Publicidad
F ATTENTION!!!!!!!!!!
-S' il est nécessaire d'enlever la pompe de l'installation, il est indispensable de réintroduire les disquettes en gomme pour
éviter des fuites de liquide du corps de la pompe.
-En phase d'installation il faut être sûrs que le tuyau de refoulement soit fixé correctement pour éviter qu' en frottant
contre des corps rigides soit soumis à usure, éviter en outre des courbes inutiles soit en aspiration soit en refoulement
E ATENCIÓN!!!!!!!
-Si es necesario retirar la bomba de la instalación, es indispensable colocar nuevamente los discos de goma en los
racores de aspiración y impulsión para evitar que el líquido dosificado de derrame del cabezal de la bomba.
- En el momento de la instalación prestar atención a que el tubo de impulsión esté fijado correctamente, para evitar su
desgaste por rozamiento contra otros cuerpos ajenos a la bomba, evitar curvas inútiles en aspiración y impulsión.
D Prüfen Sie den Füllstand der Chemikalie im Behälter, um zu vermeiden, dass die Pumpe trocken läuft. Reinigen Sie
mindestens alle 3 Monate die nassen Teile der Pumpe (Pumpenkopf, Fußfilter und Einspritzventil). Wenn die Chemikalie
kristallisiert, reinigen Sie die Pumpe häufiger.
Führen Sie nachstehendes Verfahren aus:
- Tauchen Sie den Zulaufschlauch und den Fußfilter in einen Behälter mit sauberem Wasser.
- Lassen Sie die Pumpe einige Minuten laufen, sodass das Wasser den Pumpenkopf reinigen kann.
Wenn Kristallbildung der Chemikalie entfernt werden muss, gehen Sie wie folgt vor:
- Verwenden Sie ein chemisches Reagens, das für das Lösen der Kristalle geeignet ist (z. B. Salzsäure bei
Natriumhypochlorit-Kristallen), und lassen Sie die Pumpe einige Minuten laufen.
- Wiederholen Sie die Maßnahme mit sauberem Wasser
Nach der Reinigung kann die Pumpe wieder an die Anlage angeschlossen und in Betrieb genommen werden.
UK Check the level of the chemical in the tank to avoid the pump working dry. Clean at least every 3 months the wet
parts of the pump (pump head, foot filter and injection valve). If the chemical creates crystals, do the cleaning of the pump
more often.
Follow the next procedure:
-Dip the delivery hose and the foot filter into a tank with clean water
-Start the pump for some minutes to let the water clean the pump head.
If there are crystals of the chemical to be eliminated, proceed as follows:
-Use a chemical reagent adequate to dissolve the crystals (ex. Chloridric acid for Sodium Ipoclorite crystals) and let the
pump work for some minutes.
-Repeat again the action with clean water
When the cleaning is done, the pump can be connected again to the plant and can start to work.
F Contrôler souvent le niveau du liquide à doser pour éviter que la pompe travaille à sec. Effectuer le nettoyage des
parties qui viennent en contact avec le produit chimique (corps de la pompe, filtre de fond et clapet d'injection) tous les 3
mois au moins. Pour additifs qu'ils forment cristaux effectuer le nettoyage plus fréquente.
procéder de la façon suivante:
- plonger le tuyau d'envoyée et le filtre de fond dans un récipient avec eau propre
- mettre en marche la pompe pour quelque minute de façon à faire passer eau dans le corps de la pompe
Au cas où il y auraient des formations de cristaux à éliminer, continuer de la manière suivante:
- Remplacer par l'eau avec un réactif proportionné défaire les cristaux (pour es. Acide Chlorhydrique pour les cristaux
d'Ipoclorito de sodium) et faire travailler la pompe pour quelque minute.
- répéter l'opération de nouveau avec de l'eau propre
Complétée la propreté, la pompe peut être unie de nouveau à l'installation et il peut revenir à travailler
E
A menudo controlar el nivel del líquido a dosificar para evitar que la bomba trabaja en seco. Efectuar la limpieza de
las partes que vienen en contacto con el producto químico (cabezal, filtro de aspiración y válvula de inyección) al menos
cada 3 meses. Por productos que forman cristales efectuar la limpieza con mayor frecuencia.
Proceder como sigue:
- sumergir el tubo de descarga y el filtro de aspiración en un contenedor con agua limpia
- poner en función la bomba por algún minuto asi que pase agua en el cuerpo de la bomba
En el caso hay formaciones de cristales que eliminar proseguir como sigue:
- Reemplazar el agua con un reactante adecuado a desatar los cristales (por ej. Ácido Clorhídrico por los cristales de
Hipoclorito de sodio) y hacer trabajar la bomba por algún minuto.
- repetir de nuevo la operación con agua limpia
Completada la limpieza, la bomba puede ser de nuevo unido a la instalación y puede volver a trabajar
Rev 1.0
Cod. 00.008.635
9
Publicidad
