Janome MyLock 734D Libro De Instrucciones página 65

Janome 734D Instruction Manual
Tension du fil de boucleur non équilibrée (1)
L'illustration montre les résultats de couture lorsque la
tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée et/
ou la tension du fil du boucleur supérieur est trop
lâche.
Solution :
Desserrer la tension du fil du boucleur inférieur et/ou
resserrer la tension du fil du boucleur supérieur.
q
Envers du tissu
w
Endroit du tissu
e
Fil d'aiguille droite
r
Fil d'aiguille gauche
t
Fil de boucleur supérieur
y
Fil de boucleur inférieur
!3
Cadran de tension du fil de boucleur supérieur
!4
Cadran de tension du fil de boucleur inférieur
Tension du fil de boucleur non équilibrée (2)
L'illustration montre les résultats de couture lorsque la
tension du fil du boucleur supérieur est trop serrée et/
ou la tension du fil du boucleur inférieur est trop lâche.
Solution :
Desserrer la tension du fil du boucleur supérieur et/ou
resserere la tension du fil du boucleur inférieur.
!3
Cadran de tension du fil de boucleur supérieur
!4
Cadran de tension du fil de boucleur inférieur
www.toews.com
La tensión del hilo del lazador no está equilibrada (1)
La figura muestra el resultado de la costura cuando la
tensión del hilo del lazador inferior está muy tensa y/o
la tensión del hilo del lazador superior está muy suelta.
Solución:
Afloje la tensión del hilo del lazador inferior y/o ajuste
la tensión del hilo del lazador superior.
q
Revés de la tela
w
Derecho de la tela
e
Hilo de la aguja derecha
r
Hilo de la aguja izquierda
t
Hilo del lazador superior
y
Hilo del lazador inferior
!3
Regulador de la tensión del hilo del lazador superior
!4
Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior
La tensión del hilo del lazador no está equilibrada (2)
La figura muestra el resultado de la costura cuando la
tensión del hilo del lazador superior está muy tensa y/o
la tensión del hilo del lazador inferior está muy suelta.
Solución:
Afloje la tensión del hilo del lazador superior y/o
ajuste la tensión del hilo del lazador inferior.
!3
Regulador de la tensión del hilo del lazador superior
!4
Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior
734D Owners Manual/ User Guide
Janome Serger 734D
63