Página 1 OFFICEJET 4500 OFFICEJET 4500 Przewodnik Czynności Wstępnych Getting Started Guide Guía de instalación inicial Guia de Pimeiros Passos Getting Started Guide Οδηγός έναρξης χρήσης G510 G510...
Página 2 The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
Página 3: Tabla De Contenido
Ponadto w zużytym wkładzie pozostają resztki Należy umieścić drukarkę w bezpiecznym atramentu. Aby uzyskać więcej informacji, miejscu, gdzie nie ma ryzyka nadepnięcia na przewód zasilania, potknięcia się o zob. www.hp.com/go/inkusage. niego lub uszkodzenia go. Spis treści...
Página 4: Użytkowanie Drukarki
• szczegółowe instrukcje użytkowania. Instrukcję możesz otworzyć albo z poziomu oprogramowania Centrum Obsługi HP (Windows), albo z menu Help (Pomoc) (Mac OS X). W witrynie pomocy technicznej HP dostępna jest też wersja instrukcji w formacie Adobe Acrobat (www.hp.com/support). Użytkowanie drukarki...
Página 5 Wskaźnik trybu: Wireless pokazuje wybrany tryb HP Officejet 4500 Wireless HP Officejet 4500 Ethernet HP Officejet 4500 Klawiatura numeryczna: Wprowadzanie liczb i tekstu Uwaga: Po wybraniu opcji Faks w czerni lub Faks w kolorze naciśnij i przytrzymaj klawisz na klawiaturze numerycznej...
Página 6: Korzystanie Z Panelu Sterowania
Korzystanie z panelu sterowania Strzałka wskaźnika trybu na panelu sterowania pokazuje aktualnie wybrany tryb pracy drukarki. Czynność do wykonania Wybranie innego trybu Naciśnij przyciski , aby wybrać żądany tryb, a następnie naciśnij OK. Zmiana ustawień trybu Wybierz tryb, naciśnij przyciski , aby przewinąć...
Página 7: Faks
Wskazówka: Do skonfigurowania faksu nie znajduje się na liście, wykonaj możesz użyć Kreatora konfiguracji czynności przedstawione w tej faksu (Windows) lub narzędzia HP instrukcji. Utility (Mac OS X). Aby uzyskać więcej informacji na temat funkcji drukarki , zapoznaj się z treścią...
Página 8 Krok 1: Podłącz drukarkę do linii telefonicznej Uwaga: Jeśli przewód telefoniczny Przed rozpoczęciem... dostarczony z drukarką jest za krótki, możesz skorzystać ze złączki, aby Przed rozpoczęciem upewnij się, że: go przedłużyć. Można ją kupić w • Wkłady atramentowe zostały sklepie z akcesoriami telefonicznymi. zainstalowane.
Página 9 Podłączając drukarkę do linii z funkcją dzwonienia dystynktywnego, operator sieci telefonicznej musi przypisać osobne wzorce dzwonka do rozmów i do faksów. Firma HP zaleca korzystanie z dzwonków podwójnych lub potrójnych dla numeru faksu. Gdy drukarka wykryje określony wzorzec dzwonienia, odbierze połączenie i faks.
Página 10 RJ-11 z przodu i wtyczkę z tyłu. Uwaga: Jeśli korzystasz z łącza DSL/ADSL, podłącz do rozdzielacza równoległego filtr DSL/ADSL, a następnie użyj dostarczonego przez HP przewodu telefonicznego, aby podłączyć filtr do gniazda 1-Line drukarki. Wyjmij białą...
Página 11 Jeśli na komputerze zainstalowano oprogramowanie HP, ustawienia faksu można skonfigurować przy użyciu Centrum obsługi HP (Windows) lub narzędzia HP Utility (Mac OS X). Aby uzyskać więcej informacji o używaniu tych narzędzi lub na temat ustawień, zobacz instrukcję obsługi. Ustawienie do skonfigurowania Czynność...
Página 12 Ustawienie do skonfigurowania Czynność do wykonania Dzwon. do odebr. (opcjonalnie) Naciśnij przyciski , aby wybrać Ustawienia faksu, a następnie Ustawianie liczby dzwonków do odebrania naciśnij OK. Uwaga: Liczba dzwonków przed odebraniem powinna być większa Wybierz Opcje odbierania, a w drukarce niż liczba dzwonków następnie wybierz Dzwon.
Página 13: Używanie Faksu
Ustawienie do skonfigurowania Czynność do wykonania Głośność Naciśnij przyciski , aby wybrać Ustawienia podstawowe, a Zmień głośność dźwięków drukarki, w tym następnie naciśnij OK. dźwięków faksu. Wybierz Głośność głośnika. Wybierz żądaną głośność, a następnie naciśnij OK. Używanie faksu W tym rozdziale dowiesz się, jak wysyłać i Dowiedz się...
Página 14 Aby używać tej funkcji, musisz wcześniej wysłać jako faks bez drukowania kopii i zainstalować oprogramowanie drukarki, wysyłania jej faksem przy użyciu drukarki. korzystając z programu instalacyjnego HP znajdującego się na dysku CD dołączonym Uwaga: Faksy wysłane tym sposobem do drukarki.
Página 15 W zależności od programu przycisk ten W menu podręcznym wybierz opcję może nosić nazwę: Właściwości, Opcje, Fax Recipients (Odbiorcy faksów). (W Ustawienia drukarki, Drukarka lub systemie Mac OS X w wersjach 10.5 i Preferencje. 10.6 to menu podręczne znajduje się pod ustawieniem Orientation Po zmianie ustawień...
Página 16 Wskazówka: Aby przełączyć miedzy Gdy faks będzie gotowy do wysłania, opcjami Faks w czerni lub Faks w naciśnij przycisk (Start). kolorze, naciśnij przyciski Uwaga: Jeśli zostanie wyświetlony Jeśli telefon odbierze osoba, możesz z odpowiedni monit, wybierz Wyślij nią porozmawiać przed wysłaniem na wyświetlaczu panelu sterowania faksu.
