Tabla de contenido
Publicidad
29. お手入れ / 保养 /
PFLEGE /
ENTRETIEN /
CUIDADO Y
MANTENIMIENTO /
CURA /
BAKIM /
УХОД
注意 :
ミシンの不意の起動による事故を
防ぐため、電源を切り、モータの
回転が止まった事を確認してから
行ってください。
末長くご愛用頂くために、次のお手
入れは毎日行ってください。
(1）釜オイルタンク油量の確認
油量指示棒 1 の先端が油量指示窓
の上刻線と下刻線の間にいる事を確
認して下さい。 （詳細は「4. 給油」
参照のこと）
(2）掃除
1) 針 2 や 押 え 3 や 針 板 4 を 外
します。
2) 送り歯 5 や糸切りユニット 6 部
に付着したほこりをやわらかい
ブラシや布で取り除いて下さい。
3) 頭部を倒し、ボビンケース等も
やらかい布で汚れを吹き取り、
傷が無い事も確認して下さい。
釜部周辺のアンダーカバー内に
排出された埃や釜油も布で拭き
取って下さい。
1
注意 :
为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。
为了能够长久地使用缝纫机，请
每日进行以下的保养。
(1）确认旋梭油槽的油量
请确认油量指示杆 1 的前端
应该在油量指示窗的上刻线
和下刻线之间。( 详细内容请
参照「4. 加油」)
(2）清扫
1) 卸下机针 2 、压脚 3 以及
针板 4 。
2) 请用柔软的刷子或者布把送
布牙 5 和切线装置 6 上粘
附的灰尘擦拭干净。
3) 放倒机头，请用柔软的布也
把梭壳等上的脏污擦拭干净，
然后再确认没有伤痕。再请
用布把旋梭周围底盖内存积
的灰尘旋梭油也擦拭干净。
– 51 –
3
WARNUNG :
Schalten Sie vor Beginn der Arbeit
die Stromversorgung aus, um durch
plötzliches Anlaufen der Nähmaschine
verursachte Unfälle zu verhüten.
Führen Sie die folgenden
Wartungsarbeiten täglich durch, um
die Lebensdauer Ihrer Maschine zu
verlängern.
(1) Überprüfen der Ölmenge im
Greiferöltank.
Vergewissern Sie sich, dass das
obere Ende der Ölstandanzeigers
1 zwischen der oberen und unteren
eingravierten Markierungslinie des
Ölstand-Schauglases liegt.
(Einzelheiten dazu unter 4.
SCHMIERUNG.)
(2) Reinigen
1) Nadel 2 , Nähfuß 3 und
Stichplatte 4 entfernen.
2) Den am Transporteur 5 und
der Fadenabschneidereinheit 6
haftenden Staub mit einer weichen
Bürste oder einem Tuch entfernen.
3) Den Maschinenkopf neigen, um
den an der Spulenkapsel und
dergleichen haftenden Schmutz mit
einem weichen Tuch abzuwischen
und sicherzustellen, dass keine
Kratzer vorhanden sind. Mit einem
Tuch Staub und ausgelaufenes
Greiferöl in der Wanne in der Nähe
des Greifers auswischen.
2
4
AVERTISSEMENT :
Couper l'alimentation de la machine
(position OFF) avant de commencer l'
opération afin de prévenir les acci-
dents éventuels causés par un démar-
rage soudain de la machine à coudre.
Pour prolonger la durée d'utilisation
de la machine, effectuer l'entretien ci-
dessous tous les jours.
(1) Vérification de la quantité d'huile
dans le réservoir d'huile du
crochet.
S'assurer que le haut de la tige
indicatrice de quantité d'huile 1
se trouve entre le trait de repère
supérieur et le trait de repère
inférieur du hublot de contrôle de
quantité d'huile.
Pour plus d'informations, voir 4.
LUBRIFICATION.)
(2) Nettoyage
1) Retirer l'aiguille 2 , le pied presseur
3 et la plaque à aiguille 4 .
2) Enlever la poussière collée sur
la griffe d'entraînement 5 et le
coupe-fil 6 avec une brosse douce
ou un chiffon doux.
3) Basculer la tête de la machine
en arrière et essuyer la saleté de
la boîte à canette, etc. avec un
chiffon doux et s'assurer qu'il n'y
a pas de rayures. Nettoyer avec
un chiffon la poussière et l'huile de
crochet dans le couvercle inférieur
près du crochet.
Publicidad
Tabla de contenido
