Центробежные Насосы, Стандартизированные По En 733 - Franklin Electric E-Tech Serie Manual De Uso

РУССКИЙ
Перевод оригинальных инструкций
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установкой и эксплуатацией электронасоса внимательно ознакомьтесь со следующими
инструкциями.
Настоящее руководство содержит основные инструкции, которые необходимо соблюдать при установке,
эксплуатации, техобслуживании и вывода из эксплуатации устройства. Таким образом, с руководством должен быть
ознакомлен абсолютно весь квалифицированный технический персонал, который связан с установкой, эксплуатацией
и техобслуживанием устройства.
Руководство должно храниться надлежащим образом и быть в свободном доступе на месте установки электронасоса.
Идентификация закодированных инструкций настоящего руководства
Правила безопасности, приведенные в данном руководстве, обозначаются общим символом опасности. Их
несоблюдение может привести к серьезным нарушениям здоровья.
Правила безопасности, обозначенные этим символом, идентифицируют опасность поражения
электрическим током
Внимательно прочтите все части руководства по эксплуатации до выполнения любых операций на насосе.
Риски, связанные с несоблюдением правил безопасности
Несоблюдение правил безопасности может привести к травмам и повреждениям, а также к возможному загрязнению
окружающей среды.
Несоблюдение правил безопасности может привести к полной потере гарантийных прав.
Вот несколько примеров того, к чему может привести несоблюдение этих правил:
• сбой основных функций или машины или установки,
• нарушение операций по техобслуживанию,
• телесные повреждения электрического, механического характера.
Общие данные
Это устройство (насос или электронасос, в зависимости от модели) было сконструировано по самым передовым и
новейшим методам, в полном соответствии с действующими стандартами, и прошло строгий контроль качества.
Настоящее руководство поможет вам в понимании функционирования устройства, и поможет вам узнать о его
возможных применениях.
Руководство по эксплуатации содержит важные рекомендации, необходимые для правильного и экономичного
функционирования устройства. Необходимо соблюдать эти рекомендации, чтобы обеспечить надежность и
долговечность, а также чтобы избежать рисков аварии, возникающих из-за неправильного использования.
Устройство должно использоваться для применений и в рамках ограничений, описанных в следующих пунктах.
Деятельность, связанная с обращением, установкой, эксплуатацией, техобслуживанием и выводом из эксплуатации
продукта, представляет риски для безопасности людей и окружающей среды, которые невозможно устранить
конструктивно.
Основными остаточными рисками являются электрические (поражение электрическим током) и механические
(дробление или затягивание подвижными частями, раны при работе с режущими кромками, царапины или
сдавливание). Все операции должны выполняться максимально внимательно и только квалифицированным,
профессиональным персоналом, имеющим соответствующие защитные средства и подходящие инструменты,
и только когда на машине отключено электропитание. Несоблюдение предписаний, приведенных в этом
руководстве и правильных практик работы, увеличивает риски для здоровья.
Изготовитель не несет никакой ответственности в случае аварии или повреждения, вызванного небрежностью,
неправильным использованием электронасоса или несоблюдением инструкций, описанных в данном руководстве, или
для использования в условиях, отличных от разрешенных.
В состоянии для поставки устройство имеет ограждения от движущихся частей (например, щиты для покрытия муфты и
кожух вентилятора) или напряжения (например, крышка клеммной колодки) во время нормального функционирования.
Для версий с открытым концом вала требуется защитное устройство для муфты, не включенное в продукт. Следуйте
указаниям специального пункта для эффективной защиты этих машин.
Пользователь не должен разбирать электронасос, ни полностью, ни частично, ни вносить изменения или
нарушать целостность продукта. Если во время установки защитные ограждения были сняты, их нужно
немедленно установить на место.
Это оборудование не должно использоваться людьми с пониженными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с отсутствием опыта и знаний о продукте и рисках, связанных с его
использованием, если только они не строго контролируются, проверяются, и образованы соответствующим
образом.
В любом случае, дети и несовершеннолетние не могут использовать оборудование, ни для его
нормального использования, ни в качестве игры, даже в отсутствие электропитания. Дети не могут
оставаться без надзора в непосредственной близости от насоса.
Средства индивидуальной защиты (СИЗ)
Во время операций установки, текущего и внепланового техобслуживания, демонтажа и переработки используйте
средства индивидуальной защиты (СИЗ), указанные ниже. В зависимости от условий работы могут потребоваться
дополнительные СИЗ.
Правильное использование средств индивидуальной защиты позволяет снизить остаточные риски для здоровья.
Надевайте защитные перчатки
Защищайте зрение защитными очками
Надевайте защитную обувь, изолированную от поверхности и с защищенным носком
Надевайте респиратор, если есть риск токсичных, раздражающих или удушающих испарений
Подходящая одежда
Во время техобслуживания и в любом случае, когда запускается машина, включая нормальное
функционирование, избегайте ношения одежды или аксессуаров, которые могут попасть в движущиеся
части машины.