Página 17 Automatyczne odbieranie faksu Jeśli opcja Odbieranie automatyczne Faksy a usługa (ustawienie domyślne) zostanie włączona na panelu sterowania drukarki, urządzenie poczty głosowej to automatycznie odbiera połączenia Jeśli na tej samej linii telefonicznej, przychodzące i faksy po określonej liczbie która jest używana do faksowania, jest sygnałów, która została określona w poczta głosowa, nie będzie można ustawieniu Dzwon.
Página 18 Kiedy będziesz rozmawiać z odbiorcą, Naciśnij przycisk powiedz mu, aby nacisnął na swoim Gdy drukarka zacznie odbierać urządzeniu przycisk używany do faks, możesz odłożyć słuchawkę wysyłania lub odbierania faksów po lub pozostać na linii. usłyszeniu sygnału faksu. Uwaga: Podczas transmisji faksu linia Po usłyszeniu tonów emitowanych przez telefoniczna jest wyciszona.
Página 19 OK. faksy i zapisywać je bezpośrednio na komputerze przy użyciu funkcji Faksy są drukowane w kolejności Faks cyfrowy HP (Odbieranie faksów odwrotnej niż ta, w jakiej zostały przez komputer (Windows i Mac)). odebrane, np. ostatni odebrany faks Można łatwo zapisywać...
Página 20 Aby usunąć dziennik faksu Na panelu sterowania drukarki naciśnij Protokół FoIP (Fax over przycisk (Ustawienia). Internet Protocol) Naciśnij przyciski , aby wybrać Narzędzia, a następnie Możesz skorzystać z niedrogiej naciśnij OK. usługi telefonicznej, pozwalającej na wysyłanie i odbieranie faksów Wybierz Wyczyść...
Página 21: Konfigurowanie Komunikacji Bezprzewodowej (802.11) (Tylko W Niektórych Modelach)
Krok 1: Zainstaluj oprogramowanie drukarki. Postępuj zgodnie z instrukcjami właściwymi Uwaga: Musisz uruchomić dla używanego systemu operacyjnego. program instalacyjny z dysku z oprogramowaniem HP dołączonego do drukarki. Po zainstalowaniu oprogramowania zostanie utworzone połączenie bezprzewodowe. Konfigurowanie komunikacji bezprzewodowej (802.11) (tylko w niektórych modelach)
Página 22 Jak nazywa się moja sieć i jakie jest do niej hasło? Podczas instalacji oprogramowania Oprócz tego do komputerów z systemem zostanie wyświetlony monit o Microsoft Windows HP zapewnia wprowadzenie nazwy sieci (nazywanej narzędzie internetowe o nazwie Wireless też identyfikatorem SSID) i hasła Network Assistant, które w niektórych...
Página 23 Dalej. komunikatu. Zapisz wszystkie otwarte dokumenty. Zamknij wszystkie aplikacje uruchomione na komputerze. Włóż dysk CD z oprogramowaniem HP do komputera. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu, tymczasowo podłącz kabel USB. W menu dysku CD kliknij opcję Zainstaluj urządzenie sieciowe/ bezprzewodowe, a następnie postępuj...
Página 24 System Mac OS Podłączyć kabel USB do gniazda z tyłu Kliknij dwukrotnie ikonę HP Installer na drukarki, a następnie do dowolnego dysku CD z oprogramowaniem, a portu USB w komputerze. następnie wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie. Włóż dysk CD z oprogramowaniem HP Po wyświetleniu odpowiedniego monitu...
Página 25 Krok 2: Przetestuj połączenie bezprzewodowe Aby przetestować połączenie Wybierz opcję Test połączenia bezprzewodowe i upewnić się, że działa bezprzewodowego, a następnie ono poprawnie, wykonaj następujące naciśnij OK. czynności: Po zakończeniu testu drukarka drukuje Upewnij się, że urządzenie jest raport z wynikami. Jeśli test się nie włączone, a do zasobnika załadowany powiedzie, przejrzyj raport w poszukiwaniu jest papier.
Página 26: Rozwiązywanie Problemów Z Konfiguracją
ścieżki do dysku CD, upewnij się, że Windows. została określona właściwa litera dysku. • Jeśli komputer nie rozpozna dysku CD z oprogramowaniem HP w napędzie CD-ROM, sprawdź, czy dysk nie jest uszkodzony. Oprogramowanie HP możesz też pobrać z witryny HP (www.hp.com/support). Rozwiązywanie problemów z konfiguracją...
Página 27: Problemy Z Konfigurowaniem Faksu
„fax error błędu, możesz znaleźć wyjaśnienie codes” (kody błędów faksowania). kody na stronie pomocy technicznej HP Jeśli nie możesz rozwiązać problemów (www.hp.com/support). Jeśli zostanie na podstawie sugestii, jakie zawiera test wyświetlony odpowiedni monit, faksowania, przejdź...
Página 28 Drukarka ma problemy z wysyłaniem i odbieraniem faksów • Upewnij się, że używasz przewodu linia jest analogowa, czy cyfrowa, telefonicznego lub adaptera podłącz zwykły analogowy telefon dostarczonych z drukarką. (Jeśli nie do linii i sprawdź, czy słychać sygnał używasz takiego adaptera ani kabla wybierania.
Página 29 Drukarka wysyła faksy, ale nie może ich odbierać • Jeśli usługa dzwonienia Sprawdź, czy ustawienie Dzwon. do dystynktywnego nie jest używana, odebr. jest ustawione na większą należy upewnić się, że funkcja liczbę dzwonków niż sekretarka Dzwonienie dystynktywne drukarki automatyczna. jest ustawiona na Wszystkie dzwonki. Spróbuj odebrać...
Página 30 Drukarka nie wysyła faksów, ale może je odbierać • Drukarka może wybierać numer zbyt Argentyna Australia szybko lub za wcześnie. Przykładowo jeśli konieczne jest uzyskanie dostępu Brazylia Kanada do linii zewnętrznej poprzez Chile Chiny wybranie „9”, wstaw pauzę w Kolumbia Grecja następującym miejscu: 9-XXX-XXXX Indie...
