Перевод Оригинальных Инструкций - Franklin Electric E-Tech Serie Manual De Uso

РУССКИЙ
Перевод оригинальных инструкций
Во время подъема машина будет стремиться к вращению вокруг точки подъема, пока она не достигнет положения
равновесия. Медленно поднимите груз и обратите внимание на вероятность внезапного опрокидывания. На рис.
A5 предоставлены полезные рекомендации по этому вопросу. Перемещайте машину с осторожностью. Обратите
внимание на инерцию объекта (колебания в направлении движения, затруднение замедления и остановки).
Обратите внимание на подвешенные грузы. Не стойте под ними. Обратите внимание на людей,
животных и объекты в рабочей области. Используйте соответствующие инструменты оповещения и
разграничения рабочего пространства, где это необходимо. Не маневрируйте и не перемещайте груз
над людьми.
6.1.1 Моноблочные электронасосы
Поднимите машину с помощью рым-болта, как показано на рис. А5, если таковой имеется. В качестве
альтернативы, используйте стандартный подъемный трос, обернутый петлей вокруг машины, как показано на
рисунке. При этом грузоподъемность троса уменьшается на 20% по сравнению с номинальным значением.
Затяните трос соответствующим образом и перед началом операций по подъему убедитесь, что его скольжение
невозможно.
6.1.2 Электронасосы с жесткой муфтой
Поднимите машину с помощью рым-болта, расположенного на присоединительном фланце между насосом и
двигателем, как показано на рис. А5.
Не используйте рым-болт двигателя для поднятия всей конструкции
6.1.3 Насосно-моторная группа на раме
Рама должна быть снабжена подъемными рым-болтами, подходящими для веса насоса, двигателя и самой рамы.
Поднимите машину с помощью 4 точек подвеса.
6.1.4 Насосы со свободным концом вала
Поднимите насос (без двигателя) с помощью рым-болта, как показано на рис. А5.
6.2 Размещение
Сохраняйте расстояние от стены, при котором нет препятствий для прохождения охлаждающего воздуха.
Рекомендуется минимальное расстояние не менее 30 см со стороны кожуха вентилятора. Обеспечьте свободный
проход с четырех сторон машины для выполнения ее техобслуживания.
6.3 Фиксация на поверхности
Электронасосы и насосно-моторные группы на раме должны базироваться на прочном бетонном фундаменте
(рис. А1). Фундамент должен быть соответственно шире машины (не менее 150 мм по всему периметру). Для
уменьшения вибраций используйте одно из двух предложенных решений.
Если температура перекачиваемой жидкости значительно отличается от температуры окружающей среды или при
наличии сильных колебаний температур, установите продукт таким образом, чтобы обеспечить относительное
скольжение частей к поверхности.
6.3.1 Фиксация посредством упругих опор
Для уменьшения передачи вибрации через фундамент рекомендуется установить машину на упругих опорах с
низкой жесткостью и средней/низкой амортизацией. Используйте упругие опоры с минимальным отклонением не
менее 5 мм под весом машины или такие опоры, которые имеют собственную частоту менее 15 Гц по отношению
к массе машины. Рекомендуется устанавливать машину на фундамент массой, по крайней мере, вдвое больше,
массы машины (желательно от 3 до 5 раз больше). Используйте соответственно гибкие участки трубопроводов для
напорных и всасывающих патрубков. При фиксации насоса к упругим опорам следуйте инструкциям производителя
таких опор.
6.3.2 Жесткая фиксация
Опорные ножки или опорная рама жестко фиксируются на фундаменте с помощью шпилек крепления или анкерных
болтов. Затяжка должна предотвращать отвинчивание элементов вследствие эффекта вибрации; необходимая
нагрузка зависит от характеристик установки и типа используемого решения для защиты от развинчивания.
Периодически проверяйте их функционирование во время обкатки машины.
Фундамент должен быть отделен от окружающего напольного покрытия и должен опираться на подложку с низкой
передачей вибрации. Сделать фундамент соответствующей массы (по крайней мере, в 3 раза больше массы
насоса, больше при уменьшении массы насоса, но не менее 150 кг) над мягкой подложкой и со средней/низкой
амортизацией. Оценка оптимального решения требует анализа, выполненного специалистом. Предусмотрите
возможность увеличения массы фундамента при необходимости.
6.4 Выравнивание насосно-моторной группы
6.4.1 Блок с упругой муфтой
Насосно-моторные группы на раме, в которых двигатель и насос не соединены жесткими креплениями, и имеется
упругая ведущая муфта, требуют проверки выравнивания при работе.
