Tifell ALUFELL 30 SCT Instrucciones De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 5

ida provocando un desplazamiento paralelo de la curva de
calefacción mediante el selector del panel.
En aplicaciones de alta temperatura, con este selector se
puede modificar el valor nominal (40ºC) del factor Z,
cuando el selector de calefacción se encuentra en la
posición intermedia. En la posición MAX se aumenta el
valor de Z en 10ºC y en la posición MIN se disminuye en
10ºC (Figura 1).
En aplicaciones de baja temperatura se puede modificar el
valor nominal (25ºC) del factor Z, cuando el selector de
calefacción se encuentra en la posición intermedia. En la
posición MAX se aumenta el valor de Z en 5ºC y en la
posición MIN se disminuye en 5ºC (Figura 1).
Ejemplo 1: Para una aplicación de alta temperatura el
Servicio de Asistencia Técnica programa un factor K=1,5
utilizando el teclado de programación o el PC;
suponiendo una temperatura externa de 0ºC la curva de
calefacción será:
Tida = (20 - 0) x 1,5 + 40 [°C]
Por consiguiente la temperatura de ida será:
Tida = 20 x 1,5 + 40 = 70 [°C]
El factor Z se puede establecer entre su valor máximo de
80ºC y su valor mínimo de 60ºC, según la posición del
potenciómetro de calefacción (Figura 1).
Ejemplo 2: Para una aplicación de baja temperatura el
Servicio de Asistencia Técnica programa un factor K=0,5;
suponiendo una temperatura externa de 0ºC la curva de
calefacción será:
Tida = (20 - 0) x 0,5 + 25 [°C]
Por consiguiente la temperatura de ida será:
Tida = 20 x 0,5 + 25 = 35 [°C]
El factor Z se puede establecer entre su valor máximo de
40ºC y su valor mínimo de 30ºC, según la posición del
potenciómetro de calefacción (Figura 1).
Cuando no está conectada la sonda externa, la
temperatura de ida viene determinada por el
potenciómetro de calefacción. En este caso la
temperatura de ida se puede regular entre 25ºC
(MIN) y 85ºC (MAX) para los grupos térmicos 30
MT y 30 SCT (y la zona de alta temperatura del
grupo 30 MT BT); y entre 25ºC y 50ºC para la
zona mezclada del grupo térmico 30 MT BT.
La regulación de la temperatura ambiente se puede
realizar mediante un termostato ambiente o un
cronotermostato.
En caso de alcanzar la temperatura establecida se activa
un tiempo anticiclo que limita el número de encendidos en
la unidad de tiempo.
El reencendido sólo puede realizarse si, transcurrido ese
tiempo, la temperatura de ida baja 5ºC. En esta fase, una
demanda de ACS deshabilita esta función, permitiendo el
ALUFELL 30 SCT
ALUFELL 30 MT
ES
sélecteur sur le tableau
Pour des installations à haute température on peut
modifier la valeur nominale (40°C) du facteur Z, avec ce
sélecteur, lorsque le sélecteur de chauffage se trouve en
position intermédiaire. Sur la position MAX on augmente la
valeur de Z de 10°C, et sur la position MIN on la diminue
de 10°C (Figure 1).
Pour des installations à basse température on peut
modifier la valeur nominale (25°C) du facteur Z, avec ce
sélecteur, lorsque le sélecteur de chauffage se trouve on
position intermédiaire. Sur la position MAX on augmente la
valeur de Z de 5°C, et sur la position MIN on la diminue de
5°C (Figure 1).
0°C
-10°C
- 5°C
Exemple 1: Pour une installation à haute température le
SAV programme un facteur K=1.5 utilisant le boîtier de
programmation ou le PC; dans l'hypothèse d'une
température externe de 0°C la courbe de chauffage sera:
Tdépart = (20 - 0) x 1,5 + 40 [°C]
Par conséquent la température de départ sera:
Tdépart = 20 x 1,5 + 40 = 70 [°C]
Suivant la position du potentiomètre de chauffage
(Figure1) on peut placer le facteur Z entre sa valeur maxi
de 80°C et sa valeur MINI de 60°C.