Página 31: Problemy Z Konfiguracją Połączenia Bezprzewodowego (802.11)
System Windows występują, zobacz informacje na temat ich rozwiązywania znajdujące Umieść dysk CD z oprogramowaniem się w instrukcji obsługi (jest dostępna HP w napędzie komputera i uruchom na komputerze po zainstalowaniu ponownie program instalacyjny. oprogramowania). Po wyświetleniu odpowiedniego monitu wybierz Zainstaluj urządzenie sieciowe/bezprzewodowe lub Dodaj urządzenie.
Página 32 Krok 2. Sprawdź moc sygnału połączenia bezprzewodowego Jeśli moc sygnału w przypadku sieci bezprzewodowej lub komputera jest niska Ograniczanie zakłóceń lub jeśli w sieci występują zakłócenia, Wykonanie poniższych czynności może drukarka może nie wykryć sygnału. zmniejszyć ryzyko wystąpienia zakłóceń Aby sprawdzić moc sygnału sieci w sieci bezprzewodowej: bezprzewodowej, uruchom testu połączenia •...
Página 33 Aby uruchomić narzędzie diagnostyki sieci, rozwiązało problemu, można uruchomić wykonaj następujące czynności: narządzie diagnostyki sieci dostępne Otwórz na komputerze program po zainstalowaniu programu Centrum Centrum obsługi HP. obsługi HP. Kliknij Ustawienia, Inne ustawienia, a Uwaga: Test diagnostyczny może następnie Przybornik sieciowy.
Página 34: Wbudowany Serwer Internetowy
OK. Wskazówka: Możesz też Adres IP jest pokazany na stronie otworzyć serwer EWS z poziomu konfiguracji sieci. oprogramowania HP zainstalowanego na komputerze. Aby uzyskać więcej informacji na temat tych narzędzi, zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi (dostępna na komputerze po zainstalowaniu oprogramowania).
Página 35: Oświadczenie O Ograniczonej Gwarancji Firmy Hewlett-Packard
HP, dokonana zostanie naprawa lub wymiana produktu, przy czym wybór usługi leży w gestii firmy HP. 6. Gdyby firma HP nie była w stanie naprawić lub wymienić wadliwego produktu objętego gwarancją HP, zobowiązuje się do wypłacenia równowartości ceny nabycia produktu w stosownym czasie od momentu zgłoszenia usterki.
Página 37 Para obtener alimentación eléctrica ni tropezar con él, y donde dicho cable no sufra daños. más información, consulte www.hp.com/ go/inkusage. Contenido...
Página 38: Uso De La Impresora
También puede abrir esta guía desde el Software del Centro de soluciones HP (Windows) o desde el menú Ayuda (Mac OS X). También hay disponible una versión en Adobe Acrobat de esta guía en el sitio Web de asistencia de HP (www.hp.com/ support).
Página 39 Indicador de modo: Wireless Muestra qué modo está seleccionado HP Officejet 4500 Wireless HP Officejet 4500 Ethernet HP Officejet 4500 Teclado numérico: Introducir números y texto Nota: Luego de seleccionar Fax blanco y negro o Fax en color, mantenga pulsada la tecla numérica que...
Página 40: Uso Del Panel De Control
Uso del panel de control La flecha de indicador de modo del panel de control muestra el modo seleccionado actualmente en la impresora. Si desea..haga esto... Seleccionar otro modo Pulse los botones para seleccionar el modo que desea, y luego pulse OK. Cambiar los ajustes de un modo Seleccione un modo, pulse los botones para desplazarse por los...
Página 41: Fax
Consejo: puede usar el Asistente de no está incluido en la lista, siga las configuración del fax (Windows) o la instrucciones proporcionadas en esta HP Utility (Mac OS X) para configurar guía. el fax. Para obtener más información acerca de las funciones del fax disponibles en la impresora, consulte la Guía del usuario (que...
Página 42 Paso 1: Conecte la impresora a la línea telefónica Nota: Si el cable telefónico que Antes de comenzar… viene con la impresora no es lo suficientemente largo, puede utilizar un antes de comenzar, asegúrese de acoplador para ampliar la longitud. haber hecho lo siguiente: Podrá...
Página 43 Si conecta la impresora a una línea con timbre especial, solicite a la compañía que asigne un patrón de timbre a las llamadas de voz y otro a las de fax. HP recomienda solicitar que los números de fax tengan dos o tres timbres. Cuando la impresora detecta el patrón de timbre especificado, responde la llamada y recibe el fax.
Página 44: Conexión De Equipo Adicional
RJ-11 en la parte delantera y un conector en la parte posterior. Nota: Si se suscribe a un servicio DSL/ADSL, conecte el filtro DSL/ADSL al bifurcador paralelo, y use el cable telefónico proporcionado por HP para conectar el otro extremo del filtro al puerto 1-Line de la impresora. Retire el enchufe blanco del puerto etiquetado 2-EXT en la parte posterior de la impresora y luego conecte un teléfono o un contestador automático al puerto 2-EXT.
Página 45 Configuraciones del fax y seleccione el ajuste que desea configurar. Software de HP Si tiene instalado el software HP en el equipo, puede configurar los ajustes de fax mediante el Centro de soluciones HP (Windows) o HP Utility (Mac OS X).
Página 46 Si desea configurar este ajuste..haga esto... Timbres antes de responder (opcional) Pulse los botones para seleccionar Configuraciones del fax y Establecer el número de timbres antes de luego pulse OK. responder Nota: El número de timbres que Seleccione Opciones de respuesta y deben sonar antes de que la luego seleccione Timbres antes de impresora responda debe ser mayor...
Página 47: Usar El Fax
Si desea configurar este ajuste..haga esto... Volumen Pulse los botones para seleccionar Configuraciones básicas y Cambiar el volumen del sonido de la luego pulse OK. impresora, incluidos los tonos de fax. Seleccione Volumen del altavoz. Seleccione el volumen deseado y pulse Usar el fax En esta sección, aprenderá...
Página 48 Envío de un fax desde un equipo Puede enviar un documento en su equipo programa de instalación proporcionado en como fax, sin imprimir una copia, y enviarlo el CD de software HP proporcionado con por fax desde la impresora. impresora. Nota: Los faxes enviados desde su Windows equipo con este método usan la...