Проверка выполняется после механической установки и подсоединения трубопроводов, перед запуском в
эксплуатацию и периодически повторяется во время обкатки.
Для проверки выравнивания снимите защитные накладки муфты (фрагмент I на рис. A2). Отсоедините две части
муфты (удалите соединительные штифты или упругие элементы, в зависимости от типа). Используйте стальную
линейку или уровень, чтобы убедиться, что две половинки правильно выравнены по всему периметру (рис. А3).
Повторите проверку в разных положениях. При необходимости группа должна быть повторно выравнена путем
вставки калиброванных прокладок между ножками насоса или двигателя и рамой. Следуйте указаниям изготовителя
муфты относительно максимальных значений углового (А макс. на рис. A3) и параллельного (B макс на рис. А3)
смещения, а также зазора S. При отсутствии других указаний типовые значения составляют, соответственно, 1° (A
макс.), 0,2 мм (B макс.) и 4 мм (S) для небольших двигателей и до 2°, 0,5 мм и 6 мм для больших двигателей. Для
более упругих муфт можно взять большие пределы.
6.4.2 Блок с жесткой муфтой
Насосно-моторные группы, в которых гидравлическая часть жестко соединена с двигателем, не требуют
дополнительных операций выравнивания. Тем не менее, рекомендуется поместить прокладки между ножек
насоса и/или двигателя и рамой для того, чтобы восстановить возможные зазоры и избежать нагрузок при изгибе в
соединении между двумя компонентами.
6.5 Защитные устройства и ограждения
6.5.1 Защитные устройства для насосов с открытым концом вала
Насосы с открытым концом вала, приобретенные как отдельные элементы, нуждаются в защитных устройствах во
избежание случайного контакта с подвижными частями (фрагмент I на рис. A2). Защитные устройства должны быть
сделаны так, чтобы они соответствовали хотя бы одному из следующих критериев (см. рис. A4):
1) Через имеющиеся трещины не допускается прохождение твердых тел диаметром более 12 мм.
2) Если через трещины допускается прохождение твердых тел диаметром менее 30 мм, активные части должны
быть размещены на расстоянии не менее 120 мм от точки доступа.
3) Если защитные устройства допускают попадание твердых тел размером более 30 мм, проход к потенциально
опасным частям должен содержать много изгибов и быть длиной не менее 50 см.
Проверка должна выполняться во всех положениях и со всех возможных направлений. Обратите особое внимание
на открытые стороны и углы защитных устройств (см. фрагмент А на рис. A4).
6.5.2 Прочие защитные устройства и ограждения
Оценка рисков, связанных с функционированием машины, основана на предположении об установке в соответствии
с требованиями законодательства, в техническом помещении с подходящими характеристиками, доступ к которому
имеет только опытный и квалифицированный персонал. Если установщик предупреждает о такой необходимости,
рекомендуется установить дополнительные средства защиты. Например, если машина будет установлена в общем
помещении, или будет доступна для эксплуатации неквалифицированным персоналом, может быть полезным
использование барьеров или ограждений, предотвращающих контакт персонала, не относящегося к персоналу по
техобслуживанию с машиной, и не препятствующих при этом нормальному функционированию машины (например,
охлаждение активных частей).
6.6. Другие предписания по насосам с открытым концом вала
6.6.1. Выбор двигателя
48
ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ НАСОСЫ, СТАНДАРТИЗИРОВАННЫЕ ПО EN 733
Насосы с открытым концом вала поставляются без электродвигателя. Для выбора электродвигателя см. данные на
табличке насоса. Выберите двигатель в соответствии с напряжением и частотой сети, а также скоростью вращения
(или же количеством полюсов) и мощностью, указанной на паспортной табличке насоса. Не перегружайте
двигатель.
7 ЗАПУСК И ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПРОСТОЙ
Перед запуском электронасоса необходимо заполнить его и всасывающий трубопровод водой (весь контур, если
оборудование закрытое). Если электронасос установлен с большим напором, необходимо произвести заполнение
вручную. Открутить заливную крышку (B на рис. A7). Заполнить насос до уровня крышки и закрутить крышку.
Напротив, если установка имеет низкий уровень напора или линия всасывания находится под давлением, просто
откройте клапаны, спустите воздух (используя вентиляционные клапаны, нагнетательный клапан при открытом
контуре или заливную крышку B на рис. A7) и ожидайте завершения заполнения. В замкнутых контурах загрузите
оборудование с самой высокой точки и одновременно спустите воздух.
