも2
分
–
少なく
とも
5 分
水道水
少なく
の温度
とも
1 分
水道水
少なく
の温度
とも
1 分
製造
濃度 温度
接触時
元
間
–
–
少なく
少なく
とも
とも
93 °C
5 分
（199.4
°F）
–
–
–
乾燥時
間は積
載量に
よって
異なり
ます
表面消毒
製造元
表示
1)
BruTab 6S
Brulin
EPA
Clorox
Clorox
EPA
Professional
Disinfecting
Bleach
Cleaner
Dispatch
Hospital
Cleaner
Disinfectant
Towels with
Bleach
Klorsept 17
Meden-
EPA
tech
Actichlor plus Ecolab
EPA
USA
有効成分の
表面消毒
製造元
分類
Descogen
Antiseptic
酸素を発生
Liquid
a
させる消毒
剤
Descogen
Liquid r.f.u.
Oxygenon
Liquid r.f.u.
Dismozon
BODE
plus
Chemie
Oxycide
Ecolab
USA
Perform
Schülke &
Mayr
SteriMax
Aseptix
Wipes
Incidin
Ecolab
OxyWipes
USA
2)
acryl-des
Schülke &
四級アンモ
Mayr
ニウム塩
Mikrozid
alcohol free
2)
liquid
Mikrozid
alcohol free
2)
wipes
Mikrozid
sensitive
2)
liquid
Mikrozid
sensitive
2)
wipes
Cleanisept
Dr. Schu-
Wipes Maxi
macher
Surfa'Safe
ANIOS
Premium
Laborato-
ries
Wip'Anios
Excel
Tuffie 5
Vernacare ARTG
1) アメリカ合衆国環境保護庁
2) エンベロープウィルスを殺す作用があります
3) オーストラリア医薬品登録
Dräger では、酸素を発生させる消毒剤や塩素を発
生させる消毒剤が、一部の素材を変色させること
を指摘しています。変色しても、製品が正しく機
能していないということではありません。
他の表面消毒剤は、ユーザーの責任でお使い下さ
い。
機器の使用準備ができていることを確認
前提条件：
–
装置が組み立てられ、操作準備が完了している
こと。
手順：
「準備」および「操作」の章を参照して下さい。
保守点検
安全に関する情報
警告
製品に不適切な再処理を行ったことによる危険性
機器は感染性の物質に汚染されている可能性があ
ります。
保守点検を行う前や、修理のために製品を送り返
す前には、「再処理」の章の説明に従って機器を
再処理して下さい。
警告
保守点検を定期的に実施しない場合の危険性
コンポーネントや素材の劣化により、装置の故障
や不具合が起きる恐れがあります。
指定された間隔で保守点検を実施して下さい。
警告
保守点検を適切に実施しない場合の危険性
保守点検を適切に実施しない場合、身体や機器を
損傷する恐れがあります。
保守点検は、各作業に割り当てられた担当者が実
施する必要があります。
日本語
表示
CE
CE
EPA
CE
CE
CE
CE
CE
CE
3)
147
Publicidad
Tabla de contenido
