Tabla de contenido
Publicidad
Monobloc Outdoor Unit
Monobloc Outdoor Unit
Unidad exterior monobloque
Model naming convention:-
2
2
Nombres y funciones de las piezas
Names and functions of parts
RUA - CP 170
■ Inicio rápido
■ Quick Start
Su sistema se controla mediante un control remoto cableado montado en
Your system is controlled by a wired wall-mounted Remote Controller
(RC) that should be installed inside your home.
la pared que debe instalarse dentro de la casa.
This manual provides guidelines on how to use this interface effectively.
Este manual le ofrece pautas para utilizar dicha interfaz con eficiencia.
Si tiene alguna pregunta relativa a la pantalla y su configuración, póngase
If you have any questions regarding the display and its configuration,
en contacto con su instalador para obtener más información al respecto.
please contact your installer for more information.
De forma alternativa, el sistema aire-agua puede controlarse mediante
Alternatively the Air to Water system can be controlled by a building
un sistema de gestión de edificaciones (BMS, por sus siglas en inglés).
management system (BMS). The BMS can either use direct switched
El BMS puede funcionar con entradas y salidas de conmutación directa o
inputs and outputs or use a communication bus (Jbus).
con un bus de comunicaciones (JBUS/Modbus/ Bacnet/LonWorks).
NOTE
NOTA
The owner's manual only describes operation of the system with the RC,
El manual de instrucciones solo describe el funcionamiento del sistema
please contact your installer for further instructions if BMS control has
con el control remoto. Póngase en contacto con su instalador para obtener
been installed.
instrucciones adicionales si se ha instalado un BMS.
■ Características principales
■ Key Features
Heating / Cooling: Depending on the unit, the system may operate in Heating or Cooling.
■
■
Calefacción/refrigeración: según, la unidad, el sistema puede funcionar con Calefacción o Refrigeración.
■
El control de ocupación le permite configurar el sistema de forma sencilla para que funcione en los siguientes modos:
■
Occupancy control allows you to easily set the system to operate in the following modes:
Día
Home
■
Control sencillo de la temperatura: en función de la configuración del sistema, en la pantalla se mostrará
Easy temperature control: Depending on system configuration, room temperature or water temperature will be
■
en todo momento la temperatura ambiente o la temperatura del agua.
constantly displayed on the screen.
Room temperature icon indicates that system control is based on room temperature.
El icono de la temperatura ambiente indica el sistema está controlado en función de la temperatura ambiente.
El icono de la temperatura del agua indica que el sistema está controlado en función de la temperatura del agua.
Water temperature icon means that the system is controlled according to water temperature.
■
El punto de consigna, que indica la temperatura que se debe alcanzar, se muestra en la esquina superior derecha de la
■
The set point which is the temperature to be achieved is displayed in the upper-right corner of the screen.
pantalla.
Schedule control allows you to set the unit to operate with a set of pre-defined parameters (heating/cooling,
■
■
El control de la programación le permite configurar la unidad para que funcione con una serie de parámetros
occupancy, set point) in a specific period of time. You can always modify the schedule if necessary.
predefinidos (calefacción/refrigeración, ocupación, punto de consigna) en un periodo específico de tiempo. Si fuera
■
Additional data display: In addition to the standard display, you may easily check other parameters, which
necesario, siempre puede modificar la programación.
provide information on the general status of the unit.
■
Pantalla de datos adicionales: Además de la pantalla estándar, puede comprobar de forma sencilla otros parámetros
■
Home anti-freeze protection is used to maintain the minimum room temperature. When the room temperature
que ofrecen información sobre el estado general de la unidad.
goes below a user-defined threshold, the unit starts heating in order to protect the building against freezing. No
La protección antiheladas de la casa se utiliza para mantener la temperatura ambiente mínima. Si la temperatura
■
user configuration is required.
ambiente desciende por debajo de un umbral definido por el usuario, la unidad empieza a calentar para proteger el
Water anti-freeze protection is used to protect water pipes against freezing when the outdoor air temperature
■
edificio frente a las heladas. No es necesaria configuración de usuario.
is low. No user configuration is required.
■
La protección antiheladas del agua se utiliza para proteger las tuberías de agua frente a las heladas cuando la
Based on heating capacity (kW)
Alarms are used to warn of potentially dangerous situations that may result in the failure of the unit.
■
temperatura del aire exterior es baja. No es necesaria configuración de usuario.
170
Las alarmas se utilizan para advertir de posibles situaciones de peligro que pueden provocar un fallo de la unidad.
■
■
Domestic Hot Water OPTION. The DHW mode allows for controlling hot water production provided that the
■
OPCIÓN de agua caliente sanitaria (ACS). El modo de ACS permite controlar la producción de agua caliente siempre
heat pump system is equipped with a domestic water tank and a diverting DHW valve.
210
que el sistema de la bomba de calor esté equipado con un depósito de agua sanitaria y una válvula distribuidora de ACS.
■
Header/Follower control OPTION allows you to control up to four units at the same time.
■
La OPCIÓN de control guiador/seguidor le permite controlar hasta cuatro unidades al mismo tiempo.
NOTE
To configure the advanced parameters of the unit, please contact professional technicians.
NOTA
Para configurar los parámetros avanzados de la unidad, póngase en contacto con un técnico profesional.
1
H
❑
Blank
Type of System
Heat pump
H
Cooling only
Blank
Series Number
0-9
1 = 1 Series
Capacity
17.0kW
21.0kW
8
❑
8
Factory option: Open network
No open Network
Blank
CCN Bacnet gateway
B
CCN Lontalk gateway
T
Noche
Sleep
Factory option: Pump
Variable speed pump
/ Expansion vessel
Fixed speed pump
FP
/ Expansion vessel
Pumpless type
L
/ No expansion vessel
5
5
1
Manual de instrucciones
Owner's Manual
- E
❑
E
Factory option: Coil Protection
No Coil Protection
Blank
Coil Protection
Z
Power Supply
Occupancy Schedule
Ocupación
Programación
Arriba
3 phase 380/415V
Mode
Down
Modo
Abajo
Ausente
Away
Owner's Manual
Area
Europe
Up
Publicidad
Tabla de contenido
