Control Panel; Panneau De Commande; Panel De Mandos; Painel De Comando - Beretta CIAO S 20 C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso

1
4
[EN] Control panel
1 Mode selector:
2 Domestic hot water temperature adjustment
Pre-heating function (faster hot water) (only for C.S.I.models)
3 Hydrometer
4 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity
codes
Description of the icons
System loading - this icon is visualised together with irregularity code A 04
Heat-adjustment: indicates the connection to an external probe
Flame failure - this icon is visualised together with irregularity code A 01
Irregularity: indicates any operating irregularities, together with an
alarm code
Heating operation
Domestic hot water operation
Anti-freeze: indicates that the anti-freeze cycle has been activated
Pre-heating (faster hot water): indicates that a pre-heating cycle has
been activated (the burner is ON) (only for C.S.I.models)
Heating/domestic hot water temperature or operating irregularity
[ES] Panel de mandos
1 Selector de función:
2 Regulación de la temperatura agua sanitaria
Función precalentamiento (agua caliente más rápido) (sólo para
modelos C.S.I.)
3 Hidrómetro
4 Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los
códigos de anomalía
Descripción de los iconos
Carga de la instalación, este icono se visualiza junto con el código de
la anomalía A 04
Termorregulación: indica la conexión a una sonda exterior
Bloqueo de la llama, este icono se visualiza junto con el código de la
anomalía A 01
Anomalía: indica cualquier anomalía de funcionamiento y se visualiza
junto con un código de alarma
Funcionamiento en modo calentamiento
Funcionamiento en modo sanitario
Anticongelante: indica que el ciclo anticongelante está funcionando
Precalentamiento (agua caliente más rápido): indica que el ciclo de
precalentamiento está en curso (el quemador está encendido) (sólo
para modelos C.S.I.)
Temperatura calentamiento/sanitario o bien anomalía de funcionamiento
2
3
Off/Alarm reset,
Summer,
Winter/Heating water
temperature adjustment
Apagado (OFF)/Reset alarmas,
Verano,
Invierno/Regulación temperatura
agua calefacción
Digital monitor (4)
Affi cheur numérique (4)
Pantalla digital (4)
Display digital (4)
Db digitális kijelző (4)
Vizualizator digital (4)
Digitale Anzeige (4)
Digitalni prikazovalnik (4)
[F] Panneau de commande
1 Sélecteur de fonction :
2 Réglage de la température de l'eau sanitaire
Fonction préchauffage (eau chaude plus rapidement)
(uniquement pour les modèles C.S.I.)
3 Hydromètre
4 Affi cheur numérique qui signale la température de fonctionnement
et les codes d'anomalie
Description des icônes
Chargement du système: cette icône est affi chée avec le code
d'anomalie A 04
Régulation thermique: cette icône indique la connexion à une sonde
extérieure
Blocage de fl amme: cette icône est affi chée avec le code d'anomalie A 01
Anomalie: cette icône indique une quelconque anomalie de
fonctionnement et est affi chée avec un code d'alarme
Fonctionnement en mode chauffage
Fonctionnement en mode sanitaire
Antigel : cette icône indique que le cycle antigel
Préchauffage (eau chaude plus rapidement) est en cours : cela indique
que un cycle de préchauffage est en cours (le brûleur est allumé)
(uniquement les modèles C.S.I.)
Température en mode chauffage/sanitaire ou anomalie de
fonctionnement
[PT] Painel de comando
1 Selector de função:
2 Regulação da temperatura água sanitário
Fonction préchauffage (eau chaude plus rapidement) (apenas para
modeles C.S.I.)
3 Hidrómetro
4 Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os
códigos de anomalia
Descrição dos ícones
Carregamento da instalação, este ícone é exibido junto com o código
de anomalia A 04
Termo-regulação: indica a conexão à uma sonda externa
Bloqueio da chama, este ícone é exibido junto com o código de
anomalia A 01
Anomalia: indica uma anomalia de funcionamento qualquer e é exibida
junto com um código de alarme de
Funcionamento em aquecimento
Funcionamento em sanitário
Anti-congelante: indica que está em curso o ciclo anti-congelante
Pré-aquecimento (água quente mais rápida): indica que está em curso
um ciclo de pré-aquecimento (o queimador está ligado) (apenas para
modelos C.S.I.)
Temperatura aquecimento/sanitário ou anomalia de funcionamento
CIAO S C.S.I. - CIAO S R.S.I.
Éteint (OFF)/Réarmement des alarmes,
Été,
Hiver/Réglage de la température
de l'eau du chauffage
Desligado (OFF)/Reset alarmes,
Verão,
Inverno/Regulação da temperatura
água aquecimento
69