Sicam SBMV950 Manual De Instrucciones página 53

DEUTSCH
GRUNDEICHUNG DER MASCHINE
Es sind zwei Probeweisen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Auswuchtung korrekt erfolgte.
ÜBERPRÜFUNG DES EINWANDFREIEN BETRIEBS DES AUSGLEICHENS
» Es werden an der Maschine die beiden Radseiten vorschriftsgemäss ausgewuchtet.
» Nun stellt man künstlich eine Unwucht her, indem man ein Gewicht von 50 Gramm an einer der
beiden Seiten anbringt. Die Maschine muss diese Unwucht genau angeben, sowohl den Umfang,
als die Position, währenddem eine Höchstangabe von 5 Gramm f ür die andere Seite vorliegen
kann.
» Um die Unwuchtsposition zu kontrollieren, dreht man das Rad in die von der Maschine mittels
Angabe der Pfeile auf dem Monitor (6 Uhr) angezeigte Stellung ( 6 Uhr). In dieser Stellung muss
sich das angebrachte unter der Drehachse befinden (6 Uhr).
» Liegen deutlich sichtbare Eckabweichungen vor, muss die Angabe berichtigt werden.
» Zeigen sich nicht akzeptable Abweichungen bezüglich des Umfangs der angegebenen Unwucht,
an der Radseite, an der das Prüfgewicht angebracht ist, oder liegt eine überhöhte Angabe auf der
anderen Radseite vor, muss die Maschine erneut geeicht werden.
ZENTRIERGENAUIGKEIT (Auswuchtungsqualität)
» Zu diesem Zweck kann man das bereits ausgewuchtete Rad der vorherigen Kontrolle verwenden.
Das Prüfgewicht abnehmen. Nun das Rad von der Anpassausstattung lösen und erneut blockieren,
jedoch um ca. 35' verschoben.
» Bei einem Probestart darf die Anzeige eine Höchstunwucht von 10 Gramm auf jeder Seite (15
Gramm bei besonders schweren Rädern) nicht überschreiten. Dieser Fehler beruht auf der Toleranz
bei der Zentrierung der Felge.
» Eine genaue Zentrierung ist grundlegend, sowohl für diese Probe, als auch für den normalen
Auswuchtungsvorgang. Falls sich bei diesem Probestart eine hohe Unwucht herausstellt, ist eine
Kontrolle der Abnutzung, des Spiels und des Schmutzes der zur Zentrierung verwendeten Teile des
Rads erforderlich.
SELBSTDIAGNOSE
Es ist eine SELBSTDIAGNOSESEITE vorgesehen, zur Sicherstellung des einwandfreien Betriebs
der Auswuchtmaschine: ausgehend von der HAUPTSEITE geht man durch Drücken der Taste F5 zum
SERVICEMENÜ über, von hier aus hat man durch erneutes Drücken der Taste F5 Zugang zur
SELBSTDIAGNOSESEITE; auf dieser Seite zeigt der Monitor folgende Werte:
» Versorgungs- und Bezugsspannung;
» Spannungen der Kaliber für Entfernung, Breite, Durchmesser;
» Spannung und Phase des inneren Pick-Ups (aufgenommen bei der letzten Messung);
» Spannung und Phase des äusseren Pick-Ups (aufgenommen während der letzten Messung);
» Phasendifferenz (berechnet)
» Eckposition (in Encoder-Impulsen: von 0 bis 399) der Welle;
» Geschwindigkeit (in Umdr./Min) der Welle: drückt man die Taste START, kann man die
Drehgeschwindigkeit der Maschine prüfen.
» Ausgangsspannung des Rundheitssensors
» Versorgungsspannung des Rundheitssensors
» Spannung innerer Pick-up (in reeller Zeit)
» Spannung äußerer Pick-up (in reeller Zeit)
ESPAÑOL
REGULACIÓN BASE DE LA MÁQUINA
Son necesarios dos métodos de prueba para asegurarse de que el equilibrado se realice de modo
perfecto.
PRUEBA DE BUEN FUNCIONAMIENTO DEL EQUILIBRADO
» Se equilibran en la máquina los dos lados de la rueda, siguiendo las instrucciones.
» Después se produce artificialmente un desequilibrio, aplicando un peso de 50 gramos en uno de los
dos lados. La máquina debe indicar exactamente este desequilibrio, sea la entidad que la posición,
mientras puede darse una indicación máxima de 5 gramos para el otro lado.
