Publicidad
Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme
Avant la mise en service / Première mise en service
Prima della messa in servizio / messa in servizio iniziale
Before commissioning / Initial commissioning
Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung
und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme, erfolgen im Normalfall durch
einen von Wetrok autorisierten Fachmann. Ist dies nicht der Fall, ist der
Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.
Alle Sicherheitsvorschriften sind ausnahmslos zu befolgen!
La livraison, l'instruction des consignes de sécurité, la manipulation, la
maintenance et la première mise en service sont normalement assurées
par un spécialiste agréé Wetrok. Dans le cas contraire, l'exploitant est
responsable de l'instruction des utilisateurs.
Suivre sans exception toutes les consignes de sécurité !
La fornitura, le istruzioni sulle disposizioni di sicurezza, il funzionamento
e la manutenzione, nonché la prima messa in funzione, sono effettuati
normalmente da un tecnico Wetrok autorizzato. Le cose sono diverse se,
il fabbricante è responsabile delle istruzioni dell'operatore.
Rispettare le prescrizioni di sicurezza senza eccezioni!
Delivery, instruction on safety rules, handling and maintenance, as well
as operation for the first time are normally carried out by a specialist
approved by Wetrok. Where this is not the case, the operator is responsi-
ble for instructing the users.
All safety instructions must be complied with without fail!
14
SICHERHEIT /
SÉCURITÉ /
SICUREZZA /
Elektrische Spannung / Strom
Bei Kontakt mit stromführenden oder unter Spannung stehenden
■
Teilen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, der zu schwe-
ren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
Tension / Courant électrique
■
Tout contact avec l'électricité ou des parties conductrices présente
un risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures graves,
voire la mort.
Tensione / Corrente elettrica
In caso di contatto con parti sotto corrente o tensione, sussiste il
■
pericolo di una scossa elettrica, che può comportare gravi lesioni o
addirittura la morte.
Electric voltage / electric current
Contact with voltage or current bearing parts carries the risk of
■
electric shock, which can result in serious injury or even death.
SAFETY
Publicidad
Capítulos
Solución de problemas
