Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA
AIR TO WATER HEAT PUMP
Manual de instrucciones
Owner's Manual
Unidad exterior monobloque
Monobloc Outdoor Unit
Nombre del modelo:
Model
name:
RUA-CP1701H*
RUA-CP2101H*
* Véase la siguiente página para los códigos de
* See next page for model naming convention
denominación de modelos
English
KEY
BLUE TEXT
TOSHIBA Estia Owner's Manual
RED TEXT
CARRIER WUI User Manual
BLACK TEXT
SOURCE
New Original Text
English
Español
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Toshiba ESTIA RUA-CP1701H Serie
Resumen de contenidos para Toshiba ESTIA RUA-CP1701H Serie
- Página 1 Nombre del modelo: Model name: RUA-CP1701H* RUA-CP2101H* SOURCE BLUE TEXT TOSHIBA Estia Owner’s Manual RED TEXT CARRIER WUI User Manual * See next page for model naming convention * Véase la siguiente página para los códigos de denominación de modelos BLACK TEXT...
-
Página 2: Códigos De Denominación De Modelos
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Códigos de denominación de modelos:- Model naming convention:- Model naming convention:- RUA - CP 170 RUA - CP 170 ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑... -
Página 3: Tabla De Contenido
Muchas gracias por adquirir una bomba de calor aire-agua TOSHIBA. Le recomendamos que lea detenidamente el Model naming convention:- Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air to Water Heat Pump. Please read this owner’s manual carefully manual de instrucciones antes de usar el sistema. -
Página 4: Precauciones De Seguridad
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Precauciones de seguridad Safety precautions Model naming convention:- El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por los daños derivados del incumplimiento del presente manual. The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this RUA - CP 170 ❑... -
Página 5: Installation Cautions
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Model naming convention:- Precauciones para la instalación Installation cautions • Asegúrese de conectar la bomba de calor aire-agua a una alimentación eléctrica dedicada con la tensión nominal •... -
Página 6: Nombres Y Funciones De Las Piezas
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Model naming convention:- Nombres y funciones de las piezas Names and functions of parts RUA - CP 170 ■ Inicio rápido ❑ ❑ ❑ ■... -
Página 7: Pantalla De Inicio
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque ■ Significado de las indicaciones ■ Meaning of Indication Model naming convention:- ⑰ ⑯ ▼ Fig. 2.01 ▼ Fig. 2.01 RUA - CP 170 ❑ ❑ ❑ Area ① Europe ⑮... -
Página 8: Vista General De Los Iconos (Véase La Fig. 2.01)
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Model naming convention:- ■ Vista general de los iconos (véase la Fig. 2.01) ■ Overview of Icons (See Fig. 2.01) RUA - CP 170 ❑... -
Página 9: Cómo Utilizar Las Funciones
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Cómo utilizar las funciones Model naming convention:- How to use functions RUA - CP 170 ❑ ❑ ❑ ■ Programming the Control ■ Programación del control Area Antes de usar cualquier función de programación del control remoto, es necesario configurar la hora y la fecha del control. - Página 10 Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Model naming convention:- ■ Operating Mode (Heating / Cooling / DHW only / Off) ■ Modo de funcionamiento (Calefacción / Refrigeración / solo ACS / apagado) RUA - CP 170 The operating mode displayed depends on the unit configuration as well as user settings.
- Página 11 Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque ■ Día/Noche/Ausente: cambio del rango de confort (modo de ocupación) ■ Home / Sleep / Away: Changing the comfort range (Occupancy mode) Model naming convention:- Para optimizar la eficiencia energética del edificio a la vez que se mantiene el confort de sus ocupantes, el controlador normalmente To optimize energy efficiency of the building while preserving its occupants’...
-
Página 12: Cancelación Del Bloqueo De Ocupación
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Para confirmar la ocupación seleccionada, mantenga pulsada la tecla de ocupación durante dos segundos. To confirm the selected occupancy, press and hold the occupancy key for 2 seconds. Model naming convention:- RUA - CP 170 The lock icon will be displayed... - Página 13 Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL AGUA WATER TEMPERATURE CONTROL CONTROL DE LA TEMPERATURA AMBIENTE ROOM TEMPERATURE CONTROL Model naming convention:- Ejemplo (temp. del agua y punto de consigna Example (water temp.
-
Página 14: Ejemplo De Parámetros De Programación
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque ■ Programación: asignación de horarios a los modos de calefacción y de refrigeración ■ Schedule: Assigning schedules to heating and cooling modes Model naming convention:- The schedule functionality makes it possible to set the unit to operate in a specific mode during a pre-defined period of La función de programación permite configurar la unidad para que funcione en un modo específico durante un periodo RUA - CP 170... - Página 15 Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Modificación del programa (pasos de la programación) To modify the schedule (schedule steps) Model naming convention:- Pulse la tecla de programa para modificar la programación Press the Schedule key to edit the schedule RUA - CP 170 ❑...
-
Página 16: Modificación De Programas
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Memorización de la programación Saving the schedule Model naming convention:- At any time in the schedule menu, you can save the current schedule step setting and go to the next schedule step. En cualquier momento puede guardar la configuración del paso de programación actual y pasar al siguiente paso de programación desde el menú... -
Página 17: Opciones Avanzadas De Programación
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Pulse la tecla de programa para confirmar su elección. Press the Schedule key to confirm your choice. Model naming convention:- RUA - CP 170 ❑... -
Página 18: Control Guiador/Seguidor
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque ■ Control guiador/seguidor ■ Header / Follower control Model naming convention:- En las instalaciones de edificios puede ser necesario que la interfaz de algunas unidades sea conjunta para Building installations may require a few units to be interfaced together in order to provide cooling / heating on the RUA - CP 170 ❑... -
Página 19: Mantenimiento A Cargo Del Usuario
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Model naming convention:- Mantenimiento a cargo del usuario User maintenance RUA - CP 170 ❑ ❑ ❑ Es necesario realizar un mantenimiento periódico (una vez al año) de este producto. Consulte a la empresa instaladora. Periodic maintenance (once a year) is necessary for this product. -
Página 20: Especificaciones Generales
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Model naming convention:- General Specifications ■ Especificaciones generales RUA - CP 170 ❑ ❑ ❑ Unidad exterior monobloque Monobloc Outdoor Unit Area Unidad exterior monobloque Monobloc Outdoor Unit RUA-CP1701H* RUA-CP1701H*... -
Página 21: Resolución De Problemas
Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Model naming convention:- Resolución de problemas Troubleshooting RUA - CP 170 ❑ ❑ ❑ Si surge algún problema, póngase en contacto con la empresa instaladora o el distribuidor. If a problem occurs, contact the installation company or dealer. - Página 22 Manual de instrucciones Owner’s Manual Owner’s Manual Monobloc Outdoor Unit Monobloc Outdoor Unit Unidad exterior monobloque Reajuste de las alarmas To reset alarms Model naming convention:- En el menú de alarmas, mantenga pulsadas las teclas de In the alarm menu, press and hold the Mode key and the RUA - CP 170 modo y de programa simultáneamente durante dos segundos.
- Página 24 TOSHIBA CARRIER EUROPE S.A.S TOSHIBA CARRIER EUROPE S.A.S Route de Thil 01120 Montluel France Route de Thil 01120 Montluel, Francia 140241001 ES 1402410001...