Ivoclar Vivadent OptraSculpt Pad Instrucciones De Uso página 31

Kullandıktan sonra aletleri derhal dezenfekte edin ve temizleyin.
Genel olarak, aletlerin bir yıkayıcı-dezenfektör ünitesinde ifllemden
geçirilmesi manuel temizli¤e tercih edilir.
Ön temizleme:
Aletlerdeki sertleflmemifl büyük kalıntıları hav bırakmayan selüloz bir mendil
ile temizleyin. Ön dezenfeksiyon için aletleri, aldehit içermeyen alkali dezen-
fektan (örn. 15 dakika süreyle ID 212 forte, Dürr Dental, içine batırma) ile
doldurulmufl bir dezenfeksiyon küvetine (kapaklı ve süzgeçli) yerlefltirin.
Aletlerin tamamen dezenfektanla örtüldü¤ünden ve dezenfektanın kabarcık
içermedi¤inden emin olun.
Kalıntıların elle çıkarılması için sadece yumuflak bir fırça kullanın. Kesinlikle
metal fırça veya çelik yünü kullanmayın.
Otomatik ifllemleme için ön dezenfeksiyondan sonra aletleri akan suyun
altında dikkatlice durulayın.
Otomatik temizleme ve dezenfeksiyon:
– Yıkayıcı-dezenfektör ünitesi (örn. Miele termal yıkayıcı-dezenfektör
G7882)
– Temizleme ve dezenfeksiyon programı (örn. Vario TD)
– Deterjan ve dezenfektan (örn. Neodisher FA, Dr. Weigert)
E¤er aletler bir yıkayıcı-dezenfektör içinde yalnızca temizleme iflleminden
geçirildilerse, sonrasında bir buhar sterilizatöründe termal dezenfeksiyon
uygulanması zorunludur.
Manuel temizleme ve dezenfeksiyon:
– Yumuflak fırça (örn. Miltex naylon alet temizleme fırçası)
– Deterjan ve dezenfektan (örn. 15 dakika süreyle ID 212 forte,
Dürr Dental, içine batırma)
Temizleme ve dezenfeksiyondan sonra, aletleri akan su altında, süzgeç içinde
iyice durulayın.
Kurutma:
Basınçlı hava veya temiz, hav bırakmayan selüloz mendil
Sterilizasyon:
– Uygun sterilizasyon ambalajı (örn. alüminyum sterilizasyon konteynırı)
– Otoklav (örn. Systec HX-320)
– Program: parçalı ön vakum ifllemiyle 134 °C (273 °F) sıcaklıkta en az 4
dakika süreyle buhar sterilizasyonu
Bakım, kontrol ve muayene:
Aletleri temizledikten ve dezenfekte ettikten sonra gözle muayene ederek,
temiz ve hasarsız olduklarını ve gerekti¤i gibi çalıfltıklarını kontrol edin. E¤er
gözle görülebilir kalıntılar mevcutsa, temizleme ve dezenfeksiyon ifllemlerini
tekrar yapın.
Saklama koflulları
– Kondansasyon oluflmasını önlemek için aletleri kuru bir ortamda saklayın.
– OptraSculpt Pad aparatlarını orijinal ambalajlarının içinde oda
sıcaklı¤ında ve toz, nem, basınç ve kontaminasyona karflı korunmufl
flekilde saklayın.
– Saklama sıcaklı¤ı: 12 - 28 °C (54 - 82 °F).
– Son kullanma tarihi: basılı tarihe ve etikete bakın.
Notlar
– El aleti otoklavlanabilir olup, çok sayıda kullanım ve otoklavda en
az 200 sterilizasyon döngüsü için tasarlanmıfltır. Öngörülen prose-
dürler için "Dezenfeksiyon, temizleme ve sterilizasyon" bölümüne bakın.
– El aletini otoklava koymadan önce modelaj aparatlarını çıkarın.
– OptraSculpt Pad aparatları sadece tek kullanımlıktır. Temizlenip,
dezenfekte ve sterilize edilip tekrar kullanılmaları yasaktır.
