Hinweise Für Den Nutzer; Advertencias Para El Usuario; Инструкции Для Пользователя - Cuppone GIOTTO GT140 Manual De Instalacion Y Uso

Hinweise für
den Nutzer
Dieses Gerät wurde ausschließlich für das in-
dustrielle und professionelle Backen von Spei-
sen auf die in diesem Handbuch angegebenen
Art und Weise entwickelt.
Ein von den Anweisungen abweichender Ge-
brauch gilt als unsachgemäß, potentiell ge-
fährlich für Menschen und Tiere und könnte
das Gerät unrettbar beschädigen.
Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts er-
lischt die Garantie. Darüber hinaus ist der Her-
steller nicht haftbar für Schäden an Personen,
Tieren oder Sachen.
BRANDGEFAHR:
Den Bereich um das Gerät von brennbaren
Stoffen frei und sauber halten. Keine ent-
flammbaren Materialien in der Nähe dieses
Geräts aufbewahren.
Alle Modelle, die in diesem Handbuch be-
schrieben werden, besitzen Teile, die sich
durch direkten Kontakt, Luftströmung oder
Dampf und Strahlung erhitzten: Achtung, Ver-
brennungsgefahr! jede Handhabung von Tei-
len ohne angemessenen Schutz vermeiden.
ACHTUNG:
Nach Verwendung des Geräts immer den
Hauptschalter ausschalten, vor allem wäh-
rend der Reinigungsarbeiten oder bei länge-
rem Nichtgebrauch.
Wird eine wie auch immer geartete Störung (Bsp.
beschädigtes Speisekabel, abgenutzte Dichtun-
gen, usw.), eine Fehlfunktion oder ein Defekt fest-
gestellt, das Gerät nicht mehr benutzen und ein
vom Hersteller autorisiertes Kundendienstzent-
rum kontaktieren. Verlangen Sie Original-Ersatz-
teile, da sonst Ihre Garantie erlischt.
Telefonische Notfallnummern gut sichtbar an-
bringen.
Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Per-
sonen (einschließlich Kindern) vorgesehen, die
eingeschränkte körperliche oder geistige Fähig-
keiten oder Sinnenseinschränkungen besitzen,
oder Personen mit fehlender Erfahrung und
fehlenden Kenntnissen, außer sie werden von
einer verantwortlichen Person überwacht oder
erhalten von ihr Anweisungen zur Nutzung des
Geräts.
Das Personal, das dieses Gerät verwendet,
muss professionell vorbereitet sein und regel-
mäßig geschult bezüglich Nutzung des Geräts,
Sicherheitsvorschriften und Unfallverhütung.
Kinder müssen überwacht werden, um sicher-
zustellen, dass diese nicht mit dem Gerät oder
mit Teilen davon spielen.
Giotto - DE/ES/RU 01-10
Advertencias para
el usuario
Este aparato se ha concebido exclusiva-
mente para la cocción industrial y profe-
sional de alimentos con las modalidades
indicadas en este manual.
Un uso distinto del indicado se considera
impropio, potencialmente peligroso para
personas y animales y podría dañar irre-
mediablemente el aparato.
El uso impropio del aparato provocará el
vencimiento de la garantía. El fabricante
no será responsable por daños a personas,
animales o cosas.
PELIGRO DE INCENDIO:
Deje el área alrededor del aparato libre y
limpia de combustibles. No mantenga ma-
teriales inflamables cerca de este aparato.
Todos los modelos descritos en este manual
tienen partes que se calientan por contac-
to directo, por convección de aire o humos
y por radiación: ¡cuidado con el peligro de
quemaduras! Evite cualquier manipulación
de partes sin protecciones adecuadas.
ATENCIÓN:
Apague siempre el interruptor eléctrico
principal cuando acabe de usar el aparato,
sobre todo durante las operaciones de lim-
pieza o en caso de un periodo de inactivi-
dad largo.
Si nota cualquier anomalía (por ej. cable de
alimentación dañado, juntas desgastadas,
etc.), un mal funcionamiento o averías, no use
el aparato y póngase en contacto con un cen-
tro de asistencia del fabricante. Exija piezas de
repuesto originales o vencerá la garantía.
Coloque los teléfonos de emergencia en una
posición visible.
Este aparato no es adecuado para su uso por
parte de personas (incluidos los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia o cono-
cimiento, excepto si una persona responsable
de su seguridad proporcione a estas personas
supervisión o instrucción con respecto al uso
del aparato.
El personal que usa el aparato debe estar
preparado profesionalmente y debe for-
marse periódicamente acerca del uso y de
las normas de seguridad y prevención de
accidentes.
Los niños deben estar supervisados para
asegurar que no jueguen con el aparato o
con partes de este.
25
Инструкции для
пользователя
Данное оборудование было разработано исключи-
тельно в целях промышленного и профессиональ-
ного приготовления блюд в соответствии с указа-
ниями, приведенными в данном руководстве.
Использование, отличное от указанного, считает-
ся несоответствующим, потенциально опасным
для людей и животных, и может привести к непо-
правимому ущербу оборудования.
Несоответствующее использование оборудования
приводит к утрате гарантии; изготовитель не не-
сет ответственность за ущерб, нанесенный людям,
животным или имуществу.
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА:
Оставить зону вокруг оборудования свободной и
очищенной от горючих материалов. Не допускать
хранения возгораемых материалов рядом с дан-
ным оборудованием.
Все модели, описанные в данном руководстве,
имеют компоненты, нагреваемые при прямом
контакте, в связи с воздушной или дымной кон-
векцией и излучением: соблюдать осторожность в
связи с риском ожогов! Не допускать манипуляции
частей без соответствующей защиты.
ВНИМАНИЕ:
Всегда выключать главный электрический выклю-
чатель при завершении использования оборудо-
вания, в большей степени, в ходе проведения опе-
раций очистки или в случае длительных простоев.
В случае выявления каких-либо аномалий (напри-
мер, поврежденный силовой кабель, изношенные
прокладки и т.д..), плохого функционирования или
неисправности, не использовать оборудование и
связаться с Сервисным Центром, авторизованным
Изготовителем. Использовать только оригинальные
запасные под угрозой утраты гарантии.
Позиционировать в видимые места аварийные номе-
ра телефонов.
Данное оборудование не предназначено для исполь-
зования лицами (в том числе детьми) со сниженными
физическими, чувствительными или умственными
способностями, а также при отсутствии опыта и зна-
ний, за исключением случаев, когда лицо, отвечающее
за их безопасность, обеспечивает их контроль или
обучение в отношении эксплуатации оборудования.
Персонал, использующий оборудование,
должен быть профессионально подго-
товленным и проходить периодическую
подготовку в отношении эксплуатации,
правил техники безопасности и профи-
лактики несчастных случаев.
Дети должны находиться под контролем
в целях гарантии того, чтобы они не игра-
ли с оборудованием или его частями.
25