В течение первых секунд работы насос выпустит остаточный воздух. Если контур замкнутый, спустите воздух с
помощью соответствующих клапанов.
После длительных периодов простоя, перед запуском насоса проверьте его заливку и при необходимости
развоздушьте трубопроводы.
Если ожидается длительный период простоя и/или необходимо очистить машину от жидкости, используйте
сливную крышку, расположенную в нижней части корпуса насоса (деталь А на рис. A7).
8 ОБЫЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Электронасос не требует специального техобслуживания.
Ремонт электронасоса должен осуществляться только персоналом, уполномоченным изготовителем, для
сохранения гарантии и не нарушения безопасности устройства. Используйте только оригинальные или
утвержденные изготовителем запасные части.
Всегда используйте предписанные СИЗ (см. специальный раздел).
Рекомендуется ежемесячно проверять состояние кабелей при хранении (особенно их положения в кабельных
лотках) и выполнять очистку фильтров и/или воздухозаборной решетки.
Периодически проверяйте, не образовался ли внутри двигателя конденсат.
Компонентами, которые обычно подвергаются износу, являются механические уплотнения и, при наличии,
подшипники. Износ связан с условиями работы и рабочими нагрузками. Периодические проверки состояния износа
этих компонентов повышают надежность и долговечность продукта. Выполняйте проверки ежемесячно, или чаще,
если этого требуют условия работы, и в течение первых 500 рабочих часов.
• После отключения электропитания следите за зоной прохода вала, чтобы обнаружить утечки жидкости,
которые указывают на износ уплотнения.
• Во время нормального функционирования обратите внимание на аномальные шумы и/или вибрации от
подшипников, если таковые имеются.
Ежедневно проверяйте наличие ограждений и функциональность предохранительных устройств.
8.1 Запасные части
Используйте оригинальные или утвержденные изготовителем запасные части во избежание возможных рисков для
здоровья обслуживающего персонала и пользователей. Для получения информации свяжитесь с поставщиком и/
или обратитесь к таблицам запасных частей (см. технический каталог).
9 ПЕРЕРАБОТКА
10 УПРАВЛЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ СИТУАЦИЯМИ
10.1 Возгорание
• Опасность возгорания деталей машин ограничивается двигателем. Помните об опасности возгорания
материалов, не относящихся к машине, но находящихся вблизи нее.
• В случае возгорания используйте огнетушители, утвержденные для использования на электрических
устройствах
10.2 Утечка жидкости
• Перекачиваемая жидкость может вытекать из машины в результате деятельности по установке, запуску,
техобслуживанию или выводу из эксплуатации, непредвиденных поломок или чрезмерного износа
уплотнительных деталей.
• Если утечки могут быть опасными или вредными для здоровья людей, животных или окружающей среды,
необходимо предусмотреть водонепроницаемый резервуар для сбора вокруг машины.
11 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Для решения проблем, связанных с эксплуатацией электронасоса, следуйте указаниям в нижеуказанной таблице.
Если у вас нет необходимых знаний и навыков, обратитесь к квалифицированному персоналу. Всегда используйте
СИЗ (см. соответствующий раздел) и соответствующие приборы. Если нет возможности решить эту проблему,
применяя указания, описанные в таблице, обратитесь в уполномоченный и профессиональный сервисный центр.
Обратите внимание на брызги. Используйте соответствующие СИЗ для защиты от механических и
химических рисков.
Медленно открывайте клапаны во время операций по спуску воздуха, избегая резких маневров; не
направляйте струю на людей, животных или электроприборы.
Прежде чем приступить к работе с электронасосом, убедитесь, что вы отключили электрическое
соединение от сети электропитания и что такое соединение невозможно повторно выполнить
случайным образом.
Внимание! В случае остановки при перегрузке устройств, укомплектованных аварийным выключателем
с автоматическим сбросом, они автоматически перезапускаются при падении температуры ниже
опасного уровня.
Если кабель электропитания поврежден, он должен быть заменен при помощи квалифицированного
персонала.
Устройства, помеченные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовыми
отходами, а следует перерабатывать в специальных центрах сбора отходов электрического
и электронного оборудования (RAEE), находящихся на соответствующей территории, или
доставлять дистрибьютору, который отвечает за вывоз.
Продукт не является потенциально опасным для здоровья людей и окружающей среды, не
содержит вредных веществ в соответствии с директивой 2011/65/EU (RoHS - директива по
ограничению вредных веществ), но при попадании в окружающую среду негативно влияет на
экосистему.
Незаконная или неправильная переработка продукта влечет за собой серьезные правовые
санкции административного и/или уголовного характера.