Декларация о соответствии
Декларация о соответствии, включающая правила и положения, учитываемые при проектировании, приведена в конце
руководства.
Уровень шума
46
ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ, СТАНДАРТИЗИРОВАННЫЕ ПО EN 733
- RU -
На уровень шума в основном влияет размер двигателя и насоса.
Для насосов, поставляемых без двигателя, основанием является уровень шума, указанный изготовителем двигателя,
при учете увеличения примерно на 3-5 дБ.
Для электронасосов в комплекте см. Табл. AT1. Значения относятся к функционированию на 50 Гц и на расстоянии 1
м от машины. При работе при 60 Гц увеличьте значения примерно на 3 дБ.
Операторы, долго работающие непосредственной близости от машины, должны защищать себя слуховыми СИЗ,
подходящими для звукового давления и времени экспозиции.
1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
1.1 Доставка и упаковка
Продукт поставляется в оригинальной упаковке, которая включает в себя данное руководство, и должен оставаться
в упаковке до момента установки. Упакованный продукт должен храниться в месте, защищенном от атмосферных
воздействий.
Достаньте устройство из упаковки и проверьте его целостность. Также убедитесь,что данные паспортной таблички
совпадают с требуемыми данными. Используйте инструкции, приведенные в данном руководстве для прочтения
паспортной таблички. При обнаружении любых отклонений от нормы немедленно свяжитесь с поставщиком, сообщая
о характере дефектов.
При возникновении сомнений в безопасности или целостности машины, не используйте ее и свяжитесь с
профессиональным сервисным центром.
2 ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ
На паспортной табличке указаны модель, основные технические характеристики обслуживания и серийный номер.
При запросе на работу или техподдержку и запросе о запасных частях важно предоставить такие указанные данные.
Модель продукта идентифицируется буквенно-цифровым идентификационным кодом, указанным в паспортной
табличке.
Значение символов, составляющих код, представлено на рис. 1. В дополнение к идентификационному коду продукт
идентифицируется серийным номером (рис. 2). Эта информация также представлена на этикетке, приложенной к
настоящему руководству.
Идентификационный код насоса
- /
32 125 011 M 5 P0 230 V
2.1 Паспортная табличка насоса
Для прочтения паспортной таблички воспользуйтесь следующими инструкциями (рис.2). Отмечается, что
предоставление информации в рамках паспортной таблички, может отличаться представленного ниже. См. символы,
описывающие необходимые поля.
В зависимости от рассматриваемой модели некоторая информация может отсутствовать.
LOGO
ЛОГОТИП
A B
D E
F G MEI
I J
L M
O P Q
S T
V W
А Идентификационный код насоса
В) Максимальный кпд насоса
С) Диаметр рабочего колеса
D) Диапазон рабочего напора
Е) Диапазон рабочей пропускной способности
F) Минимальный напор
G) Максимальный напор
Н) Показатель минимальной эффективности MEI
I) Номинальная мощность двигателя (ЛС)
J) Номинальная мощность двигателя (кВт)
K) Максимальный ток двигателя
L) Номинальное напряжение двигателя
M) Номинальная электрическая частота
N) Номинальная эффективность двигателя
О) Емкость конденсатора (однофазные двигатели)
Р) Максимальное напряжение конденсатора
Q) Класс защиты IP
R) Электрическая мощность, потребляемая двигателем
S) Серийный номер
Т) Класс изоляции (обмотки двигателя)
U) Номинальная скорость двигателя
V) Максимальная температура жидкости
W) Вес электронасоса
Устройство сконструировано для непрерывного режима работы.
МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ: 10 бар
2.2 Другие таблички
На поверхности насоса могут присутствовать, в зависимости от модели, другие таблички, которые идентифицируют
его характеристики, в соответствии с нормами и правилами или предписаниями относительно установки, эксплуатации
и переработки. См. список ниже.
Обратите внимание на риски, связанные с установкой, техобслуживанием и переработкой продукта.
Перед установкой и эксплуатацией внимательно прочтите руководство по эксплуатации.
Направление вращения функциональных частей (трехфазные двигатели).
Специальные версии
Versioni speciali
Напряжение
Tensione
Тип механического уплотнения
Tipo di tenuta meccanica
Частота: 5 (50 Гц); 6 (60 Гц)
Frequenza: 5 (50Hz); 6 (60Hz)
M (однофазный); T (трехфазный)
M (monofase); T (trifase)
Номинальная мощность (кВт х 10)
Potenza nominale (kW x 10)
Номинальный диаметр рабочего колеса
Diametro nominale girante
Напорный патрубок
Bocca di mandata
FNC: Моноблочная модель
FNC: Modello monoblocco
FNS: Модель с жесткой муфтой
FNS: Modello con giunto rigido
FNE: Модель с открытым концом вала
FNE: Modello ad asse nudo
C
H
K
N
R
U