Debem TR Serie Instrucciones De Uso página 16

Colocar las siguientes señales de prohibición y peligro en proximidad del lugar de instalación de la bomba
señal peligro
de peligro material
genérico corrosivo
General Danger
Danger Sign Corrosive
Material
obligación de
usar traje de
protección
Safety overalls
must be worn
E
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ATENCIÓN: el funcionamiento de las bombas TR
!
con elementos pesados en suspensión o en seco,
además de causar daños internos, provoca el des-
gaste de los elementos sujetos a rozamiento deslizante.
Respetar estrictamente las siguientes reglas:
A- la forma del tubo de impulsión de la bomba debe es-
tudiarse de manera que se eviten obturaciones, sifones o
prevalencias superiores a las máximas;
GB
WARNING: besides causing internal damage, run-
!
ning TR pumps with heavy elements in suspen-
sion or whilst dry leads to wear of parts subject
to sliding friction.
I
Stick to the following rules:
ATTENZIONE:
!
A- the shape of the pump delivery hose shall be such as
il funzionamento delle pompe
A- il tubo di mandata della pompa
deve essere di forma tale da
evitare intasamenti, sifoni o
prevalenze superiori a quelle
massime.
B- in vasca aperta il pescante del
tubo di aspirazione deve essere
alloggiato all'interno di idoneo
stramazzo e/o lontano da vortici,
turbolenze e scarichi liberi;
C- prevedere un dispositivo di
livello che determini l'arresto
www.debem.it
del motore della pompa al di
sotto del livello minimo.
peligro peligro
material material
inflamable explosivo
Danger Danger
Flammable Explosive
Material Material
obligación
obligación de
de proteger
usar gafas de
las vías
protección
respiratorias
Respiratory
Eye protection
equipment
must be worn
must be worn
Put the following prohibition and danger signs near the place where the pump is installed
I
ATTENZIONE:
!
il funzionamento delle pompe
TR con elementi pesanti in sospen-
sione o a secco, oltre che causare il
danneggiamento interno provoca
l'usura degli elementi interessati da
attrito radente.
Attenersi alle seguenti regole:
A- il tubo di mandata della pompa
deve essere di forma tale da
evitare intasamenti, sifoni o
prevalenze superiori a quelle
massime.
B- in vasca aperta il pescante del
tubo di aspirazione deve essere
alloggiato all'interno di idoneo
stramazzo e/o lontano da vortici,
turbolenze e scarichi liberi;
C- prevedere un dispositivo di
livello che determini l'arresto
del motore della pompa al di
sotto del livello minimo.
Il trasporto e posizionamento sono
così terminati.
GB
WARNING:
!
besides causing internal
damage, running TR pumps with
heavy elements in suspension or
whilst dry leads to wear of parts
subject to sliding friction.
Stick to the following rules:
A- the shape of the pump delivery
hose shall be such as to avoid
blockages, siphons or excessive
discharge head.
B- in an open tank, the dip tube
should be housed inside a
suitable weir and/or kept away
from vortexes, turbulence and
free discharge;
OK
C- fit a level gauge that will stop
the pump motor upon reaching
the minimum.
Transport and positioning are now
complete.
peligro de
salpicaduras
peligro
de material
material
líquido incan-
tóxico
descente
Danger Toxic Danger
Material Incandescent
Liquid Sprinkles
obligación
obligación de
usar calzado
usar guantes
cerrado
Safety gloves Safety boots
must be worn must be worn
B- con cuba abierta, el captador del tubo de aspiración
debe estar alojado dentro de un adecuado aliviadero y
alejado de vórtices, turbulencias y desagües libres;
C- preparar un dispositivo de nivel que determine la pa-
rada del motor de la bomba por debajo del nivel mínimo.
De ese modo se completan las operaciones de transporte
y colocación.
OK
to avoid blockages, siphons or excessive discharge head.
B- in an open tank, the dip tube should be housed inside a
suitable weir and/or kept away from vortexes, turbulence
and free discharge;
C- fit a level gauge that will stop the pump motor upon
reaching the minimum.
Transport and positioning are now complete.
IMPIEGO IN VASCA
APERTA
USE IN AN OPEN
TANK
livello min
min level
60mm
A
1200mm
16
prohibido
prohibido
usar llamas
fumar
libres
Prohibition No smoking
on Open
Flames' Use
obligación de
prohibición
usar máscaras
de apagar
de protección
incendios
con agua
Face prohibition of
protection putting out fires
must be worn with water
A
B
B
peligro
corriente
eléctrica
danger high
voltage