Manuelle Reinigung Und Desinfektion - Ivoclar Vivadent UTS 3D Instrucciones De Limpieza Y Esterilizado

– Ausschliessliche Verwendung gefilterter Luft (öl-frei,
geringe Kontamination mit Mikroorganismen und
Partikeln) zum Trocknen
– Regelmässige Wartung und Überprüfung/Kalibrierung
des RDG
Bei der Auswahl des Reinigungsmittels folgende Punkte
beachten:
– Grundsätzliche Eignung zur Reinigung von Instrumenten
aus Metall oder Kunststoff
– Zusätzliche Anwendung – falls keine thermische
Des - infektion angewendet wird – eines geeigneten
Desinfektionsmittels mit geprüfter Wirksamkeit
(z.B. Zulassung/Genehmigung/Registrierung bei/von
VAH/DGHM oder FDA/EPA oder CE-Kennzeichnung),
kompatibel zum verwendeten Reinigungsmittel.
– Kompatibilität der verwendeten Reinigungsmittel mit den
Komponenten (siehe Kapitel „Materialbeständigkeit")
Die Anweisungen der Hersteller der Reinigungsmittel
hinsichtlich Konzentration, Temperatur, Eintauchzeit und
Nachspülen sind zu beachten.
Arbeitsablauf:
1. Die zerlegten Komponenten in das RDG einlegen
(darauf achten, dass die Komponenten einander nicht
berühren). Falls anwendbar (siehe Kapitel „Spezielle
Gesichtspunkte"): Kleinteile-Korb dafür verwenden.
2. Das Programm starten.
3. Nach Ablauf des Programms die Komponenten aus dem
RDG nehmen.
4. Die Komponenten sofort nach der Entnahme kontrollieren
und verpacken (siehe Kapitel „Kontrolle", „Wartung"
und „Verpackung", falls erforderlich, nach zusätzlicher
Nachtrocknung an einem sauberen Platz.
Die Validierung wurde mit einem äquivalenten Produkt
von einem unabhängigen, akkreditierten und anerkann-
ten Prüflabor mittels Anwendung des RDG G 7836 CD,
Miele & Cie, Gütersloh (Thermische Desinfektion) und des
Reinigungsmittels Neodisher medizym (Dr. Weigert GmbH
& Co. KG, Hamburg) unter Berücksichtigung des angegeben
Verfahrens durchgeführt.

Manuelle Reinigung und Desinfektion

Bei der Auswahl der Reinigungs- und Desinfektionsmittel
sind folgende Punkte zu beachten:
– Grundsätzliche Eignung zur Reinigung von Instrumenten
aus Metall oder Kunststoff
– Bei Anwendung eines Ultraschallbades: Eignung des
Reinigungsmittels für die Ultraschall-Reinigung (keine
Schaumbildung).
– Anwendung eines geeigneten Desinfektionsmittels
mit geprüfter Wirksamkeit (zum Beispiel Zulassung/
Genehmigung/Registrierung bei/von VAH/DGHM oder
FDA/EPA oder CE-Kennzeichnung), kompatibel zum ver-
wendeten Reinigungsmittel.
– Kompatibilität der verwendeten Reinigungsmittel mit den
Komponenten (siehe Kapitel „Materialbeständigkeit")
Kombinierte Reinigungs- und Desinfektionsmittel sollten
nicht verwendet werden.
Nur im Falle ausserordentlich geringer Kontamination
(keine sichtbaren Verunreinigungen) können kombinierte
Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwendet werden.
– Die Anweisungen der Hersteller der Reinigungs-
und Desinfektionsmittel hinsichtlich Konzentration,
Temperatur, Eintauchzeit und Nachspülen sind zu beach ten.
Bitte nur frisch angesetzte Lösungen verwenden, ebenso
wie ausschliesslich steriles oder gering kontaminiertes
Wasser (max. 10 Keime/ml) wie auch nur gering mit
Endotoxin kontaminiertes Wasser (max. 0,25 Endotoxin-
Einheiten/ml), beispielsweise gereinigtes/hochgereinigtes
Wasser und ein weiches, sauberes und fusselfreies Tuch
und/oder gefilterte Luft zum Trocknen.
Arbeitsablauf:
Reinigung
1. Die zerlegten Komponenten für die Dauer der vorgege-
benen Eintauchzeit in die Reinigungslösung einlegen, so
dass die Komponenten ausreichend bedeckt sind. Darauf
achten, dass die Komponenten einander nicht berühren
und in Hohlräumen keine Luft verbleibt. Die Reinigung
durch sorgfältiges Abbürsten mit einer weichen Bürste
und Ultraschallbehandlung unterstützen (Dauer zusätzlich
zum Abbürsten mindestens so lange wie die erforderliche
Eintauchzeit).
Falls anwendbar (siehe Kapitel „Spezielle Gesichts-
punkte"):
Alle Hohlräume der Komponenten zu Beginn und nach
Ablauf der Eintauchzeit mindestens fünf Mal mit Hilfe
einer Einmalspritze durchspülen (Mindestvolumen 5 ml).
Öffnungen mit einer konischen Zahnzwischenraumbürste
ausbürsten.
2. Dann die Komponenten aus der Reinigungslösung heraus -
nehmen und mindestens dreimal intensiv (mindestens
eine Minute lang) mit Wasser nachspülen. Falls anwend-
bar (siehe Kapitel „Spezielle Gesichtspunkte"): Alle Hohl -
räume der Komponenten zu Beginn und nach Ablauf der
Eintauchzeit mindestens fünf Mal mit Hilfe einer Einmal-
spritze durchspülen (Mindestvolumen 5 ml).
3. Komponenten kontrollieren (siehe Kapitel „Kontrolle",
und „Wartung").
13