OmarLift 50/S Instrucciones De Operación página 7

MANUALE DI ISTRUZIONI PER CENTRALINA MINILIFT 50/S
OPERATING INSTRUCTIONS FOR PUMP UNIT MINILIFT 50/S
MANUTENZIONE DELL'IMPIANTO IDRAULICO
THE HYDRAULIC INSTALLATION MAINTENANCE
* Portare la cabina a fine corsa in alto.
Disporsi con prudenza a fianco della testata del
cilindro e imbracarsi in modo da non cadere.
* Verificare la superficie dello stelo facendolo
scendere in emergenza, eliminando con tela fine
le eventuali irregolarità.
* Prima che lo stelo rientri completamente
bloccare nella posizione più comoda la cabina e
l'eventuale puleggia con dei fermi e scollegare
lo stelo.
* Pulire la testata del cilindro, svitare la vite n. 3 e
far rientrare completamente lo stelo con la
manovra a mano fino a che il manometro
segnerà la pressione zero.
* Svitare la testa del cilindro e sfilarla dallo stelo
* Togliere il vecchio set di guarnizioni e rimontare
quelle nuove facendo attenzione a non
danneggiarle durante il montaggio.
* Riavvitare la testa fino in fondo, rimettere in
funzione l'impianto, spurgando l'eventuale aria
formatasi sulla parte superiore del cilindro.
Possibili variazioni senza preavviso! · Subject to change without notice!
* Take the car in upper extra travel and the
cylinder in upper end position.
Carefully take a place near the head and, if
necessary, sling with a rope to be able to work
safely and freely.
* Check the rod surface by making it drop in
emergency; using a fine cloth to eliminate any
ruggedness.
* Before the rod breaks back completely inside
the cylinder, it is necessary to use some stops
to block the car and the pulley in the most
comfortable position and disconnect the rod.
* Clean the cylinder head, unscrew the screw n.3
and make the rod break back inside the cylinder
completely manually by means of the hand
manouvre until the manometer shows pressure
= 0.
* Unscrew the cylinder head and unthread it from
its rod.
* Remove the old seal set and replace it with a
new one paying attention not to damage them
during the assembling.
* Screw again the head completely and re-start
the installation; if necessary purge the air from
the upper part of the cylinder.
007
Pagina/page D843MITGB.007
Data/date 01.01.2005
Versione/issue 01.01.2005
Approvato/approved:
Technical Department