Publicidad
Do not obstruct the drain outlet or drip tray and do not cover with
cloths, etc.
Zorg dat de afvoer, ventilatie en lekbakrooster open blijven, bedek
deze niet met doeken enz.
No obstruir las rejillas de aspiración o de dispersión y no cubrirlas con
trapos, etc.
Only use original spare parts in order to avoid compromising the
safety and proper functioning of the machine.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen om de veiligheid en de
goede werking van het apparaat niet in gevaar te brengen.
Utilizar solo repuestos originales para evitar poner en peligro la
seguridad y el adecuado funcionamiento de la máquina.
In an emergency, such as fire, unusual noise, overheating, etc., take
immediate action, disconnect the power and close water taps.
In een noodsituatie, zoals brand, ongebruikelijk geluid, oververhitting,
enz., onmiddellijk actie ondernemen, stekker uit het stopcontact halen
en waterkranen sluiten.
En caso de emergencia como un incendio, ruidos extraños, recalen-
tamiento, etc., tome medidas de inmediato, desconecte de la red y
cierre los grifos.
The coffee machine and the fridge are fixed together by means of
two C-brackets screwed to the lateral panels; power off and discon-
nect devices from the power supply before removing fastenings.
Het koffieapparaat en de koelkast zijn aan elkaar bevestigd door mid-
del van twee C-beugels vastgeschroefd aan de zijpanelen; uitschakelen
en loskoppelen van de voeding voordat u bevestigingen verwijderd.
La máquina de café y el frigorífico están fijados una al otro mediante
dos abrazaderas en C atornilladas a los paneles laterales; antes de
retirar los elementos de fijación, apagar los aparatos y desconectarlos
de la red.
When in doubt, request a detailed diagram of the supplied power
from a qualified electrician.
Bij twijfel, vraag een gekwalificeerde elektricien om een gedetailleerd
schema van de geleverde stroom.
En caso de duda, solicite a un electricista cualificado un diagrama
detallado de la energía eléctrica suministrada.
Adaptors, multiple sockets and / or extensions must not be used.
Adapters, dubbelstekkers en / of uitbreidingen mogen niet worden
gebruikt.
Está prohibido utilizar adaptadores, enchufes múltiples y / o cables de
prolongación.
Before connecting the equipment, check if the data on the machine
corresponds to your electrical power supply.
Controleer voor het aansluiten van de apparatuur of de gegevens op de
machine overeenkomen met die van uw elektrische voeding.
Antes de conectar la unidad, compruebe si los datos de la máquina
corresponden con los de su suministro de energía eléctrica.
The power supply must be provided with the following safety devices:
efficient grounding connection; section of conductors suitable for ab-
sorption capacity; efficient grounding leakage protection circuit breaker.
De voeding moet worden voorzien van de volgende veiligheidsvoorzie-
ningen: efficiënte aarde aansluiting; sectie van geleiders geschikt voor
opnamecapaciteit; stroomonderbreker.
El suministro de energía eléctrica deberá estar provisto de los siguientes
dispositivos de seguridad: una conexión a tierra eficaz; un diámetro de
los cables adecuado a la potencia; un interruptor de protección eficaz en
caso de fuga a tierra.
Should the power cable be damaged, it has to be replaced by the
manufacturer or by its technical service or by a person with equivalent
qualification, in order to prevent any risks.
Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen
door de fabrikant of door de technische dienst of door een persoon met
een gelijkwaardige opleiding, om eventuele risico's te voorkomen.
Si el cable de suministro estuviera dañado, el fabricante, su servicio
técnico o una persona con una cualificación equivalente tendrá que
sustituirlo, con el fin de prevenir todo tipo de riesgo.
The coffee machine has to be connected to the fixed installation
using a UL listed grounding type plug of proper rating. Plug shall be
selected and installed only by qualified personnel. (for US and Canada
only).
Het koffieapparaat moet worden aangesloten op de vaste installatie
met een UL-geaarde stekker van de juiste classificatie. Stekker mag al-
leen door gekwalificeerd personeel worden geselecteerd en geïnstalleerd.
(Alleen voor de VS en Canada)
La máquina de café tiene que estar conectada a una instalación fija uti-
lizando un enchufe UL con toma a tierra que presente las características
adecuadas. El enchufe será seleccionado e instalado solo por personal
cualificado. (Solo para EE.UU. y Canadá).
69
Publicidad
Capítulos
