Preparação Para Retorno Ao Serviço; Preparación Del Motor Para Vuelta Al Servicio; Preparation To Return Into Service - MWM SPRINT Manual De Operación Y Mantenimiento

PREPARAÇÃO DO MOTOR PARA
RETORNO AO SERVIÇO
Antes de funcionar um motor que
permaneceu por longo período inativo,
observar o seguinte procedimento:
1. Limpar as partes externas do motor;
2. Abastecer o sistema
arrefecimento com água limpa e
tratada corretamente com aditivo nº
9.0193.05.6.0004 nas proporções
recomendadas no frasco;
3. Substituir o elemento do filtro de óleo
lubrificante;
4. Abastecer o cárter com óleo lubrifi-
cante novo recomendado;
5. Instalar a correia do ventilador, do
alternador e da bomba de vácuo;
6. Remover a tampa de válvulas e
lubrificar o mecanismo dos balancins
com óleo do motor. Remontar a
tampa;
7. Drenar a mistura de combustível do
reservatório e abastecer com óleo
Diesel novo;
8. Substituir o elemento do filtro de
combustível;
9.407.0.006.0160 - 08/02
PREPARACIÓN DEL MOTOR PARA
VUELTA AL SERVICIO
Antes de poner a funcionar un motor que
estuvo inactivo por un período pro-
longado, observe el siguiente proce-
dimiento:
1. Limpiar las partes externas del
de
motor;
2. Abastecer el
enfriamiento con agua limpia y
tratada correcta-mente con aditivo nº
9.0193.05.6.0004 en las medidas
según las recomendaciones indi-
cadas en el recipiente;
3. Reemplazar el elemento del filtro de
aceite lubricante;
4. Abastecer el cárter con aceite lubri-
cante nuevo recomendado;
5. Instalar la correa del ventilador,
alternador y bomba de vacio;
6. Quitar la tapa de las válvulas y
lubricar el mecanismo de los
balancines con aceite del motor.
Recolocar la tapa;
7. Drenar la mezcla de combustíble del
reservatório y abastecerlo con aceite
Diésel nuevo;
PREPARATION TO PUT ENGINE
Prior to run an engine that was left idle
for a long period, observe the following
procedure:
1. Clean outside parts of the engine;
2. Fill up cooling system with clean
water properly treated with additive
sistema de nº 9.0193.05.6.0004 using mix
proportion recommended on the
bottle;
3. Replace lubricating oil filter element;
4. Fill
recommended lubricating oil;
5. Install fan, alternator and vacuum
pump belt;
6. Remove valve cover and lubricate
rocker mechanism with engine oil.
Reassemble cover;
7. Drain fuel mix from tank and fill it up
with new diesel oil;
8. Replace fuel filter element;
9. Bleed the fuel system;
BACK INTO SERVICE
up oil pan with new
61