Publicidad
031041 MONTAGEHANDLEIDING
NL
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Verwijder de vloermat en de beschermplaat van het reservewiel uit de kofferbak. Demonteer de
zijpanelen en de achterbeschermplaat.
3. Demonteer het sleepoog. Dit komt te vervallen.
Maak de benzine-leiding t.p.v. de punten "B" los.
4. Maak een uitsparing in de bumper volgens detail.
5. Plaats steun "1", met een scheppende beweging, over de benzineleiding.
Monteer steun "1" aan de onderhaak t.p.v. gaten "D" met bouten M10x30, incl. veerringen en
moeren. Handvast aandraaien.
6. Plaats de onderhaak op de vrijgekomen gaten "A" van het sleepoog en monteer deze met 2 bouten
M10x30, incl. carrosserieringen en veerringen. Handvast aandraaien.
7. Boor de bestaande gaten "B" in het chassis, via de onderzijde, door tot in de kofferruimte m.b.v.
boor ø11mm.
Vergroot de gaten aan de binnenzijde van de kofferbak tot ø27mm.
8. Boor gaten "C" in het chassis, vanuit de kofferruimte, m.b.v. boor ø11mm.
Bepaal de posities van de gaten "C" m.b.v. contrastrippen "2" en "3".
Vergroot de gaten aan de binnenzijde van de kofferbak tot ø18mm.
9. Monteer steun "1" t.p.v. de gat "B" d.m.v. contrastrip "2", bout M10x80, afstandsbus ø25x6,3
L=52mm, veerring en moer en t.p.v. gat "C" d.m.v. contrastrip "2", bout M10x80, afstandsbus
ø18x3,5 L= 52mm, veerring en moer.
10. Monteer steun "4" t.p.v. de gat "B" d.m.v. contrastrip "3", bout M10x80, afstandsbus ø25x6,3
L=52mm, veerring en moer en t.p.v. gat "C" d.m.v. contrastrip "3", bout M10x80, afstandsbus
ø18x3,5 L=52mm, veerring en moer.
11. Herplaats de onder punt 2 en 3 verwijderde onderdelen.
12. Monteer de kogel en stekkerdoosplaat m.b.v. 2 bouten M12x70, incl. veerringen en moeren.
13. Zet de trekhaak vast. Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren.
031041 FITTING INSTRUCTIONS
GB
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Remove the floor-mat and the protection plate from the spare wheel out of the luggage compartment.
Dismount the side-plates and the rear-protection panel.
3. Dismount the towing ring. This will no longer be used.
Loosen the fuel tube at the holes "B".
4. Make a recess in the bumper as shown in the detail.
5. Place support "1", with a scooping movement, across the fuel tube.
Mount support "1" at the crossbar at the holes "D" using M10x30 bolts, spring washers and nuts. Don't
tighten fully.
6. Place the crossbar on the existing holes "A" of the towing ring and mount this using 2 M10x30 bolts,
large washers and spring washers. Don't tighten fully.
7. Drill the existing holes "B" in the chassis, through the lower-side, into the luggage compartment using a
ø11mm drill.
Enlarge the holes at the inside of the luggage compartment to ø27mm.
8. Drill holes "C" in the chassis, from the luggage compartment, using a ø11mm drill.
Determine the positions of the holes "C" using backing plates "2" and "3".
Enlarge the holes on the inside of the luggage compartment to ø18mm.
9. Mount support "1" at the holes "B" using backing plate "2", M10x80 nut, distance tube ø25x6,3 L=52mm,
spring washer and nut and at the hole "C" using backing plate "2", M10x80 nut, distance tube ø18x3,5
L=52mm, spring washer and nut.
10. Mount support "4" at the hole "B" using backing plate "3", M10x80 bolt, distance tube ø25x6,3 L=52mm,
spring washer and nut and at the hole "C" using backing plate "3", M10x80 nut, distance tube ø18x3,5
L=52mm, spring washer and nut.
11. Replace the removed parts mentioned in line 2 and 3.
12.
Mount the ball and socket plate using 2 M12x70 bolts, spring washers and nuts.
13.
Attach the towbar. Use the tightening tolerances from the torque table on page 1.
F
031041 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Enlever le tapis du coffre et la plaque de le protection de la roue de secours du coffre. Demonter les
supports latéraux et la tôle du panneau arrière.
3. Demonter l'anneau de remorquage. Ne sera pas réutilisé.
Défaire le tuyau d'amenée d'essence au niveau des points "B".
