Zimmer SonoOne Instrucciones De Uso página 6

Advertências · Advertencias
Υποδείξεις προειδοποίησης
Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização por parte de profissionais médicos.
Este aparato está destinado exclusivamente a profesionales médicos.
Η συγκεκριμένη συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση από ειδικευμένο ιατρικό προσωπικό.
Bu cihazın sadece tıbbi uzman personel tarafından kullanılması öngörülmüştür.
A utilização do aparelho fora das aplicações e dos ajustes especificados nas instruções de utilização pode resultar em perigos devido à emissão descontrolada
de energia ultrassónica.
La utilización del aparato con ajustes o aplicaciones no especificados en las instrucciones de uso puede entrañar peligro, debido a la emisión incontrolada de
energía ultrasónica.
Η χρήση της συσκευής με ρυθμίσεις εκτός των προβλεπόμενων στις οδηγίες χρήσης ή για άλλες εφαρμογές μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κινδύνους από την ανεξέλεγκτη απόδοση ενέργειας
υπερήχων.
Cihazın, kullanım kılavuzunda öngörülen ayarlar ve uygulamalar dışında kullanılması ultrason enerjisinin kontrolsüz bir şekilde verilmesi sebebi ile tehlikelere yol
açabilir.
O doente não pode ser deixado sem supervisão durante a terapia.
Durante la terapia el paciente debe estar atendido en todo momento.
Ο ασθενής δεν πρέπει να είναι χωρίς επίβλεψη κατά τη θεραπεία.
Terapi esnasında hasta gözetimsiz bırakılmamalıdır.
As instruções sobre o local, a duração e a intensidade do tratamento requerem conhecimentos médicos e podem apenas ser dadas pelos médicos, terapeutas e
profissionais de saúde autorizados. Estas instruções têm de ser obrigatoriamente observadas.
Las instrucciones relativas a la zona, duración e intensidad del tratamiento requieren conocimientos médicos. Solo deben proporcionarlas médicos autorizados,
terapeutas y profesionales paramédicos. Estas instrucciones son de obligado cumplimiento.
Οι οδηγίες θεραπείας που αφορούν στο σημείο, στη διάρκεια και στην ένταση της θεραπείας προϋποθέτουν ιατρικές γνώσεις και επιτρέπεται να δίδονται αποκλειστικά από ιατρούς,
θεραπευτές και επαγγελματίες του βοηθητικού ιατρικού τομέα που κατέχουν σχετική άδεια. Αυτές οι οδηγίες πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε.
Tedavinin yeri, süresi ve şiddetine ilişkin tedavi talimatları tıbbi bilgi gerektirmektedir ve sadece lisanslı doktorlar, terapistler ve tıbbi yardımcı meslek mensupları
tarafından verilebilir. Bu talimatlara kesinlikle uyulmalıdır.
A aplicação não é permitida em áreas molhadas e, em caso de inobservância, pode resultar em danos consideráveis, tanto para o doente como para o utilizador.
No se permite la utilización en áreas húmedas. De lo contrario, se podrían causar daños considerables y poner en peligro tanto al paciente como al usuario.
Απαγορεύεται η χρήση σε υγρούς χώρους και σε περίπτωση παράβλεψης αυτής της απαγόρευσης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές βλάβες τόσο για τον ασθενή όσο και για το χρήστη.
Islak alanlarda kullanılması yasaktır ve bunun dikkate alınmaması ciddi hasarların oluşmasına yol açabilir ve hem hasta hem de uygulayıcı için tehlike oluşturabilir.
O material de embalagem tem de ser eliminado conforme as prescrições. Certifique-se de que não fica ao alcance de crianças.
Elimine el material de embalaje de forma reglamentaria. Asegúrese de mantenerlo lejos del alcance de los niños.
Διαθέτετε το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Φροντίζετε ώστε να μην έχουν πρόσβαση σε αυτό παιδιά.
Ambalaj materyalini usulüne uygun bir biçimde tasfiye ediniz. Çocukların cihaza erişiminin önlendiğinden emin olunuz.
Os doentes com implantes ou dispositivos eletrónicos implantados só podem receber o tratamento depois de se determinar ausência de riscos.
Antes de tratar a pacientes con implantes o aparatos electrónicos implantados, asegúrese de que no haya riesgos.
Ασθενείς που φέρουν εμφυτεύματα ή εμφυτευμένη ηλεκτρονική συσκευή πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπεία μόνον αφού εξακριβωθεί ότι δεν συντρέχει κανένας κίνδυνος.
İmplantları veya implante edilmiş elektronik cihazları bulunan hastalarda öncelikle herhangi bir risk bulunmadığını açıklığa kavuşturduktan sonra tedavi uygulanabilir.
A ligação simultânea do doente a um dispositivo cirúrgico de alta frequência não é permitida. Tal pode resultar em queimaduras.
No se permite la conexión simultánea del paciente a un aparato de cirugía de alta frecuencia. Podrían producirse quemaduras.
Απαγορεύεται η ταυτόχρονη σύνδεση του ασθενή σε μια χειρουργική συσκευή υψηλής συχνότητας. Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να προκληθούν εγκαύματα.
Hastanın aynı anda yüksek frekanslı cerrahi bir cihaza bağlanması yasaktır. Bu yanıklara yol açabilir.
· Uyarı bilgileri