Página 49 Según la aplicación de software, este botón En el menú emergente, seleccione se puede llamar Propiedades, Opciones, Destinatarios de fax. (En Mac OS X Configurar impresora, o Preferencias. v105 y v10.6, este menú emergente se ubica bajo el ajuste Orientación.) Después de haber cambiado cualquier configuración, haga clic en OK.
Página 50: Recibir Faxes
Consejo: Para cambiar entre el fax en Una vez que esté preparado para blanco y negro o el color, pulse los enviar el fax, pulse el botón botones (Iniciar). Si es el destinatario quien responde al Nota: Si se le solicita, seleccione teléfono, podrá...
Página 51 Recibir un fax automáticamente Si se activa la opción Respuesta automática Faxes y servicio de (el ajuste predeterminado) en el panel de correo de voz control de impresora, la impresora responde automáticamente a llamadas y recibir faxes Si se suscribe al servicio de correo de después del número de timbres especificado voz en la misma línea telefónica que en el ajuste Timbres antes de responder.
Página 52: Recibir Faxes En Su Computadora
Puede recibir faxes automáticamente y guardar faxes directamente en el equipo con Fax digital HP (Fax a PC y Fax a Mac). Puede almacenar copias digitales de su faxes fácilmente, además de eliminar las complicaciones de manejar grandes archivos de Pulse el botón...
Página 53 Trabajo con informes y registros • Puede imprimir varios tipos diferentes de Imagen de informe de envío de faxes informes de fax: • Otros informes • Página de confirmación de fax Estos informes incluyen información útil • Registro de fax acerca de la impresora.
Página 54: Configure La Comunicación Inalámbrica (802.11) (Sólo En Algunos Modelos)
WEP o la contraseña Además, si usa un equipo que ejecute WPA, consulte la Guía del usuario. Microsoft Windows, HP ofrece una herramienta basada en la Web llamada Configure la comunicación inalámbrica (802.11) (sólo en algunos modelos)
Página 55 Guarde todos los documentos abiertos. Siguiente. Cierre cualquier aplicación que esté en ejecución en el equipo. Coloque el CD del software HP en el equipo. Cuando se le solicite, conecte temporalmente el cable USB. En el menú del CD, haga clic en Instalar dispositivo de red/inalámbrico y siga...
Página 56: Conexión Sin Direccionador Inalámbrico
USB del equipo. Cuando se le solicite, introduzca el nombre de la red y la clave de acceso de seguridad. Coloque el CD del software HP en el Después de instalar el software, equipo. desconecte el cable USB.
Página 57: Resolver Problemas De Configuración
Problemas durante la instalación del software • Antes de instalar el software, asegúrese no esté dañado. También puede de que los demás programas estén descargar el software HP del sitio Web cerrados. de HP (www.hp.com/support). • • Si el equipo no reconoce la ruta hacia Si usa un equipo que ejecute Windows la unidad de CD que usted escribió,...
Página 58: Problemas Para Configurar El Fax
2. explicación del código de error en el sitio Web de asistencia de HP (www. hp.com/support). si se le solicita, elija a su país o región y escriba "códigos de error de fax"...
Página 59 La impresora tiene dificultades para enviar y recibir faxes • Compruebe que está utilizando el corriente a la línea y escuche el tono cable telefónico o adaptador de llamada. Si no se oye un tono de suministrado con la impresora. (Si no llamada normal, es posible que sea una línea telefónica configurada para usa este cable telefónico o adaptador,...
Página 60: La Impresora Puede Enviar Faxes Pero No Recibirlos
La impresora puede enviar faxes pero no recibirlos • Si no utiliza un servicio de timbre Asegúrese de que el ajuste Timbres especial, asegúrese de que la función antes de responder esté establecido Timbre especial de la impresora esté en un número mayor de timbres que el establecida en Todos los timbres.
Página 61: Problemas De Configuración Inalámbrica (802.11)
Guía del usuario (disponible en su equipo después de Windows instalar el software). Coloque el CD del software HP en el equipo y vuelva a ejecutar el programa de instalación del software. Seleccione Instalar dispositivo de red/ inalámbrico o Agregar un dispositivo...
Página 62: Paso 2. Compruebe La Intensidad De La Señal Inalámbrica
Paso 2. Compruebe la intensidad de la señal inalámbrica Si la intensidad de la señal de la red inalámbrica o de la computadora es débil Reducción de la interferencia o si hay interferencia en la red inalámbrica, puede que la impresora no sea capaz de Los siguientes consejos podrían detectar la señal.
Página 63 Para ejecutar la herramienta de diagnóstico problema y ha instalado correctamente de red, siga estos pasos: el software de Centro de soluciones HP Abra el software Centro de soluciones en el equipo, ejecute la herramienta de HP en el equipo.
Página 64: Servidor Web Incorporado
Seleccione Config. red. y luego Consejo: También puede abrir el EWS pulse OK. desde el software HP instalado en el equipo. Para obtener más información La dirección IP aparece en la página de acerca de estas herramientas, configuración de la red.
Página 65: Declaración De Garantía Limitada De Hewlett-Packard
Modificación o uso incorrecto no autorizados. 4. Para los productos de impresoras de HP, el uso de un cartucho que no sea de HP o de un cartucho recargado no afecta ni a la garantía del cliente ni a cualquier otro contrato de asistencia de HP con el cliente. No obstante, si el error o el desperfecto en la impresora se atribuye al uso de un cartucho que no sea de HP, un cartucho recargado o un cartucho de tinta caducado, HP cobrará...
Página 67 água ou quando você estiver molhado. sempre fica um pouco de tinta no cartucho Instale a impressora de forma segura, em após seu uso. Para obter mais informações, consulte www.hp.com/go/inkusage. superfície estável. Instale a impressora em local protegido onde ninguém possa pisar ou tropeçar no fio de alimentação e onde o fio possa ser...
Página 68: Usar A Impressora
• Instruções detalhadas para o usuário Você pode abrir esse guia a partir do software Central de Soluções HP (Windows) ou do menu de Ajuda (Mac OS X). Além disso, uma versão em Adobe Acrobat desse guia pode ser encontrada no site de suporte da HP (www.hp.com/support).
