Publicidad
Le transport et le positionnement des roues lourdes peut être
facilité en utilisant les chariots spéciaux (PL 15 et ML 20)
disponibles sur demande. Les chariots sont livrés avec
instructions d'utilisation.
N.B.: Pour serrer suffisamment la bague de fixation (surtout avec
des roues de grandes dimensions), actionner le bouton de
commande manuelle du frein (3, Fig. A) pour empêcher la
rotation de la roue, puis serrer à fond.
EQUILIBRAGE STANDARD
12.2
Avant de commencer l'équilibrage d'une roue, enlevez les
vieilles masses, ainsi que la saleté et les cailloux éventuels.
Alimenter l'équilibreuse avec l'interrupteur général placé sur le
flanc de la machine (émission d'un premier "beep"). Le panneau
s'allumera dans tous ses affichages (test de fonctionnement).
Au deuxième "beep" la machine est prête à fonctionner.
INDRODUCTION DES DONNEES
La S 690 est en mesure d'équilibrer des roues de voiture et de
camion.
Il est nécessaire, AVANT TOUTE AUTRE OPERATION, de choisir le
mode "trk" ou "car", en fonction de la roue à équilibrer.
A l'allumage la S 690 est prédisposée pour travailler avec des
roues de camion (la led
programme d'équilibrage standard est activé ( led
allumée).
ATTENTION!
Pour éviter tout risque d'endommagement de la machine
et pour la sécurité maximum de l'opérateur ne
jamais effectuer de lancements avec des
roues de camion quand le programme
"car" pour roues de voiture est activé.
Si vous désirez équilibrer une roue de voiture, utilisez la touche
ou la touche
pour parcourir les différentes fonctions
jusqu'à l'allumage de la led
Puis appuyez sur la touche
pour confirmer.
N.B.: Si
n'est pas appuyé dans les 5 secondes,
l'équilibreuse revient automatiquement au programme
précédent.
ZUBEHÖRS" auf Seite 39 dieses Handbuchs zu nehmen.
Der Transport und die Positionierung schwerer Räder kann
vereinfacht werden, wenn man die fahrbaren Radheber (PL 15
und ML 20) benutzt, die auf Anfrage erhältlich sind.
Anm.: Um die Druckhülse ausreichend fest anziehen zu können (vor
allem bei sehr großen Rädern) ist die Bremstaste (3, Abb. A) zu
betätigen, damit das Rad sich nicht drehen kann. Dann fest
anziehen.
12.2
Bevor man mit dem Auswuchten beginnt, sind die alten Ausgleichs-
gewichte, etwaige Steine und Schmutz vom Rad zu entfernen.
Die Auswuchtmaschine mit dem Hauptschalter seitlich auf der
Maschine einschalten (die dann einen Piepston angibt).
Auf dem Display leuchten dann alle Punkte auf (Funktionstest). Ein
zweiter Piepston zeigt an, daß die Maschine einsatzbereit ist.
Die S 690 kann sowohl PKW- als auch LKW-Räder auswuchten.
VOR DER AUSFÜHRUNG JEDES ANDEREN HANDGRIFFES ist daher
je nach dem auszuwuchtenden Radtyp die Betriebsart "trk"
oder "car" zu wählen.
Beim Einschalten ist die S 690 immer so eingestellt, daß sie mit
est allumée) et le
LKW-Rädern arbeitet (Led
das Programm für Standardauswuchten ist aktiv (Led
ACHTUNG!
Um jedes Risiko der Beschädigung der Maschine zu
vermeiden und für die Sicherheit des
Bedieners nie Meßlaufe von LKW-Rädern
ausführen, wenn das Programm "car"
für PKW-Räder aktiv ist.
Wenn man ein PKW-Rad auswuchten will, die Taste
Taste
benutzen, um die verschiedenen Funktionen abzulaufen,
.
bis die Led
Dann die Taste
Anm.: Wenn die Taste nicht innerhalb von circa 5 Sekunden ab der
Programmwahl gedrückt wird, kehrt die Auswuchtmaschine wieder
automatisch zu dem Programm zurück, das vorher eingegeben war.
STANDARD AUSWUCHTEN
DATENEINGABE
leuchtet auf) und
leuchtet).
oder die
aufleuchtet.
zur Bestätigung drücken.
El transporte y colocación de ruedas pesadas puede facilitarse
mediante la utilización de los carros (PL 15 y ML 20) disponibles
sobre pedido. Los carros vienen acompañados de libro de
instrucciones para una correcta utilización.
NOTA: Para apretar suficientemente la palomilla de bloqueo
(sobretodo con ruedas de grandes dimensiones), accionar el
pulsador de comando manual del freno (3, Fig. A) para impe-
dir la rotación de la rueda, entonces, apretar a fondo.
EQUILIBRADO ESTANDAR
12.2
Antes de iniciar el equilibrado de la rueda quitar los contrapesos viejos,
eventuales piedras y suciedad.
Dar tensión a la equilibradora accionando el interruptor colocado
en el lateral de la máquina (se obtiene la emisión de una señal
acústica "BEEP"). El visor se iluminará en todos sus puntos (test de
funcionamiento); al segundo "BEEP" la máquina está lista para trabajar.
INTRODUCCION DE DATOS
La S 690 permite de equilibrar ruedas de turismo y de camión.
Es necesario, ANTES DE CUALQUIER OTRA OPERACION, elegir la
modalidad "trk" o "car", en base a la rueda da equilibrar.
Al conectar la S 690 está predispuesta para operar sobre ruedas
de camión (el led
estará iluminado) y se
encuentra activo el programa de equilibrado estándar (led
iluminado).
ATENCION !
Para evitar cualquier riesgo de daños en la máquina
y para la máxima seguridad del operario no
efectuar nunca lanzamientos con rueda de
camion si está activo el programa
para ruedas de turismo.
En caso de que se desee equilibrar una rueda de turismo utilizar
la tecla
o
para pasar por las distintas funciones hasta
que se ilumine el led
.
Pulsar entonces la tecla
para confirmar.
NOTA: Si la tecla
no es pulsada antes 5 segundos, de la
selección de un programa, la máquina retorna automática-
mente al programa introducido anteriormente.
S 690 - 19
Publicidad
