Advertencias De Seguridad Importantes - Refco TAP Guía De Instalación Y Funcionamiento

ómetro Manual de instrucciones ENVIRO
ge
- Estas instrucciones forman parte del producto y deberán guardar-
se en un lugar próximo al TAP para que estén siempre accesibles al
personal para ello cualificado.
- Antes de utilizar por primera vez el TAP, el personal para ello cua-
antalla
lificado deberá haber leído y comprendido las presentes instrucci-
e temperature.
ones de uso.
esión y
nd temperatures.
- El fabricante no se responsabiliza de los daños provocados por
usos inadecuados, el incumplimiento de las instrucciones, el uso
mo de
tablet to observe and
del producto por personal para ello no cualificado o modificaciones
segui-
efectuadas sin la correspondiente autorización.
EFCO.
- Serán aplicables asimismo los términos y condiciones de venta ge-
nerales establecidos en la documentación de venta del producto.
Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge
uge
Símbolos y descripciones estándar
Símbolo
m
TAP
Purpose and use
The TAP has been developed for measuring pressure and temperature in both mobile
[OK]
and stationary refrigeration equipment.
"OK"
TAP is only designed for temporary measurement, don`t use it as a stationary long term
measurement unit.
ha sido
nentes

Advertencias de seguridad importantes

Scope of delivery
manufactured using state-
e todo
s quality assurance
m Antes de utilizar el TAP, lea atentamente las presentes instrucci-
Information about the various models and variations of our products can be found in the
ión de
ystems are certified in
ones de uso, ya que contienen información importante sobre el uso REFCO catalogue or at www.refco.ch. The REFCO App is available on App Store and
Play Store.
adecuado y el mantenimiento del TAP, así como sobre la forma de
REFCO
desecharlo correctamente al final de su vida útil.
ntal en
s energy saving and
m El TAP no debe ser utilizado a presiones superiores a 60 bar / 870
Technical Data
s. REF- ials and manufacturing its
psi / 6000 kPa.
Temperature clamp
Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge
f its products throughout
ductos
m Durante el uso del TAP deberán utilizarse siempre gafas y guan-
ance with DIN EN ISO Property
me a la
tes protectores.
Thermocouple:
d observe the disposal Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge
ucto, el
m El TAP no debe ser utilizado con el refrigerante amoniaco NH3 / R-717.
Temperature range:
eléctri-
Accuracy of
m El TAP no debe ser utilizado para otros fines distintos a los indi-
measurement:
cados abajo.
ured for use by trained
Resolution:
er utili-
Temperature units:
o the high pressures and
ondici-
bientes húmedos o mojados.
Pipe diameters of:
be held liable or
es quí-
Purpose and use
Ambient temperature:
use of the TAP. REFCO
puede Storage temperature:
de su uso.
sionally trained service
The TAP has been developed for measuring pressure and temperature in both mobile
Power supply:
es que
Purpose and use
and stationary refrigeration equipment.
Especificaciones de uso
xpresa-
TAP is only designed for temporary measurement, don`t use it as a stationary long term
The TAP has been developed for measuring pressure and temperature in both mobile
measurement unit.
El TAP ha sido desarrollado para medir la presión y la temperatura en
eros de
Backlight LCD display:
and stationary refrigeration equipment.
out handling the TAP. Safe
Automatic power save
sistemas de refrigeración móviles y fijos.
TAP is only designed for temporary measurement, don`t use it as a stationary long term
tions and operating Scope of delivery
mode:
El TAP solo está diseñado para efectuar mediciones temporales, por measurement unit.
el uso
Size:
lo que no lo use como equipo de medición fijo a largo plazo.
nto de Information about the various models and variations of our products can be found in the
Weight:
Scope of delivery
REFCO catalogue or at www.refco.ch. The REFCO App is available on App Store and
encias
Contenido Play Store.
Information about the various models and variations of our products can be found in the
Para obtener más información sobre nuestros productos o las presta-
REFCO catalogue or at www.refco.ch. The REFCO App is available on App Store and
n cum-
ciones de distintos modelos, consulte el catálogo REFCO o la web Play Store.
Technical Data
gentes
www.refco.ch. La aplicación REFCO está disponible en App Store y
Temperature clamp
Play Store.
Technical Data
Property
Temperature clamp Thermocouple:
Temperature range:
Property
Accuracy of
Thermocouple:
measurement:
Temperature range:
Resolution:
Accuracy of
Temperature units:
measurement:
Pipe diameters of:
Resolution:
English
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes.
The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments.
Remove refrigerants from the TAP and the hoses after use.
Value
K-type
-40 °C to +125 °C / -40 °F to +257 °F
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes.
+/- 1 °C / +/- 1.8 °F
The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments.
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes.
0.1 °C / 0.1 °F
El TAP no debe exponerse a la humedad ni ser utilizado en am-
Remove refrigerants from the TAP and the hoses after use.
°C / °F
The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments.
6 mm to 41 mm / ¼" to 1-5/8"
0 °C to +50 °C / +32 °F to +122 °F
Retire todos los refrigerantes del TAP y las mangueras después
Remove refrigerants from the TAP and the hoses after use.
- 20 °C to + 60 °C / -4 °F to 140 °F
3 x 1.5 V AAA / batteries
Service life of approx. 50 hours when used continuously.
Battery life varies with the brand or age of battery.
35 mm x 15 mm
Settable to: 10 min / 20 min / Off
160 mm x 80 mm x 40 mm
180 gr / 6.4 oz
3
Value
K-type
-40 °C to +125 °C / -40 °F to +257 °F
Value
+/- 1 °C / +/- 1.8 °F
K-type
-40 °C to +125 °C / -40 °F to +257 °F
0.1 °C / 0.1 °F
+/- 1 °C / +/- 1.8 °F
°C / °F
6 mm to 41 mm / ¼" to 1-5/8"
0.1 °C / 0.1 °F
Descripción
Advertencia: Riesgo de daños físicos graves
Precaución: Riesgo de daños físicos leves
Riesgo de daños en el equipo
Medidores de temperatura y presión
(termómetro de pinza y manómetro)
Botones de control
Mensajes e indicaciones
Español
English
English
English
5
7