Página 69 Indicador de modo: Wireless Mostra o modo selecionado HP Officejet 4500 Wireless HP Officejet 4500 Ethernet HP Officejet 4500 Teclado numérico: Inserir números e texto Observação: após selecionar Fax preto e branco ou Fax colorido, mantenha pressionada a_tecla Fax preto Cópia...
Página 70: Usar O Painel De Controle
Usar o painel de controle A seta do indicador de modo no painel de controle exibe o modo atualmente selecionado na impressora. Se desejar..faça isto: Selecionar um modo diferente Pressione os botões para selecionar o modo desejado e pressione OK. Alterar as configurações de um modo Selecione um modo, pressione os botões...
Página 71: Fax
Dica: você pode usar o Assistente de fornecidas neste guia. configuração do Fax (Windows) ou o Utilitário da HP (Mac OS X) para configurar o fax. Para obter mais informações sobre quais recursos de fax estão disponíveis com a impressora , consulte o guia eletrônico do...
Página 72 Etapa 1: Conecte a impressora à linha telefônica utilizar um acoplador para estender Antes de começar... o comprimento. Você pode adquirir um acoplador em uma loja de Antes de começar, verifique se você eletrônicos que cuida de acessórios executou os seguintes procedimentos: de telefone.
Página 73 A HP recomenda que você solicite toques duplos ou triplos para um número de fax. Quando a impressora detectar o padrão de toque especificado, ela atenderá...
Página 74: Como Conectar Equipamentos Adicionais
Observação: Se você assinar um serviço DSL/ADSL, conecte o divisor paralelo no filtro DSL/ADSL e use o cabo telefônico fornecido pela HP para conectar a outra extremidade do filtro à porta 1-Line da impressora. Remova o plugue branco da porta etiquetada 2-EXT na parte traseira da impressora e conecte um telefone ou uma secretária eletrônica na porta 2-EXT.
Página 75 Configurações de fax e selecione a configuração que deseja definir. Software HP Se você instalou o software HP no seu computador, é possível definir as configurações de fax usando o software Central de Soluções HP (Windows) ou o Utilitário HP (Mac OS X).
Página 76 Se você desejar definir esta configuração..faça isto: Toque distinto Pressione os botões para selecionar as Configurações de fax e Altera o padrão de toques de atendimento pressione OK. para toque diferenciado Observação: se você estiver usando Selecione Padrão de toque ou Toque um serviço de toque diferenciado, será...
Página 77: Usar O Fax
Usar o fax Nesta seção, você aprenderá como enviar e Para aprender mais receber mensagens de fax. Consulte o guia do usuário para obter mais informações sobre os seguintes tópicos: • Como enviar um fax usando a discagem monitorada • Enviar um fax a partir da memória •...
Página 78 No menu Arquivo de seu aplicativo de o programa de instalação fornecido com software, escolha Imprimir. o CD do software HP que acompanha a Escolha a impressora que tenha ”(Fax)” impressora. no nome. Windows Escolha Destinatários do fax no menu...
Página 79 • Mac OS X (v10.4): Se você vir um Selecione a opção Modo de fax e botão Avançado, clique nesse botão. qualquer outra opção desejada e clique em Enviar fax agora para Insira o número do fax e outras começar a discar o número do fax e a informações nas caixas fornecidas e enviar o documento.
Página 80: Recebimento De Faxes
Recebimento de faxes Você pode receber fax automática ou Para aprender mais manualmente. Observação: se você receber um fax Consulte o guia do usuário para obter em tamanho Ofício e a impressora não mais informações sobre os seguintes estiver configurada para utilizar esse tópicos: tamanho de papel, ela reduzirá...
Página 81 Receber um fax manualmente Também é possível que a pessoa com não responda automaticamente quem você estiver falando ao telefone lhe chamadas recebidas. envie um fax, enquanto ainda estiverem Para obter informações sobre como conectados (conhecido como ”receber um definir essas configurações, consulte a fax manualmente”).
Página 82: Como Trabalhar Com Relatórios E Registros
OK. automaticamente mensagens de fax diretamente no computador com o Os faxes são impressos na ordem Fax Digital da HP (Fax para PC ou inversa daquela em que foram Fax para Mac). É possível armazenar recebidos, começando pelos mais cópias digitais de seus fazes facilmente...
Página 83 Para limpar o registro de fax No painel de controle da impressora, Protocolo FoIP (Fax over pressione o botão (Configurar). Internet Protocol) Pressione os botões para selecionar Ferramentas e pressione Você pode assinar um serviço telefônico de baixo custo que permite enviar e receber faxes com a Selecione Limpar registro de fax e...
Página 84: Configurar A Comunicação Sem Fio (802.11) (Somente Em Alguns Modelos)
Qual é o nome e a senha da minha rede? Quando você estiver instalando o Windows, a HP oferece uma ferramenta software, será solicitado a digitar o nome baseada na Web chamada Assistente da rede (também chamada de “SSID”) e de Rede Sem Fio capaz de recuperar uma senha de segurança:...
Página 85 Siga as instruções referentes ao seu sistema Observação: você deverá executar o operacional. programa de instalação da impressora usando o CD do software HP que acompanha a impressora. O programa de instalação instala o software e cria uma conexão sem fio.
Página 86 USB do computador na tela. Quando solicitado, digite o nome da Introduza o CD do software HP no rede e a senha de segurança. computador. Após a instalação do software, desconecte o cabo USB.
Página 87 Etapa 2: Teste a conexão da comunicação sem fio Para testar a conexão sem fio e verificar se Selecione Teste sem fio e pressione OK. ela está funcionando corretamente, siga as Após a conclusão do teste, a impressora seguintes etapas: imprime um relatório com os resultados do Certifique-se de que a impressora esteja teste.
Página 88: Solução De Problemas De Configuração
Problemas durante a instalação do software • Antes de instalar o software, verifique danificado. Também é possível baixar se todos os demais programas estão o CD do software HP do site da Web fechados. da HP (www.hp.com/support). • • Se o computador não reconhecer o Se você...
Página 89: Problemas Na Configuração De Fax
• Se você estiver utilizando o Windows e CD do software HP) para executar a o computador não detectar a desinstalação do driver do software. impressora, execute o utilitário de Reinicie seu computador e reinstale o desinstalação (util\ccc\uninstall.bat no software.
