Thetford Tecma EasyFit Premium Plus Manual De Instalación Y Del Propietario página 57

Operation, con't.
Bowl Emptying
To empty bowl without adding water or starting a
flush sequence, push and hold both buttons si-
multaneously until bowl contents are discharged.
Pushing either button returns toilet to normal
operation.
Simultaneously press and release
(0.5<, <3.0 sec.)
■ The toilet empties but no water is added.
■ Pushing either button will activate its
normal function.
NOTE:
Holding more than 5 seconds
will start the water level programming
mode.
CAUTION!
Refill the toilet as soon
as possible after emptying the bowl. Leav-
ing water out of the plumbing trap can result
in objectionable odors.
Flush Lockout
This toilet is equipped with an electronic holding
tank level sensing feature that automatically pre-
vents FLUSH button operation when the holding
tank is full and, thus, prevents waste overflow.
www.thetfordmarine.com
Funzionamento, cont.
Svuotamento tazza
Per svuotare la tazza senza aggiunta di acqua
o per iniziare una sequenza di scarico, tenere
premuti entrambi i pulsanti contemporaneamente
fino a che il contenuto della tazza venga
scaricato. Premendo uno o l'altro dei due pulsanti
si riporta la toilette al funzionamento normale.
Premere e rilasciare contemporaneamente
(0,5<, < 3,0 secondi)
■ La toilet si svuota ma non aggiunge acqua.
■ Premendo uno o l'altro dei due pulsanti si
attiva la sua funzione normale.
NOTA:
Tenendo premuti i pulsanti
per più di 5 secondi si avvia la modalità
di programmazione livello dell'acqua.
ATTENZIONE!
Riempire la toilet
appena possibile dopo lo svuotamento
della tazza. Lasciare l'acqua fuori dal sifone
idraulico può causare odori sgradevoli.
Blocco dello scarico
Questa toilet è dotata di una funzione di
rilevamento elettronico del livello del serbatoio
che impedisce automaticamente lo scarico
quando il serbatoio è pieno e, pertanto,
impedisce la fuoriuscita dei rifiuti.
57
Bedienung, Forts.
Entleeren des Beckens
Zum Entleeren des Beckens ohne Einfüllen von
Wasser bzw. ohne Starten eines Spülvorgangs
beide Tasten gleichzeitig gedrückt halten,
bis der Beckeninhalt abgeführt wurde. Der
Normalbetrieb der Toilette wird durch Drücken
einer der Tasten wiederhergestellt.
Gleichzeitig drücken und loslassen
(zwischen 0,5 und 3,0 Sekunden)
■ Toilette wird entleert, ohne Wasser
einzufüllen.
■ Der Normalbetrieb der Toilette wird durch
Drücken einer der Tasten wiederhergestellt.
HINWEIS:
Wenn die Tasten länger
als 5 Sekunden gedrückt werden, wird
der Wasserstand-Programmiermodus
aufgerufen.
VORSICHT!
Die Toilette nach dem
Entleeren des Beckens so bald wie möglich
wieder mit Wasser füllen. Ein völlig leerer
Geruchsverschluss kann zu unerwünschten
Gerüchen führen.
Spülverriegelung
Diese Toilette ist mit einer elektronischen
Fäkalientank-Füllstandserkennung ausge-
stattet. Diese Verriegelungsfunktion verhindert
das Betätigen der Taste SPÜLEN bei vollem
Fäkalientank und damit das Überlaufen von
Schmutzwasser.
Tecma EasyFit Premium PLUS Owner's & Installation Manual