4. Réaliser une découpe dans le pare-chocs suivant le détail.
5. Placer le support "1", avec un mouvement puiser, par dessus le tuyau d'amenée d'essence.
Monter le support "1" à la traverse au niveau des trous "D" à l'aide des boulons M10x30, des rondelles
grower et des écrous. Ne pas bloquer.
6. Placer la traverse au niveau des trous "A" existants de l'anneau de remorquage. Monter le gousset "1"
à l'aides des 2 boulons M10x30, des rondelles de carrosserie et des rondelles grower. Ne pas bloquer.
7. Percer les trous existants "B" dans le chassis, par le dessous, à travers le coffre à l'aide une
perceuse ø11mm.
Agrandir les trous au côte intérieur du coffre au ø27mm.
8. Percer les trous "C" dans le châssis, à partir du coffre, à l'aide d'une perceuse ø11mm.
Déterminer les positions des trous "C" à l'aide des contre-plaques "2" et "3".
Agrandir les trous au côte intérieur du coffre au ø18mm.
9. Monter le support "1" au niveau du trou "B", à l'aide de la contre-plaque "2", du boulon M10x80, de
l'entretoise ø25x6,3 L=52mm, de la rondelle grower et de l'écrou et au niveau du trou "C", à l'aide de la
contre-plaque "2", du boulon M10x80, de l'entretoise ø18x3,5 L=52mm, de la rondelle grower et de
l'écrou.
10. Monter le support "4" au niveau du trou "B", à l'aide de la contre-plaque "3", du boulon M10x80, de
l'entretoise ø25x6,3 L=52mm, de la rondelle grower et de l'écrou et au niveau du trou "C", à l'aide de la
contre-plaque "3", du boulon M10x80, de l'entretoise ø18x3,5 L=52mm, de la rondelle grower et de
l'écrou.
11. Reposer les éléments précédemment enlevés aux point 2 et 3.
12.
Monter la boule et le support de prise à l'aide des 2 boulons M12x70, des rondelles grower et des
écrous.
13.Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément au tableau de la page 1.
D
031041 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Kofferraummatte und die Abdeckplatte des Reserverads aus dem Kofferraum entfernen. Die
Seitenplatten und das Abschlußblech demontieren.
3. Die Abschleppöse demontieren. Diese wird nicht mehr benötigt.
Die Benzinleitung an den Löchern "B" lösen.
4. Einen Ausschnitt im Stoßfänger vornehmen. (Siehe Detail).
5. Die Stütze "1" über die Benzinleitung legen.
Die Stütze "1" mit Schrauben M10x30, Federringen und Muttern an den Querträger (Löcher "D")
montieren. Handfest andrehen.
6. Den Querträger an die vorhandenen Löcher "A" der Abschleppöse legen und mit zwei Muttern
M10x30, Karosseriescheiben und Federringen montieren. Handfest andrehen.
7. Die vorhandenen Löcher "B" im Chassis, mit einem ø11mm Bohrer, durch die Unterseite in den
Kofferraum bohren. Die Löcher an der Innenseite des Kofferraums bis ø27mm vergrößern.
8. Die Löcher "C" mit einem ø11mm Bohrer vom Kofferraum aus ins Chassis bohren.
Die Positionen der Löcher "C" mit den Gegeplatten "2" und "3" abmessen.
Die Löcher an der Innenseite des Kofferraums vergrössern bis 18mm.
9. Die Stütze "1" mit Gegenplatte "2", Schraube M10x80, Distanzbuchse ø25x6,3 L=52mm, Federring
und Mutter an die Löcher "C" und mit Gegenplatte "2", Schraube M10x80, Distanzbuchse ø18x3,5
L=52mm, Federring und Mutter an die Löcher "D" montieren.
10. Die Stütze "4" mit Gegenplatte "3", Schraube M10x80, Distanzbuchse ø25x6,3 L=52mm, Federring
und Mutter an die Löcher "C" und mit Gegenplatte "3", Schraube M10x80, Distanzbuchse ø18x3,5
L=52mm, Federring und Mutter an die Löcher "D" montieren.
11. Alle unter Schritt 2 und 3 abgenommenen Teile wieder anbringen.
12. Die Kugel und Steckdosenhalteplatte mit 2 Schrauben M12x70, Federringen und Muttern
montieren.
13. Die Anhängevorrichtung festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß der Tabelle.
6(8)
Publicidad
