Publicidad
FIN
031041 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista matto ja vararenkaan suojalevy tavaratilasta. Irrota sivupaneelit ja takimmainen suojalevy.
3. Irrota hinaussilmukka. Sitä ei enää tarvita.
Irrota bensiiniletku kohdista "B".
4. Tee puskuriin ulkonema kuvan osoittamalla tavalla.
5. Pane tuki "1" lapiomaisella liikkeellä bensiiniletkun alle.
Asenna tuki "1" alakoukkuun reikiin "D" pulteilla M10x30, mukaan lukien jousirenkaat ja mutterit. Kiristä
käsin.
6. Pane alakoukku hinaussilmukan vapautuneisiin reikiin "A" ja asenna se kahdella pultilla M10x30, mukaan
lukien runkorenkaat ja jousirenkaat. Kiristä käsin.
7. Poraa valmiit reiät "B" alustaan alakautta, tavaratilaan asti poralla, jonka ø on 11 mm.
Suurenna tavaratilan sisäpuolella olevien reikien ø 27 mm:iin.
8. Poraa reiät "C" alustaan tavaratilasta käsin poralla, jonka ø on 11mm.
Määrittele reikien "C" paikka vastaliuskojen "2" ja "3" avulla.
Suurenna tavaratilan sisäpuolella olevien reikien ø 18 mm:iin.
9. Kiinnitä tuki "1" reikään "B" vastaliuskalla "2", pultilla M10x80, väliholkilla ø25x6,3 L= 52 mm, jousirenkaalla
ja mutterilla ja reikään "C" vastaliuskalla "2", pultilla M10x80, väliholkilla ø18x3,5 L= 52 mm, jousirenkaalla
ja mutterilla.
10. Kiinnitä tuki "4" reikään "B" vastaliuskalla "3", pultilla M10x80, väliholkilla ø 25x6,3
L=52 mm,jousirenkaalla ja mutterilla ja reikään "C" vastaliuskalla "3", pultilla
M10x80, väliholkilla ø18x3,5 L= 52 mm, jousirenkaalla ja mutterilla.
11. Asenna takaisin paikoilleen kohdissa 2 ja 3 mainitut osat.
12. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy käyttämällä 2 M12x70-ruuvia, jousialuslevyjä ja muttereita.
13. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
031041 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire la confezione d'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte
dell'elenco componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Togliere il tappeto del cofano e la protezione della ruota di scorta nel cofano. Smontare
i supporti laterali e la lamiera del pannello posteriore.
3. Smontare l'anello di traino d'emergenza, che non sarà più riutilizzato. Sganciare il tubo
della benzina all'altezza dei punti "B".
4. Realizzare un taglio nel paraurti seguendo il disegno.
5. Posizionare il supporto "1", dal di sopra del tubo della benzina. Montare il supporto "1"
alla traversa nei fori "D" con bulloni M10x30, rondelle elastiche e dadi, senza bloccare.
6. Posizionare la traversa ai fori "A" esistenti dell'anello di traino d'emergenza e montarla
con due bulloni M10x30, rondelle di carrozzeria e rondelle elastiche, senza bloccare.
7. Forare "B" esistenti nel telaio, dal di sotto, attraverso il cofano con una punta diam. 11
mm. Ingrandire i fori al lato interno del cofano a diam .27 mm.
8. Forare "C" nel telaio, partendo dal cofano, con una punta diam. 11 mm.. Determinare la
posizione dei fori "C" con l'aiuto delle contropiastre "2" e "3". Ingrandire i fori dal lato
interno del cofano a diam. 18 mm.
9. Montare il supporto "1" nel foro "B", con la contropiastra "2", un bullone M10x80, il
distanziere diam. 25x6,3 di L=52 mm., la rondella elastica ed il dado, ed al foro "C" con la
contropiastra "2", un bullone M10x80, il distanziere diam. 18x3,5 con L=52 mm., rondella elastica e
dado.
10. Montare il supporto "4" al foro "B" con la contropiastra "3", un bullone M10x80, il distanziere diam.
25x6,3 con L=52 mm., rondella elastica e dado, ed al foro "C" con la contropiastra "3",un bullone
M10x80, il distanziere diam. 18x3,5 con L=52 mm., rondella elastica e dado.
11. Rimontare gli elementi precedentemente smontati ai punti 2) e 3).
12. Montare la sfera di traino ed il portapresa
13. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
utilizzando 2 bulloni
M12x70, rondelle elastiche e dadi.