» Para controlar la posición del desequilibrio se gira la rueda en la posición de desequilibrio indicada
por la máquina trámite la indicación de las flechas en el monitor (6 horas). En tal posición, el peso
de prueba aplicado debe encontrarse verticalmente bajo el eje de rotación (6 horas).
» Si hay desviaciones angulares claramente visibles, es necesario rectificar la indicación.
» Si se detectan desviaciones inaceptables en la entidad del desequilibrio indicado, para el lado de la
rueda donde se ha aplicado el peso de prueba, o hay una indicación excesiva en el otro lado de la
rueda, es necesario volver a regular la máquina.
PRECISIÓN DE CENTRADO (Calidad de Equilibrado)
» Con tal fin se puede emplear la rueda ya equilibrada en la prueba precedente. Retirar el peso de
prueba. Después desbloquear la rueda del adaptador y rebloquearla, pero desplazada unos 35°.
» En un lanzamiento de prueba, la indicación no debe superar un desequilibrio máximo de 10 gramos
en cada lado (15g. en caso de ruedas particularmente pesadas). Este error es debido a las tolerancias
en el centrado de la llanta.
» Un centrado preciso es esencial sea para esta prueba que en el proceso normal de equilibrado. Si
en este lanzamiento de prueba se detecta un desequilibrio elevado, es necesario controlar el
desgaste, los juegos y la suciedad de las partes empleadas para centrar la rueda.
AUTODIAGNÓSTICO
Está prevista una PÁGINA de AUTODIAGNÓSTICO para controlar el correcto funcionamiento de la
máquina equilibradora: desde la PÁGINA PRINCIPAL pulsando la tecla F5 se pasa al MENÚ de
SERVICIO; desde aquí, pulsando de nuevo la tecla F5 se accede a la PÁGINA de AUTODIAGNÓSTICO;
en esta página el monitor visualiza los siguientes valores:
» tensión de alimentación y tensión de referencia;
» tensiones de los calibres distancia, anchura, diámetro;
» tensión y fase del transductor interno (obtenido durante la última medida);
» tensión y fase del transductor externo (obtenido durante la última medida);
» diferencia de fase (calculado)
» posición angular (en impulsos encoder: de 0 a 399) del árbol;
» velociad (en giros por minuto) del árbol: pulsando la tecla START es posible controlar la velocidad
de régimen de la máquina.
» tensión en salida desde el sensor de redondez
» tensión de alimentación del sensor de redondez
» tensión del pick-up interno (en tiempo real)
» tensión del pick-up externo (en tiempo real)
COD. 653992 Rev.2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÎÑÍÎÂÍÀß ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ ÑÒÀÍÊÀ
Äëÿ òîãî ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ â òî÷íîñòè áàëàíñèðîâêè íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü äâà ìåòîäà
èñïûòàíèé.
ÈÑÏÛÒÀÍÈß ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÐÀÁÎÒÛ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÑÒÀÍÊÀ
»
Ïðèäåðæèâàÿñü èíñòðóêöèé, ïðîèçâîäèòñÿ íà ñòàíêå áàëàíñèðîâêà äâóõ ñòîðîí êîëåñà.
»
Çàòåì, óñòàíîâêîé íà îäíîé èç äâóõ ñòîðîí êîëåñà ãðóçèêà âåñîì â 50 ãðàìì, ñîçäàåòñÿ
èñêóññòâåííûé äèñáàëàíñ. Ìàøèíà ñ òî÷íîñòüþ äîëæíà óêàçûâàòü ýòîò äèñáàëàíñ, êàê åãî
çíà÷åíèå, òàê è ïîëîæåíèå, â òî âðåìÿ êàê äèñáàëàíñ âòîðîé ñòîðîíû êîëåñà íå äîëæåí
ïðåâûøàòü 5 ãðàìì.
» Äëÿ êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ äèñáàëàíñà êîëåñî ïîâîðà÷èâàþò â ïîëîæåíèå äèñáàëàíñà, êîòîðîå
óêàçûâàåòñÿ áàëàíñèðîâî÷íûì ñòàíêîì ïîñðåäñòâîì óêàçàíèÿ ñòðåëêàìè íà ìîíèòîðå (6
÷àñîâ).  òàêîì ïîëîæåíèè óñòàíîâëåííûé èñïûòàòåëüíûé ãðóç äîëæåí íàõîäèòüñÿ âåðòèêàëüíî
âíèçó ïîä îñüþ âðàùåíèÿ (6 ÷àñîâ).
»
Ïðè íàëè÷èè õîðîøî çàìåòíûõ óãëîâûõ îòêëîíåíèé íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè êîððåêòèðîâàíèå
óêàçàíèé.
