Prescripciones De Seguridad; Safety Rules; Safety Requirements - Debem TR Serie Instrucciones De Uso

E
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

Prácticas peligrosas, arriesgadas o en desacuerdo con las
prescripciones de seguridad y con lo indicado en este manual
pueden causar graves lesiones, daños materiales e incluso
la muerte. El fabricante se exime de toda responsabilidad en
esos supuestos.
ATENCIÓN: las presentes instrucciones son in-
!
dispensables para que la bomba cumpla con los
requisitos de seguridad, por lo cual deben ser:
conocidas, puestas a disposición, comprendidas y utili-
zadas.
ATENCIÓN: el personal encargado de la instala-
!
ción, la inspección y el mantenimiento de la bom-
ba debe contar con la adecuada preparación téc-
nica, además de conocimientos específicos del campo de
aplicación (formación adecuadamente compatible con el
tema y con los riesgos vinculados a posibles reacciones
químicas del producto a bombear).
.
ATENCIÓN: todo uso de la bomba que se aparte
!
de las instrucciones dadas en el manual de uso y
mantenimiento supone la anulación de los requi-
sitos de seguridad.
ATENCIÓN: Las bombas de trasvase TR no son
!
adecuadas para el bombeo de líquidos inflama-
bles o para su uso en ambientes con atmósfera
explosiva: PELIGRO DE EXPLOSIÓN.
ATENCIÓN: antes de intervenir en la bomba o an-
!
tes de realizar mantenimientos o reparaciones, es
necesario:
GB

SAFETY REQUIREMENTS

Hazardous or reckless practices that fail to comply with safety
regulations and the guidelines contained herein can cause
serious injury, material damages and even death for which the
Manufacturer can accept no liability.
WARNING: these instructions must be followed
!
in order to guarantee the pump's compliance with
safety regulations and they should therefore be:
circulated, made available, understood and utilised.
WARNING: personnel responsible for pump in-
!
stallation, inspection and maintenance shall pos-
sess a suitable technical background along with
knowledge of the field of application (compatibility and
risks associated with possible chemical reactions of the
product being pumped).
WARNING: use of the pump that does not comply
!
to the instructions indicated in the use and main-
tenance manual will invalidate all warranty and
safety requirements.
WARNING: TR pumps are not suitable for pumping flam-
mable liquids and/or use in an explosive atmosphere: RISK
OF EXPLOSION WARNING:
before working on the pump and/or carrying out repairs
and maintenance, you should:
A- drain the product being pumped;
B- wash the inside with suitable (non- flammable) liquid;
www.debem.it
A- vaciar el producto que se está bombeando;
B- efectuar un lavado interno con un fluido adecuado (no in-
flamable);
C- parar el motor de la bomba;
D - seccionar y desconectar la alimentación del motor de la
bomba (tensión o alimentación de aire);
E- dejar salir, por acción de la gravedad, el producto todavía
presente en la bomba;
F- en caso que el producto bombeado presente temperaturas
superiores a los 30ºC, esperar a que se enfríe;
F- dotarse de adecuadas protecciones individuales antes de
intervenir (máscaras para el rostro, guantes, calzado cerrado,
delantales, etc.).
ATENCIÓN: antes de usar la bomba, asegurarse
!
de que el fluido a bombear sea compatible con
los materiales con que está hecha: PELIGRO DE
CORROSIONES, PÉRDIDAS DE PRODUCTO Y EXPLO-
SIONES DEBIDAS A REACCIONES QUÍMICAS.
Para la instalación y el uso, respetar las siguientes precau-
ciones generales:
- controlar que la bomba se haya instalado en vertical;
- controlar que la bomba esté bien anclada o sujeta para im-
pedir el vuelco del contenedor o de la bomba misma con la
consiguiente inmersión de la bomba más allá del nivel máxi-
mo;
- controlar que el líquido a bombear no esté por debajo ni
supere los niveles mínimo y máximo;
C- turn off the pump motor;
D- isolate and disconnect the pump motor power supply
(electricity or compressed air);
E- allow the product still inside the pump to drain by
gravity;
F- allow to cool should the product being pumped have a
temperature exceeding 30°C;
G- before starting work, put on suitable personal protec-
tive equipment (face masks, gloves, closed shoes, aprons,
etc.).
WARNING: before using the pump, ensure that
!
the liquid to be pumped is compatible with the
construction materials:
DANGER OF CORROSION, PRODUCT SPILLAGE AND/ OR
EXPLOSION DUE TO CHEMICAL REACTIONS.
For installation and use, the following general precautions
should be taken:
- check that the pump is installed in an upright position;
- check that the pump is anchored or supported in order to
prevent the container from overturning or the tipping and con-
sequent immersion of the pump beyond the maximum level;
- check that the liquid to be pumped does not fall below or
exceed the minimum and maximum levels;
- ensure that the treated liquid does not contain or is not ac-
cessible to solid parts;
12