– Küçük parçalar genellikle yutulma ve aspirasyon riski taflıdıkları için bir
rubber dam kullanılması tavsiye edilir.
– Kullanma Talimatı ve el aletlerinin yeniden ifllemlenmesine iliflkin
ayrıntılı bilgiler Ivoclar Vivadent AG'nin web sitesinde mevcuttur
(www.ivoclarvivadent.com).
Çocukların ulaflamayaca¤ı yerlerde saklayın!
Sadece difl hekimli¤inde kullanılmak içindir!
Bu bilgiler flu tarihte hazırlanmıfltır: 2012-10/Rev. 0
éÔËÒ‡ÌËÂ
OptraSculpt Pad ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ËÌÚ‡-
Ó‡Î¸ÌÓÈ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË, ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ë Ôˉ‡ÌËfl ÍÓÌÚÛ‡ Ì‚˚ÒÓı¯ÂÏÛ
Ô‡ÍÛÂÏÓÏÛ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓÏÛ ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ Ï‡ÚÂˇÎÛ. OptraSculpt Pad
ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‡‚ÚÓÍ·‚ËÛÂÏÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‡‚ÚÓÍ·‚ËÛÂÏÓÈ
ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË (ÔӉۯ˜ÍË) Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÙÓÏ ‰ËÒ͇ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÓÚ 4 ‰Ó 6 ÏÏ.
àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ¯Ô‡ÚÂÎfl ̇ Ó‰ÌÓÏ-‡·Ó˜ÂÏ ÍÓ̈Â
Ë ÍÓθˆ‡-‰ÂʇÚÂÎfl ̇ ‰Û„ÓÏ. é‰ÌÓ‡ÁÓ‚‡fl ̇҇‰Í‡ ‚ ÙÓÏ ‰ËÒ͇,
҉·̇ ËÁ Ïfl„ÍÓ„Ó, Ó˜Â̸ ˝Î‡ÒÚ˘ÌÓ„Ó, ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÌËÒÚÓ„Ó
χÚÂˇ·, ‚ÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„ÓÒfl ‚ ÍÓθˆÓ-‰ÂʇÚÂθ. ç‡Ò‡‰ÍË OptraSculpt Pad
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÍÓÌÚÛËÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÛÂÏ˚È ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È Ï‡ÚÂË·
·˚ÒÚÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇fl ÔËÎËÔ‡ÌËfl ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.
óÚÓ ‰‡ÂÚ Ó˜Â‚Ë‰Ì˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË ·Óθ¯Ëı
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Í·ÒÒÓ‚ III, IV Ë V, ‡ Ú‡ÍÊ βÏËÌËÓ‚. éˆÂÌӘ̇fl ¯Í‡Î‡ ̇
·‡ÁÓ‚ÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒËÏÏÂÚËË,
ÔÓÔÓˆËË ¯ËËÌ˚ ÁÛ·‡ Ë ˆÂÌÚÓ‚ÍÛ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ
ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
ëÓÒÚ‡‚
– ç‡Ò‡‰ÍË OptraSculpt Pad ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ÔÓÎË˝ÚËÎÂ̇ Ë
˝ÚËÎÂÌ‚ËÌË·ˆÂÚ‡Ú‡.
– ŇÁÓ‚˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË Ë
ÔÓÎË˝ÙË˝ÙËÍÂÚÓ̇.
èÓ͇Á‡ÌËfl
èËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‰Îfl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË, ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ÍÓÌÚÛËÓ‚‡ÌËfl ÌÂÓÚ‚Â-
ʉÂÌÌ˚ı Ô‡ÍÛÂÏ˚ı ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚ı Ë ÍÓÏÔÓÏÂÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚ ‚ ÂÒÚ‡‚‡-
ˆËflı Í·ÒÒÓ‚ III, IV Ë V Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚Í βÏËÌËÓ‚.
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
èËÏÂÌÂÌË OptraSculpt Pad ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌÓ
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂıÌË͇ ‡·ÓÚ˚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Òӷβ‰Â̇
êÛÒÒÍËÈ