Bedienungsanleitung - 3M Speedglas 9100 FX Serie Instrucciones De Uso

(see fig B:1 - B:4). The welding helmet has two adjustment
knobs, with two different functions, working independent of
each other. The right side knob is for up and down friction
and the left side knob is for the parking position. Turning
the right side knob clockwise will increase friction up and
down. Turning the left side knob clockwise adjusts the
holding force of the helmet in the raised up position (parking
position). Note! If this knob is over tightened the parking
position will not function properly. (see fig K:1-K:2)
3M™Speedglas™FX Air
Adjust and fit the Air Delivery Unit as outlined in the
appropriate User Instruction. Adjust the face seal to suit the
shape of the face. (see fig H:8) Air deflector (part no 535000)
for 3M™ Speedglas™ 9100FX Air Welding Shield can be
mounted to change the distribution of air within the shield.
(see fig J:1)
It is important that the face seal is correctly mounted
and fitted to provide the correct protection factor. Do not
remove the welding shield or turn off the air supply until
you have vacated the contaminated area.
CLEANING INSTRUCTIONS
Clean the welding shield with a mild detergent and water.
To avoid damage to the shield do not use solvents for
cleaning. Clean the head cover according to the washing
instruction on the product label.
MAINTENANCE
Replacement of:
• visor plate. see fig. (C:1-C:4)
• welding filter see fig. (D:1 -D:4)
• headband see fig. (E:1)
• sweatband see fig. (F:1)
• head cover see fig. (G:1)
Bedienungsanleitung zu den 3M™ Speedglas™ 9100FX
und 9100FX Air Schweißerkopfteilen

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung unbe-
dingt im Zusammenhang mit den Bedienungsanleitungen zu
den 3M Speedglas Blendschutzkassetten, den 3M Gebläse-
und Druckluftsystemen sowie den Referenztabellen auf
dem Merkblatt. Hier finden Sie Informationen zu allen
zugelassenen Produktkombinationen sowie Ersatz- und
Zubehörteilen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die 3M Speedglas Schweißerkopfteile 9100FX schützen
den Anwender vor Schweißfunken und vor gesund heits-
schädigender UV- und IR-Strahlung, die bei den meisten
Schweißverfahren entstehen.
Die vorliegenden Speedglas 9100FX Schweißerkopfteile
dürfen nur in Kombination mit den 3M Speedglas
Blendschutzkassetten der
entsprechenden Vorsatzscheiben eingesetzt werden.
In Kombination mit einem Gebläse- oder Druckluftsystem
bietet das Kopfteil einen
gegenüber einer Vielzahl von Schadstoffen, die beim
Schweißen frei werden können.
WARNHINWEISE
Die richtige Produktauswahl, entsprechende Schulung
und Unterweisung sowie regelmäßige Überprüfung und
Wartung der Ausrüstung sind Grundvoraussetzungen für
den sicheren Betrieb und höchstmöglichen Schutz des
Anwenders. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und
2
Serie 9100 sowie den
zusätzlichen Atemschutz
Worn out product parts should be disposed of according
to local regulations.
3M™SPEEDGLAS™FX AIR
Replacement of face seal see fig. (H:1) overview of
assembling order, (H:2-H:6) mounting steps, (H:7) correctly
mounted.
STORAGE AND TRANSPORTATION
Do not store outside the temperature range -30°C to +70°C
or with humidity above 90%
+70 °C
-30 °C
is suitable for transporting.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
WEIGHT:
Welding shield with SideWindows
(excl headband and welding filter):
Welding shield with airduct, with
SideWindows (excl headband and
welding filter):
Headband
VIEWING AREA:
Visor plate:
Operating temperature:
Head sizes:
MATERIAL:
Shield:
Silver front frame:
SideWindows:
Headband:
Warnhinweise sowie die unsachgemäße Verwendung
dieses Produktes können zu Gesundheitsschäden oder
lebensgefährlichen Verletzungen führen. Bitte beachten
Sie neben den vorliegenden Anleitungen auch alle lokalen
Anweisungen und Vorgaben.
Bitte beachten Sie besonders die mit einem
gekennzeichneten Informationen dieser Be dienungs­
anleitung.
ZULASSUNG
Die vorliegenden Produkte entsprechen den Sicher-
heitsanforderungen der EG-Richtlinie 89/686 und sind
mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet. Sie entsprechen
den Vorgaben der EN 175 und EN 166. Die Zertifizierung
nach Artikel 10 sowie die CE Baumusterprüfung erfolgten
bei folgendem Prüfinstitut:
Zertifizierungszentrum (0196).In Kombination mit einem
Gebläse- oder Druckluft-Atemschutzsystem entsprechen
die 3M Speedglas 9100FX Schweißerkopfteile den
Vorgaben der EN12941 bzw. EN14594. Die Zertifizierung
der 3M Speedglas 9100 FX Air Schweißerkopfteile mit der
Kennzeichnung CE0194 nach Artikel 10 sowie der CE-
Baumusterprüfung erfolgte bei folgendem Prüfinstitut:
INSPEC International Ltd.
Die Zertifizierung der 3M Speedglas 9100 FX Air
Schweißerkopfteile mit der Kennzeichnung CE0086 nach
Artikel 10 sowie der CE-Baumusterprüfung erfolgte bei
folgendem Prüfinstitut:
BSI.
. The original packaging
<90%
430 g
640 g
135 g
100 x 170 mm
-5°C to +55°C
50-64
PPA
PA
PC
PA, PP, TPE, PE
3$%
DIN Certco Prüf- und