Thetford Tecma EasyFit Premium Plus Manual De Instalación Y Del Propietario página 58

Operation, con't.
Single Flush Override of
Flush Lockout
■ If holding tank is full, system will not allow
a flush to occur. (If a flush is taking place, it
will be completed.) This can be overridden
by holding the FLUSH button for about 8
seconds.
■ This override function is intended for
emergency use only. Because the sensor
is not located at the exact top of a tank,
the override function can be used about 5
times before overflowing. Size and shape
of the holding tank determine the actual
number of times it can be used. Contact
manufacturer for more detailed information.
WARNING!
An excess of flushes
after flush lockout is disabled can cause waste
to overflow tank through plumbing. Thetford
Corporationaccepts no responsibility or liability
for damage to equipment, or injury or death
for overflow of waste holding tank when
full-tank lockout is overridden. Waste holding
tank should be checked after using EasyFit in
override mode.
Single Flush Override of Flush
Lockout
Toilet will not flush automatically when tank level
indicator is red.
■ Press and Hold (>8.0 sec.)
■ Initiates one flush.
■ Flush Lockout reactivates.
CAUTION!
This single flush over-
ride function can cause over filling of a
waste tank. For Emergency Use Only.
Tecma EasyFit Premium PLUS Owner's & Installation Manual
Funzionamento, cont.
Annullamento del blocco di
scarico singolo
■ Se il serbatoio è pieno, il sistema non
consentirà che uno scarico si verifichi.
(Se invece viene avviato lo scarico, questo
sarà completato.) Si può annullare questa
opzione tenendo premuto il pulsante
FLUSH (scarico) per circa 8 secondi.
■ L'annullamento va utilizzato solo in
caso di emergenza. Poiché il sensore
non si trova esattamente in cima a un
serbatoio, la funzione di annullamento
può essere usata circa 5 volte prima del
trabocco. Dimensioni e forma del serbatoio
determinano il numero effettivo di volte che
può essere usata. Contattare il produttore
per informazioni più dettagliate.
ATTENZIONE:
Un eccesso di
scarichi dopo che il blocco viene annullato
può causare che i rifiuti straripino dal
serbatoio attraverso l'impianto idraulico.
Thetford Corporation non si assume alcuna
responsabilità di danni alle apparecchiature
o lesioni personali, anche mortali, per
straripamento dei rifiuti dal serbatoio
quando il blocco del serbatoio pieno viene
annullato. Il serbatoio dei rifiuti deve essere
controllato dopo aver utilizzato EasyFit in
modalità di annullamento.
Annullamento del blocco di
scarico singolo
Lo scarico della toilet non viene eseguito
automaticamente quando l'indicatore del livello
serbatoio è rosso.
■ Premere e rilasciare (>8,0 secondi).
■ Inizia uno scarico
■ Si riattiva il blocco di scarico
Attenzione!
La funzione di
annullamento del blocco di scarico singolo
può causare l'eccessivo riempimento del
serbatoio rifiuti. Da utilizzare solo in caso
di emergenza.
58
Bedienung, Forts.
Einmalige Übersteuerung der
Spülverriegelung
■ Wenn der Fäkalientank voll ist, verhindert
das System, dass ein Spülvorgang
gestartet wird. (Ein bereits gestarteter
Spülvorgang wird noch ausgeführt.) Diese
Verriegelungsfunktion kann durch Drücken
der Taste SPÜLEN für ca. 8 Sekunden
übersteuert werden.
■ Die Übersteuerungsfunktion ist nur für den
Gebrauch im Notfall bestimmt. Da sich
der Tank-voll-Sensor nicht genau an der
Oberseite des Tanks befindet, kann die
Übersteuerungsfunktion ungefähr fünf Mal
verwendet werden, bevor der Fäkalientank
überläuft. Wie oft die Übersteuerungsfunktion
tatsächlich verwendet werden kann, hängt
von der Größe und Form des Fäkalientanks
ab. Detaillierte Informationen hierzu sind beim
Hersteller erhältlich.
WARNUNG:
Eine übermäßige
Anzahl von Spülvorgängen nach
Deaktivierung der Spülverriegelung
kann zum Überlaufen des Fäkalientank-
Schmutzwassers in die Systemleitungen
führen. Die Tecma übernimmt keine
Verantwortung oder Haftung für
Sachschäden bzw. schwere oder tödliche
Personenschäden, die durch Überlaufen des
Fäkalientank-Schmutzwassers aufgrund der
Übersteuerung der Tank-voll-Verriegelung
verursacht werden. Der Fäkalientank sollte
nach Verwendung der EasyFit Toilette im
Übersteuerungsmodus überprüft werden.
Einmalige Übersteuerung der
Spülverriegelung
Toilette spült nicht automatisch, wenn die
Fäkalientank-Anzeigeleuchte rot ist.
■ Drücken und gedrückt halten
(>8,0 Sekunden)
■ Leitet einen einzelnen Spülvorgang ein.
■ Spülverriegelung wird wieder aktiviert.
VORSICHT!
Die Übersteuerung
der Spülverriegelung kann zum Überlaufen
des Fäkalientanks führen und ist daher nur
für den Gebrauch im Notfall bestimmt.
www.thetfordmarine.com