3M 4520 Manual Del Usuario página 5

GEBRAUCHSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Hinweise in Verbindung mit den entsprechenden Gebrauchsanleitungen aller
weiteren Persönlichen Schutzausrüstungen, die Sie in Kombination mit diesem Schutzanzug tragen.
VORWORT
Fehler bei Befolgung aller Gebrauchshinweise zu diesem Produkt und oder Fehler bei Benutzung
des Produktes kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder dauerhafter Invalidität führen.
Bei Fragen zur Anwendung dieses Produktes, wenden Sie sich an die Fachkraft für
Arbeitssicherheit oder setzen Sie sich mit 3M in Verbindung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der 3M™ Schutzanzug 4520 ist entwickelt worden für Anwendungen, bei denen der Träger in
möglichen Kontakt mit begrenzten Mengen an gesundheitsgefährdenden Flüssigkeitsspritzern oder
trockenen Partikeln (Staub) kommen kann. Empfohlene Einsatzbereiche sind Schutz vor Staub,
Säuren, Basen und/oder Lösungsmittelspritzer und Wasser, gemäß Schutz Typ 5 & 6.
Das Produkt ist Anti-Statisch behandelt.
ZULASSUNGEN
Dieser Schutzanzug erfüllt die Sicherheitsanforderungen gemäß Artikel 10 und 11B der EG-
Richtlinie 89/686/EEC und trägt somit ein CE-Zeichen. Die Produkte wurden in der
Konstruktionsphase von folgendem Prüfinstitut getestet SGS United Kingdom Ltd., Weston-Super-
Mare, BS22 6WA, England (registriertes Prüfinstitut Nr. 0120).
Der Schutzanzug erfüllt die Anforderungen folgender Normen:
EN 340:2003 Allgemeine Anforderungen
EN 13034:2005 Typ 6 Begrenzter Schutz gegen flüssige Chemikalien (gesamter Anzug, begrenzt
sprühdicht).
EN ISO 13982-1:2004 Typ 5 Schutz gegen lufttragende feste Partikel
EN 1073-2:2002 Schutzkleidung gegen radioaktive Kontamination
EN 1149-1995: Schutzkleidung – Elektrostatische Eigenschaften Oberflächenwiderstand
(Prüfverfahren und Anforderungen)
GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNGEN
Benutzung ausschließlich gemäß der Gebrauchshinweise.
Benutzung nur durch geschultes Personal.
Nicht anwenden in Bereichen in denen ein Risiko besteht in Kontakt mit Substanzen zu kommen,
die in der Gefährdung über die CE Typ 5/6 Zertifizierung hinausgehen.
Der 3M 4520 darf niemals in Kontakt mit Flammen oder leicht entzündlichen Chemikalien kommen.
Nicht in Verbindung mit Schwerölen anwenden.
Niemals Veränderungen am Produkt vornehmen.
Der Schutzanzug muss bei Defekt, starker Kontamination oder gemäß nationalen Vorschriften
ausgetauscht werden.
Dieses Produkt enthält keine Bestandteile aus Naturkautschuk.
Obwohl der 3M 4520 aus einem atmungsaktivem Material (Polypropylen) hergestellt ist, kann das
Trägen über einen längeren Zeitraum zum Hitzestau führen.
3M haftet nicht für den falschen Gebrauch dieser Schutzkleidung.
Nationale Gesetzgebungen können den Gebrauch für gewisse Einschränkungen bei dem Gebrauch
der Schutzkleidung, abhängig vom Schutztyp, vorschreiben. Der Gebrauch jeglicher Schutzkleidung
muss gemäß der gültigen Sicherheits- und Gesundheitsstandards und/oder nationaler
Anforderungen erfolgen.
PRODUKT KENNZEICHNUNG
Das Produkt ist innen mit einer Kennzeichnung versehen und beschreibt:
1) Lieferant / Modell-Bezeichnung: 3M 4520
2) CE Zeichen*
3) Die Gebrauchsanweisung ist zu beachten
4) Chemikalienschutzkleidung (Einweg)
5) Typ 5/6*
6) Radioaktive Kontamination*
3$%
8
7) Internationale Pflegesymbole:
Nicht waschen Nicht chemisch reinigen
Nicht bleichen Nicht bügeln
8) Größe:
H L
M 167 – 176 cm 92 – 100 cm
L 174 – 181 cm 100 – 108 cm
XL 179 – 187 cm 108 – 115 cm
XXL 186 – 194 cm 115 – 124 cm
* siehe Zulassung.
GEBRAUCHSHINWEIS
Wählen die die passende Bekleidungsgröße um eine ausreichende Bewegungsfreiheit zu
gewährleisten.
Prüfen sie ob Defekte, z.B. Risse vorhanden sind und das Haltbarkeitsdatum nicht abgelaufen ist.
Für zusätzlichen Schutz bei gewissen Anwendungen, muss das Abkleben der Bündchen,
Hosenbeine und Kapuze berücksichtigt werden.
Kontaminierte Bekleidung muss mit Vorsicht behandelt werden und gemäß nationaler Vorschriften
entsorgt werden.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Das Produkt muss in der Verpackung gelagert werden, bei trocknen und sauberen
Lagerverhältnissen, ohne direkte Sonneneinstrahlung, Hitzequelle, Benzin and
Lösungsmitteldämpfen.
Nicht außerhalb von einem Temperaturbereich von -20 bis +25°C oder Luftfeuchtigkeit über 80%
lagern.
Bei Lagerung gemäß Angaben, entspricht das Haltbarkeitsdatum den Verpackungsangaben.
Die Originalverpackung ist zugelassen für den Transport innerhalb der europäischen Union.
LEISTUNGSDATEN
Berücksichtigen Sie, dass die Prüfungen unter Laborbedingungen durchgeführt wurden und deshalb
nicht zwingend die Realität widerspiegeln. Weiter Faktoren können die Leistungsdaten beinfluusen,
wie z.B. großer Hitzeeinfluss oder Umgebungen mit hohem mechanischem Risiko (Abrieb, Schnitt,
Risse).
Die Normen EN 13034:2005 und EN ISO 13982-1:2004 (welche sich bezieht auf EN 14325:2003),
und EN 1073-2:2002 legen Leistungsklassen fest:
Penetrationsdaten Prüfverfahren
30% H SO
EN 368:1998
2 4
10% NaOH EN 368:1998
Physikalische Daten Prüfverfahren
Abrieb EN 530:1994 Methode 2
Reißfestigkeit (trap.) ISO 9073-4:1997
Nahtfestigkeit EN ISO 13935-2:1999
Biegerissfestigkeit ISO 7854:1997 Methode B
Durchstichfestigkeit EN 863:1995
Entflammbarkeit EN 13274-4:2001
Berstfestigkeit ISO 13938-1:1999
Reißfestigkeit ISO 13934-1:1999
Radioaktive Partikel EN 1073-2:2002
Kontaktieren Sie 3M für weitere Informationen.
Nicht trocknen
Entflammbar
Größe M
Penetrationsindex Abweisungsindex
0.0% Klasse 3/3 97.7% Klasse 3/3
0.0% Klasse 3/3 97.7% Klasse 3/3
Ergebnis
Klasse 1/6
Klasse 2/6
Klasse 3/6
Klasse 5/6
Klasse 1/6
bestanden
Klasse 1/6
Klasse 1/6
Klasse 1/3
9