Página 90 uso ou fora do gancho. Por exemplo, configurada para telefones digitais. você não pode usar a impressora Conecte a impressora a uma linha de para enviar e receber fax se um telefone analógica e tente enviar ou receber um fax. telefone de extensão estiver fora do gancho ou se você...
Página 91 que acompanha o modem não está duração Fale devagar e em um definido para receber fax volume baixo ao gravar a mensagem. automaticamente. Deixe pelo menos 5 segundos de silêncio no final da mensagem de • Se houver uma secretária eletrônica voz.
Página 92: Problemas De Configuração Sem Fio (802.11)
Windows as informações sobre solução de problemas do guia do usuário Coloque o CD do software HP no (disponível no computador após a computador e execute o programa instalação do software). de instalação novamente. Selecione Instalar rede/dispositivo sem fio ou Adicionar um dispositivo quando solicitado.
Página 93 Etapa 2. Verifique a força do sinal da comunicação sem fio Caso o sinal para a sua rede ou computador sem fio seja fraco, ou se Como reduzir a interferência houver uma interferência na rede sem fio, a As seguintes dicas podem ajudam a impressora pode não conseguir detectar o reduzir as chances de interferência em sinal.
Página 94 Para executar a ferramenta de Diagnóstico problema e você tiver instalado com êxito de rede, siga as etapas a seguir: o software Central de Soluções da HP em No computador, abra o software HP seu computador, execute a ferramenta Solution Center.
Página 95: Servidor Da Web Incorporado
Selecione Configuração de rede e pressione OK. Dica: Também é possível abrir o EWS a partir do software da HP instalado O endereço IP é exibido na página de no computador. Para obter mais configuração da rede. informações sobre essas ferramentas, consulte o guia do usuário (disponível...
Página 97 ακροφύσια εκτύπωσης και διασφαλίζει την ομαλή ροή της μελάνης. Επιπλέον, μετά τη μπορεί να πατήσει το καλώδιο γραμμής ή να χρήση, στο δοχείο παραμένουν υπολείμματα μπερδευτεί σε αυτό και να του προκαλέσει βλάβη. μελάνης. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.hp.com/go/ inkusage. Περιεχόμενα...
Página 98: Χρήση Του Εκτυπωτή
• Λεπτομερείς οδηγίες χρήσης Μπορείτε να ανοίξετε αυτόν τον οδηγό είτε από το λογισμικό “Κέντρο λειτουργιών HP” (Windows) είτε από το μενού “Help” (Βοήθεια) (Mac OS X). Επίσης, ο οδηγός αυτός είναι διαθέσιμος σε μορφή εγγράφου του Adobe Acrobat στην τοποθεσία υποστήριξης...
Página 99 Ένδειξη λειτουργίας: Wireless Υποδεικνύει ποια λειτουργία είναι επιλεγμένη HP Officejet 4500 Wireless HP Officejet 4500 Ethernet HP Officejet 4500 Αριθμητικό πληκτρολόγιο: Εισαγωγή αριθμών και κειμένου Σημείωση: Αφού επιλέξετε Ασπρόμαυρο φαξ ή Έγχρωμο φαξ, πατήστε και κρατήστε πατημένο το Ασπρόμαυρο Ασπρόμαυρο...
Página 100: Χρήση Του Πίνακα Ελέγχου
Χρήση του πίνακα ελέγχου Το βέλος ένδειξης λειτουργίας στον πίνακα ελέγχου δείχνει την τρέχουσα επιλεγμένη λειτουργία του εκτυπωτή. Εάν θέλετε να κάνετε..ενεργήστε ως εξής: Επιλογή διαφορετικής λειτουργίας Πατήστε το κουμπί ή για να επιλέξετε τη λειτουργία που θέλετε και, στη συνέχεια, πατήστε...
Página 101: Φαξ
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τις οδηγίες που παρέχονται σε αυτόν Οδηγό ρύθμισης φαξ (Windows) ή το τον οδηγό. Βοηθητικό πρόγραμμα HP (Mac OS X). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες φαξ που διαθέτει ο εκτυπωτής σας, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης (ο...
Página 102 Βήμα 1: Σύνδεση του εκτυπωτή στην τηλεφωνική γραμμή Σημείωση: Εάν το καλώδιο που Πριν ξεκινήσετε... συνοδεύει τον εκτυπωτή δεν είναι αρκετά μακρύ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι: έναν ζεύκτη για να το προεκτείνετε. • Έχετε τοποθετήσει τα δοχεία μελάνης. Μπορείτε...
Página 103 εταιρεία τηλεφωνίας να εκχωρήσει ένα διακριτό κτύπο για τις φωνητικές κλήσεις και έναν άλλο για τις κλήσεις φαξ. Η HP συνιστά να ζητήσετε διπλούς ή τριπλούς κτύπους για τον αριθμό φαξ. Όταν ο εκτυπωτής ανιχνεύσει τον καθορισμένο συνδυασμό κτύπων, θα...
Página 104 Σύνδεση σε γραμμή DSL/ADSL Εάν είστε συνδρομητής σε μια υπηρεσία DSL/ADSL, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να συνδέσετε το φαξ. Συνδέστε το φίλτρο DSL/ADSL και το τηλεφωνικό καλώδιο που σας παρέχεται από την εταιρεία παροχής υπηρεσιών DSL/ADSL στην επίτοιχη πρίζα τηλεφώνου...
Página 105 Σημείωση: Εάν είστε συνδρομητής σε μια υπηρεσία DSL/ADSL, συνδέστε το φίλτρο DSL/ADSL στον παράλληλο διαχωριστή και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το τηλεφωνικό καλώδιο που σας παρέχεται από την HP για να συνδέσετε το άλλο άκρο του φίλτρου με τη θύρα 1-Line του εκτυπωτή. Αποσυνδέστε το άσπρο βύσμα...