»
Ïðè íàëè÷èè íåäîïóñòèìûõ îòêëîíåíèé ïî óêàçàííîìó çíà÷åíèþ äèñáàëàíñà äëÿ òîé ñòîðîíû
êîëåñà, íà êîòîðîé óñòàíîâëåí èñïûòàòåëüíûé ãðóç, èëè óêàçàíî ñëèøêîì áîëüøîå çíà÷åíèå
äëÿ äðóãîé ñòîðîíû êîëåñà, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ïîâòîðíóþ êàëèáðîâêó ñòàíêà.
ÒÎ×ÍÎÑÒÜ ÖÅÍÒÐÎÂÊÈ (Êà÷åñòâî Áàëàíñèðîâêè)
»
Äëÿ ýòîé öåëè ìîæíî èñïîëüçîâàòü êîëåñî, êîòîðîå ïðîøëî áàëàíñèðîâêó â ïðåäûäóùåì
èñïûòàíèè. Ñíÿòü èñïûòàòåëüíûé ãðóç. Äåáëîêèðîâàòü êîëåñî ñ àäàïòåðà è çàòåì ñíîâà
çàáëîêèðîâàòü, íî ïîâåðíóâ åãî ñíà÷àëà ïðèìåðíî íà 35 .
»
Ïðè èñïûòàòåëüíîì çàïóñêå ïîêàçàíèÿ íå äîëæíû ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíûé äèñáàëàíñ â 10
ãðàììîâ íà êàæäîé ñòîðîíå (15 ãðàììîâ äëÿ îñîáî òÿæåëûõ êîëåñ). Ýòà îøèáêà îáóñëîâëåíà
äîïóñêàìè ïðè öåíòðèðîâàíèè îáîäà.
»
Òî÷íîå öåíòðèðîâàíèå ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì, êàê äëÿ ýòîãî èñïûòàíèÿ, òàê è äëÿ îáû÷íîé
ïðîöåäóðû áàëàíñèðîâêè. Åñëè â ýòîì èñïûòàòåëüíîì çàïóñêå îáíàðóæåí çíà÷èòåëüíûé
äèñáàëàíñ, òî íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü èçíîñ, çàçîðû è çàãðÿçíåííîñòü ÷àñòåé, ñëóæàùèõ äëÿ
öåíòðèðîâàíèÿ êîëåñà.
ÑÀÌÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ
Èìååòñÿ òàêæå ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÑÀÌÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÈ äëÿ ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòè ðàáîòû
áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà: íàõîäÿñü íà ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÅ, íàæàòèåì êíîïêè F5 ïåðåõîäÿò
â ÌÅÍÞ ÓÑËÓÃ; îòñþäà, íàæèìàÿ ñíîâà êíîïêó F5 âûõîäÿò íà ÑÒÐÀÍÈÖÓ
ÑÀÌÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÈ; íà ýòîé ñòðàíèöå íà ìîíèòîðå ïîêàçàíû ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ òàêèõ
âåëè÷èí êàê:
»
íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ è ññûëî÷íîå íàïðÿæåíèå;
»
íàïðÿæåíèå ìåðíûõ ëèíååê ðàññòîÿíèÿ, øèðèíû, äèàìåòðà;
»
íàïðÿæåíèå è ôàçà âíóòðåííåãî äàò÷èêà pick-up (ïîëó÷åííîå ïðè ïîñëåäíåì èçìåðåíèè);
»
íàïðÿæåíèå è ôàçà âíåøíåãî äàò÷èêà pick-up (ïîëó÷åííîå ïðè ïîñëåäíåì èçìåðåíèè);
»
Îòëè÷èå ïî ôàçå (ïîäñ÷èòàííîå)
» óãëîâîå ïîëîæåíèå (â èìïóëüñàõ äàò÷èêà: îò 0 äî 399) âàëà;
»
ñêîðîñòü (â îáîðîòàõ çà ìèíóòó) âàëà: íàæàòèåì êíîïêè START âîçìîæíî ïðîâåðèòü ðåæèìíóþ
ñêîðîñòü ìàøèíû.
»
Íàïðÿæåíèå íà âûõîäå äàò÷èêà çàêðóãëåíèÿ
»
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ äàò÷èêà çàêðóãëåíèÿ
»
Íàïðÿæåíèå âíóòðåííåãî äàò÷èêà "pick-up (ðåàëüíîå âðåìÿ)
»
Íàïðÿæåíèå âíåøíåãî äàò÷èêà "pick-up (ðåàëüíîå âðåìÿ)
53