Exemple 2: Pour une installation à basse température le
SAV programme un facteur K=0.5 utilisant le boîtier de
programmation ou le PC; dans l'hypothèse d'une
température externe de 0°C la courbe de chauffage sera:
Tdépart = (20 - 0) x 0,5 + 25 [°C]
Par conséquent la température de départ sera:
Tdépart = 20 x 0,5 + 25 = 35 [°C]
Suivant la position du potentiomètre de chauffage
(Figure1) on peut placer le facteur Z entre sa valeur MAX
de 40°C et sa valeur MINI de 30°C.
Lorsque la sonde externe n'est pas raccordée, la
température de départ est fixée par le
potentiomètre de chauffage, dans ce cas la
température départ peut être réglée entre 25°C
MIN et 85°C MAX pour les modèles 30 MT et 30
SCT et pour la zone haute température du
modèle 30MT BT; et entre 25°C et 50°C pour la
zone de mélange du modèle 30 MT BT.
Le réglage de la température d'ambiance peut être effectué
au moyen d'un thermostat d'ambiance.
Lorsque la température de consigne est atteinte un temps
d'hystérésis permet de limiter le nombre d'allumages.
Un nouvel allumage peut avoir lieu avant ce temps
d'hystérésis seulement si la température de départ baisse
de 5°C. Durant cette phase, une demande d'ECS annule
FR
Heizkurve im Schaltfeld hervorruf t.
Bei Anwendungen von hohen Temperaturen, kann durch
diesen Wahlschalter der Nennwert (40ºC) des Z Faktors
verändert werden und zwar wenn sich der
Heizwahlschalter auf mittlerer Stellung befindet. Bei der
MAX. Stellung erhöht sich der Z Wert um 10ºC und bei
MIN. Stellung vermindert er sich um 10º C, siehe Bild 1.
Bei Anwendungen von niedriger Temperatur kann der
Nennwert (25ºC) des Z Faktors verändert werden und
zwar wenn sich der Heizwahlschalter auf mittlerer Stellung
befindet. Bei der MAX. Stellung erhöht sich der Z Wert um
5ºC und bei MIN. Stellung vermindert er sich um 5ºC,
siehe Bild 1.
+10°C
+ 5°C
Beispiel 1: Bei einer Anwendung von hoher Temperatur
stellt der technische Service einen K Faktor = 1,5 ein.
Angenommen die Aussentemperatur beträgt 0ºC, wird die
Heizkurve folgendermassen aussehen:
Vorlauftemperatur = (20 - 0) x 1,5 + 40 [°C]
Demnach wäre die Vorlauftemperatur die Folgende:
Vorlauftemperatur = 20 x 1,5 + 40 = 70 [°C]
Der Z Faktor kann zwischen Maximalwert (80ºC) und
Minimalwert 60º eingestellt werden und zwar je nach
Stellung des Heizpotentiometers (Bild 1).
Beispiel 2: Bei einer Anwendung von niedrieger
Temperatur stellt der technische Service einen K Faktor =
0,5 ein. Angenommen die Aussentemperatur beträgt 0º
C, wird die Heizkurve folgendermassen aussehen:
Vorlauftemperatur = (20 - 0) x 0,5 + 25 [°C]
Demanch wäre die Vorlauftemperatur die Folgende;
Vorlauftemperatur = 20 x 0,5 + 25 = 35 [°C]
Sollte keine Aussensonde angebracht sein, wird
die Vorlauftemperatur vom Heizpotentiometers
bestimmt. In diesem Fall kann die
Vorlauftemperatur zwischen 25ºC (MIN) und
85ºC (MAX) in den Gerätetypen 30 MT und 30
SCT ( und hohe Temperaturbereiche der 30 MT
BT) und zwischen 25ºC und 50ºC für den
gemischten Bereich der Typen 30 MT BT
Niedertemperaturbereich eingestellt werden.
Die Regelung der Raumtemperatur kann mittels des
Raumthermostates durchgeführt werden.
Bei Erreichen der Temperatur wird der Betriebsablauf
vermindert.
Eine Wiederzündung kann nur dann durchgeführt werden,
wenn die Vorlauftemperatur um 5ºC abfällt. In diesem Fall
hebt eine Warmwassernachfrage diesen Betrieb auf und
DE
1
5