MWM SPRINT Manual De Operación Y Mantenimiento página 55

Causas prováveis (cont.)
48. Ventilador danificado
substituir
49. Coxins de suporte do motor defei-
tuosos
substituir ou corrigir monta-
gem
50. Carcaça do volante ou volante desa-
linhado
alinhar
51. Amortecedor de vibrações operando
inadequadamente
substituir
52. Válvula de alívio de pressão da
bomba de óleo travada fechada
liberar e corrigir
53. Válvulas termostáticas defeituosas
substituir
54. Restrição nas galerias de água
limpar o sistema
9.407.0.006.0160 - 08/02
Causas probables (cont.)
48. Ventilador descompuesto
reemplazarlo
49. Cojines de soporte del motor
defectuosos
reemplazar o corregir montaje
50. Carcasa del volante o volante
falseado
alinear
51. Amortiguador de vibraciones no op-
era correctamiente
reemplazarlo
52. Válvula de alivio de presión de la
bomba de aceite trabada abierta
soltarla y corregirla
53. Válvulas termostáticas defectuosas
reemplazarlas
54. Obstrucción en las galerías de agua
limpiar el sistema
Probable causes (cont.)
48. Damaged fan
replace it
49. Faulty engine mounts
replace or correct assembly
50. Flywheel housing or flywheel mis-
aligned
align
51. Vibration damper does not work
properly
replace it
52. Oil pump relief valve locked closed
release and correct it
53. Thermostat valves damaged
replace them
54. Obstruction in water galleries
clean system
55