Lowara ATEX Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 67

Deutsch
1 Füll- und Entlüftungsstopfen
Entlüftung offen,
geschlossen)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2 Entleerungsschraube (a: zentraler Stift
offen, b: zentraler Stift geschlossen)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3 Füllstopfen
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4 Stopfen für Trommel, wenn vorhanden
(nicht herausschrauben)
5 Stopfen, Manometeranschluss, nur 33,
46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6 Ausführung ohne Stopfen und Trommel,
nur 33, 46, 66, 92, 125 SV
7 Ausführung mit Stopfen, aber ohne
Trommel (nicht abschrauben), nur 33,
46, 66, 92, 125 SV
8 Ausführung mit Stopfen und Trommel
(nicht abschrauben), nur 33, 46, 66, 92,
125 SV
1, 3, 5SV
Español
(a: 1 Tapón de ventilación y llenado (a:
b: Entlüftung ventilación abierta, b: ventilación
cerrada)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2 Tapón de vaciado (a: pasador central
abierto, b: pasador central cerrado)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3 Tapón de llenado
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4 Tapón para el tambor, si está
presente (no desatornillar)
5 Tapón de la conexión del calibrador,
solamente 33, 46, 66, 92, 125 SV: G
3/8
6 Versión
solamente 33, 46, 66, 92, 125 SV
7 Versión con tapón y sin tambor (no
desatornillar), solamente 33, 46, 66,
92, 125 SV
8 Versión con tapón y tambor (no
desatornillar), solamente 33, 46, 66,
92, 125 SV
sin tapón y tambor,
10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125SV
it • en • fr • de • es • nl
Nederlands
1 Vul- en ventilatieplug (a: ontluchting
open, b: ontluchting gesloten)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2 Afvoerplug (a: centrale pen open, b:
centrale pen gesloten)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3 Vulplug
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4 Plug voor drum, indien aanwezig (niet
losdraaien)
5 Meetkoppelingsplug, alleen 33, 46,
66, 92, 125 SV: G 3/8
6 Versie zonder plug en trommel alleen
33, 46, 66, 92, 125 SV
7 Versie met plug maar zonder trommel
(net losschroeven, alleen 33, 46, 66,
92, 125 SV
8 Versie met plug en trommel (niet
losschroeven), alleen 33, 46, 66, 92,
125 SV
67