Página 106 συνέχεια, επιλέξτε τη ρύθμιση που θέλετε να διαμορφώσετε. Λογισμικό της HP Εάν έχετε εγκαταστήσει στον υπολογιστή σας το λογισμικό της HP, μπορείτε να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις φαξ χρησιμοποιώντας το λογισμικό “Κέντρο λειτουργιών HP” (Windows) ή το Βοηθητικό πρόγραμμα HP (Mac OS X).
Página 107 Εάν θέλετε να διαμορφώσετε αυτήν τη ...ενεργήστε ως εξής: ρύθμιση... Αυτόματη απάντηση Πατήστε το κουμπί ή για να επιλέξετε Fax Settings (Ρυθμίσεις φαξ) Ρυθμίστε τη λειτουργία απάντησης σε On και, στη συνέχεια, πατήστε OK. (Ενεργοποίηση), εάν θέλετε ο εκτυπωτής να απαντά σε εισερχόμενες κλήσεις και να Επιλέξτε...
Página 108 Εάν θέλετε να διαμορφώσετε αυτήν τη ...ενεργήστε ως εξής: ρύθμιση... Ταχύτητα φαξ Πατήστε το κουμπί ή για να επιλέξετε Fax Settings (Ρυθμίσεις φαξ) Ρυθμίστε την ταχύτητα φαξ που θα και, στη συνέχεια, πατήστε OK. χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ του εκτυπωτή και άλλων συσκευών φαξ, κατά Επιλέξτε...
Página 109: Χρήση Φαξ
Χρήση φαξ Σε αυτήν την ενότητα, θα μάθετε πώς να Μάθετε περισσότερα! στείλετε και να λάβετε φαξ. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης, για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα παρακάτω θέματα: • Αποστολή φαξ με τη χρήση της λειτουργίας παρακολούθησης κλήσης • Αποστολή...
Página 110 εκτυπωτή και όχι τη σύνδεση Internet ή εγκατάστασης το οποίο παρέχεται στο CD το μόντεμ του υπολογιστή σας. Γι' αυτό λογισμικού της HP που συνοδεύει τον το λόγο, βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής εκτυπωτή σας. σας είναι συνδεδεμένος με μια ενεργή...
Página 111 Windows Mac OS X Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το έγγραφο που θέλετε να στείλετε με φαξ. έγγραφο που θέλετε να στείλετε με φαξ. Στο μενού File (Αρχείο) της εφαρμογής Στο μενού File (Αρχείο) της εφαρμογής λογισμικού, κάντε...
Página 112 Μη αυτόματη αποστολή φαξ Μπορείτε να στείλετε φαξ με μη αυτόματο Σημείωση: Κατά τη μη αυτόματη τρόπο από ένα τηλέφωνο που είναι απευθείας αποστολή φαξ, μην χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο του πίνακα ελέγχου του συνδεδεμένο στον εκτυπωτή (στη θύρα 2-EXT) ή από ένα τηλέφωνο που βρίσκεται στην ίδια εκτυπωτή.
Página 113 Λήψη φαξ Ο εκτυπωτής μπορεί να λάβει φαξ αυτόματα Μάθετε περισσότερα! ή μη αυτόματα. Σημείωση: Εάν λάβετε φαξ μεγέθους Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης, για legal και ο εκτυπωτής δεν είναι περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ρυθμισμένος να χρησιμοποιεί τα παρακάτω θέματα: χαρτί...
Página 114 Αυτόματη λήψη φαξ Εάν ενεργοποιήσετε την επιλογή Auto Answer Φαξ και υπηρεσία (Αυτόματη απάντηση), η οποία είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση, από τον πίνακα φωνητικού ταχυδρομείου ελέγχου του εκτυπωτή, ο εκτυπωτής θα Εάν είστε συνδρομητής σε μια υπηρεσία απαντά αυτόματα στις εισερχόμενες κλήσεις φωνητικού...
Página 115 Ενώ συνομιλείτε στο τηλέφωνο με τον Σημείωση: Η τηλεφωνική γραμμή θα αποστολέα, πείτε του να πατήσει το είναι βουβή κατά τη διάρκεια της κουμπί που χρησιμοποιείται για την αποστολής του φαξ. αποστολή ή λήψη φαξ στη συσκευή φαξ του. Όταν ακούσετε τόνους φαξ από μια συσκευή...
Página 116 και να τα αποθηκεύετε απευθείας στον Εάν θέλετε να διακόψετε την υπολογιστή σας, χρησιμοποιώντας επανεκτύπωση των φαξ από τη μνήμη, το Ψηφιακό φαξ HP (”Φαξ σε PC” πατήστε το κουμπί (Ακύρωση). και “Φαξ σε Mac”). Μπορείτε να αποθηκεύετε εύκολα ψηφιακά...
Página 117 Για να διαγράψετε το αρχείο καταγραφής φαξ Στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, Υπηρεσία Πρωτοκόλλου πατήστε το κουμπί (Ρύθμιση). φαξ μέσω Internet (FoIP) Πατήστε το κουμπί ή για να επιλέξετε Tools (Εργαλεία) και, στη Μπορείτε να γίνετε συνδρομητής σε συνέχεια, πατήστε OK. μια...
Página 118: Ρύθμιση Ασύρματης Επικοινωνίας (802.11) (Μόνο Σε Ορισμένα Μοντέλα)
στοιχεία στο πίσω μέρος ή στο πλάι του τους τύπους συνδέσεων δικτύου, το όνομα ασύρματου δρομολογητή. δικτύου και το κλειδί WEP/τη φράση Επιπλέον, εάν χρησιμοποιείτε υπολογιστή πρόσβασης WPA, ανατρέξτε στον οδηγό με Microsoft Windows, η HP παρέχει ένα χρήσης. Ρύθμιση ασύρματης επικοινωνίας (802.11) (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)
Página 119 Ακολουθήστε τις οδηγίες για το λειτουργικό Σημείωση: Θα πρέπει να εκτελέσετε το σύστημα που διαθέτετε. πρόγραμμα εγκατάστασης το οποίο παρέχεται στο CD λογισμικού της HP που συνοδεύει τον εκτυπωτή σας. Το πρόγραμμα εγκατάστασης εγκαθιστά το λογισμικό και δημιουργεί μια ασύρματη...