031041 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Vyndat podlahovou krytinu a ochrannou desku náhradního kola v zavazadlovém prostoru. Odmontovat
postranní desky a zadní ochranný panel.
3. Odmontovat tažný kroužek. Ten již nebude dále použit. Uvolnit palivovou trubku v otvorech „B".
4. Zhotovit výřez v nárazníku, jak je znázorněno na detailu.
5. Umístit nosník „1" hloubivým pohybem kolem palivové trubky. Připevnit nosník „1" na příčník do otvorů „D"
pomocí šroubů M10x30, pružných podložek a matic. Zcela neutahovat.
6. Umístit příčník do původních otvorů „A" tažného kroužku a připevnit ho pomocí dvou šroubů M10x30,
větších plochých podložek a pružných podložek. Zcela neutahovat.
7. Vyvrtat již existující otvory „B" do podvozku zespodu směrem do zavazadlového prostoru pomocí 11 mm
vrtáku. Zvětšit otvory uvnitř zavazadlového prostoru na průměr 27 mm.
8. Vyvrtat otvory „C" do podvozku ze zavazadlového prostoru pomocí 11 mm vrtáku. Určit umístění otvorů
„C" pomocí protidestiček „2" a „3". Zvětšit otvory uvnitř zavazadlového prostoru na průměr 18 mm.
9. Připevnit nosník „1" do otvorů „B" pomocí protidestiček „2", matice M10x80, distanční trubičky pr.25x6,3
L=52 mm, pružné podložky a matice a do otvorů „C" pomocí protidestiček „2", matice M10x80, distanční
trubičky pr.18x3,5 L=52 mm, pružné podložky a matice.
10. Připevnit nosník „4" do otvorů „B" pomocí protidestiček „3", matice M10x80, distanční trubičky pr.25x6,3
L=52 mm, pružné podložky a matice a do otvorů „C" pomocí protidestiček „3", matice M10x80, distanční
trubičky pr.18x3,5 L=52 mm, pružné podložky a matice.
11. Umístit nazpět všechny části odmontované v bodech 2 a 3.
12. Namontujte tažnou kouli a plech pro zachycení zástrček pomocí dvou kusů šroubů M12x70, podložek
listové pružiny a šroubových matic.
13.
Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
031041 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania
osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy usunąć wykładzinę podłogową i płytę ochronną od koła zapasowego w bagażniku.
Należy usunąć płyty z boku i tylny panel ochronny.
3. Należy usunąć pierścień holowniczy. Nie będzie już on potrzebny. Należy poluzować rurę
paliwową przy otworach "B".
4. Należy wykonać w zderzaku wycięcie według rysunku.
5. Umieścić wspornik "1" poprzez rurę paliwową. Zamontować wspornik "1" do belki haka, w
otworach "D", za pomocą śrub M10x30, podkładek sprężystych i nakrętek. Nie dokręcać całkiem.
6. Umieścić belkę haka przy istniejących otworach "A" i zamontować używając 2 śrub M10x30,
podkładek płaskich i sprężystych. Nie dokręcać całkiem.
7. Przewiercić istniejące w nadwoziu otwory "B", ze spodniej części do bagażnika, używając 11mm
wiertła. Powiększyć otwory wewnątrz bagażnika do średnicy 27mm.
8. Wywiercić w nadwoziu otwory "C", z bagażnika, używając 11mm wiertła. Należy określić pozycję
otworów "C" przy pomocy płytek "2" i "3". Należy zwiększyć otwory wewnątrz bagażnika do
średnicy 18mm.
9. Należy zamontować wspórnik „1"- przy otworach „B", za pomocą śruby , M10x80, ø25x6,3 rurę
dystansową o L=52mm, podkładek sprężystych i nakrętek, oraz prz otworze „C2" podkładki „2",
nakrętki M10x80, rurę dystansową oø18x3,5 L=52mm, podkładek sprężystach i nakrętek.
10. Należy zamontować wspórnik „4" przy otworach „B", za pomocą podkładki „3" , śrub M10x80, rurę
dystansową o ø25x6,3 L=52mm-, podkładek sprężystych i nakrętek, oraz przy otworach „C", za
pomocą podkładek „3" i nakrętek, śrub M 19x80, rurę systansową o ø18x3,5 L=52mm, podkładek
sprężystach i nakrętek.
11. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2 i 3.
12. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym za pomocą 2 śrub M12x70,
sprężystych podkładek i nakrętek.
13. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
8(8)
Publicidad