Página 120 Mac OS Συνδέστε ένα καλώδιο USB στη θύρα Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο HP που βρίσκεται στο πίσω μέρος του Installer (Πρόγραμμα εγκατάστασης HP) εκτυπωτή και, έπειτα, σε οποιαδήποτε στο CD λογισμικού και, στη συνέχεια, θύρα USB του υπολογιστή. ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
Página 121 Βήμα 2: Ελεγχος της ασύρματης σύνδεσης Για να ελέγξετε την ασύρματη σύνδεση και να Αφού ολοκληρωθεί ο έλεγχος, ο βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά, εκτελέστε εκτυπωτής εκτυπώνει μια αναφορά με τα τα παρακάτω βήματα: αποτελέσματα του ελέγχου. Εάν ο έλεγχος αποτύχει, ανατρέξτε στην αναφορά για Βεβαιωθείτε...
Página 122: Επίλυση Προβλημάτων Ρύθμισης
Εάν ο υπολογιστής δεν αναγνωρίζει τη ελαττωματικό. Μπορείτε επίσης να διαδρομή για τη μονάδα CD που έχετε πραγματοποιήσετε λήψη του λογισμικού πληκτρολογήσει, βεβαιωθείτε ότι έχετε της HP από την τοποθεσία της HP στο καθορίσει το σωστό γράμμα μονάδας Web (www.hp.com/support). δίσκου. Επίλυση προβλημάτων ρύθμισης...
Página 123: Προβλήματα Κατά Τη Ρύθμιση Του Φαξ
Windows και έχετε συνδέσει τον πρόγραμμα κατάργησης εγκατάστασης εκτυπωτή με καλώδιο USB, βεβαιωθείτε (util\ccc\uninstall.bat στο CD ότι τα προγράμματα οδήγησης USB δεν λογισμικού της HP) για να εκτελέσετε έχουν απενεργοποιηθεί στη Διαχείριση πλήρη κατάργηση εγκατάστασης του συσκευών των Windows. προγράμματος οδήγησης της συσκευής.
Página 124 Ο εκτυπωτής παρουσιάζει προβλήματα κατά την αποστολή και λήψη φαξ • Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το • Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής συνδέεται καλώδιο τηλεφώνου ή τον σε αναλογική τηλεφωνική γραμμή, προσαρμογέα που παρέχεται μαζί με γιατί διαφορετικά δεν θα μπορείτε να τον...
Página 125 • Χρησιμοποιείτε υπηρεσία φαξ μέσω IP. έχει αποτέλεσμα, επικοινωνήστε με το Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τμήμα υποστήριξης για την υπηρεσία μικρότερη ταχύτητα σύνδεσης. Εάν δεν φαξ μέσω ΙΡ. Ο εκτυπωτής μπορεί να στείλει αλλά δεν μπορεί να λάβει φαξ • Εάν δεν χρησιμοποιείτε υπηρεσία Βεβαιωθείτε...
Página 126 Ο εκτυπωτής μπορεί να λάβει αλλά δεν μπορεί να στείλει φαξ • Ο εκτυπωτής μπορεί να καλεί τον Αργεντινή Αυστραλία αριθμό φαξ πολύ γρήγορα ή πολύ σύντομα. Για παράδειγμα, εάν Βραζιλία Καναδάς απαιτείται πρόσβαση σε εξωτερική Χιλή Κίνα γραμμή καλώντας το ”9”, δοκιμάστε Κολομβία...
Página 127: Προβλήματα Ρύθμισης Ασύρματης Σύνδεσης (802.11)
συσκευής δικτύου/ασύρματης συσκευής) ή Add a Device (Προσθήκη συσκευής), όταν σας ζητηθεί. Mac OS Ανοίξτε το Βοηθητικό πρόγραμμα HP, το οποίο βρίσκεται στο Dock. (Το Βοηθητικό πρόγραμμα HP βρίσκεται, επίσης, στο φάκελο Hewlett-Packard, μέσα στο φάκελο “Applications” (Εφαρμογές) του υπολογιστή σας.) Κάντε...
Página 128 Βήμα 1: Βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη ασύρματης λειτουργίας (802.11) είναι ενεργοποιημένη Εάν δεν είναι αναμμένη η μπλε φωτεινή ενεργοποιηθούν οι δυνατότητες ασύρματης ένδειξη κοντά στον πίνακα ελέγχου λειτουργίας. Διαφορετικά, πατήστε το κουμπί του εκτυπωτή, ενδέχεται να μην έχουν (Ρύθμιση) στον πίνακα ελέγχου του ενεργοποιηθεί...
Página 129 Για να εκτελέσετε το εργαλείο διάγνωσης πρόγραμμα και έχετε εγκαταστήσει με επιτυχία δικτύου, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: το λογισμικό του Κέντρου λειτουργιών Στον υπολογιστή, ανοίξτε το λογισμικό HP στον υπολογιστή σας, εκτελέστε το “Κέντρο λειτουργιών HP”. διαγνωστικό εργαλείο δικτύου. Κάντε κλικ στο Settings (Ρυθμίσεις), στη...
Página 130: Ενσωματωμένος Διακομιστής Web
(Διαμόρφωση δικτύου) και, στη http://123.123.123.123 συνέχεια, πατήστε OK. Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε Η διεύθυνση IP εμφανίζεται στη Σελίδα τον EWS από το λογισμικό της HP που διαμόρφωσης δικτύου. είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα εργαλεία, ανατρέξτε...
Página 131: Δήλωση Περιορισμένης Εγγύησης Της Hewlett-Packard
δ. Μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση ή ακατάλληλη χρήση. 4. Για προϊόντα εκτυπωτών HP, η χρήση κασέτας που δεν είναι HP ή κασέτας που έχει ξαναγεμίσει δεν επηρεάζει ούτε την εγγύηση προς τον πελάτη ούτε τη σύμβαση υποστήριξης της HP με τον πελάτη. Ωστόσο, αν η αποτυχία ή η βλάβη του...

HP OFFICEJET 4500 Guía De Instalación Inicial

Polski

Español

Português

Ελληνικά

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para HP OFFICEJET 4500

Resumen de contenidos para HP OFFICEJET 4500

Tabla de contenido