Marshall Amplification 1974X Manual Del Usaurio página 29

1959HW Rückseite
1. LAUTSPRECHER OUTPUTS
WARNUNG! Niemals das Topteil ohne eine
angeschlossene Box in Betrieb nehmen!
Es gibt zwei parallel verdrahtete Lautsprecherbuchsen
zum Anschluss der Cabinets. Stelle stets sicher,
dass die am Impedanzwahlschalter (Position
2) eingestellte Anschlussimpedanz mit der
Gesamtimpedanz der Cabinets übereinstimmt,
benutze nur hochwertige Lautsprecherkabel (ohne
Abschirmung). Wegen des geringeren Querschnitts
bitte in keinem Fall Gitarrenkabel verwenden!
Benutze stets hochwertige Lautsprecherkabel
(keine Instrumentenkabel) um hier Cabinets
anzuschliessen.
2. OUTPUT WAHLSCHALTER
Passt die Endstufe Deines Verstärkers an die
Lastimpedanz (also die der Box/en...) an.
Bevor Du den Wahlschalter verstellst, solltest Du
den Verstärker komplett ausschalten.
Bei einem Röhrenverstärker muss zwingend a.) beim
Betrieb eine Box angeschlossen sein, und b) die
ausgewählte Impedanz am Verstärker mit der daran
angeschlossenen Lastimpedanz übereinstimmen.
Eine Ohm Box Wahlschalter auf 16 Ohm.
Einen der beiden Anschlüsse verwenden.
Zwei 16 Ohm Boxen Wahlschalter auf 8 Ohm.
Beide Anschlüsse verwenden.
Eine 8 Ohm Box Wahlschalter auf 8 Ohm.
Einen der beiden Anschlüsse verwenden.
Zwei 8 Ohm Boxen Wahlschalter auf 4 Ohm.
Beide Anschlüsse verwenden.
Eine 4 Ohm Box Wahlschalter auf 4 Ohm.
Einen der beiden Anschlüsse verwenden.
WARNUNG! Keine andere als die hier angegebene
Lautsprecher/Lastimpedanzenkombination
verwenden! Dies könnte zu einem Defekt am
Verstärker führen. Eine Lastimpedanz unter 4 Ohm
darf an dieses Topteil nicht angeschlossen werden -
auch nicht zwei (parallel verschaltete) 4 Ohm Boxen!
1 2 3 4 5 6
Fehler in der Anschlussimpedanz führen zu einem
Defekt am Verstärker.
3. NETZSPANNUNGS WAHLSCHALTER
Dieser Schalter dient zur Anpassung des internen
Transformators an die verwendete Netzspannung.
Vor dem Betätigen dieses Schalters muss der
Verstärker unbedingt komplett ausgeschaltet sein.
WARNUNG! Stelle vor dem Einschalten des
1959HW unbedingt sicher, dass die am Gerät
gewählte Einstellung mit der (im entsprechenden
Land) vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Wenn Du nicht sicher bist, auf welchen Wert Du den
Schalter stellen musst, so kontaktiere einen Marshall
Händler vor Ort.
Beim Verstellen des Wahlschalters von 230V auf
120/110V oder umgekehrt muss zwingend auch
die Netzsicherung gegen eine neue Sicherung mit
passendem Wert (Position 5, siehe Aufdruck auf der
Rückseite des Verstärkers...) ausgetauscht werden.
4. NETZANSCHLUSS
Im Lieferumfang Deines Verstärkers befindet sich
ein Netzkabel, welches hier angeschlossen wird.
Der vorgesehene Netzspannungswert ist auf
der Rückseite des Gerätes angegeben. Vor dem
Anschließen stellst Du bitte sicher, dass er mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Bei
jeglichen Zweifeln wende Dich an eine fachkundige
Person - bestimmt steht Dir Dein Marshall Händler
zur Seite.
5. NETZSICHERUNG
Der korrekte Sicherungswert ist auf der Rückseite
des Verstärkers angegeben. In keinem Fall darf die
Sicherung überbrückt werden!
6. ANODEN-HOCHSPANNUNGSSICHERUNG
Der korrekte Wert dieser Sicherung ist auf der
Rückseite des Verstärkers angegeben.
54
Félicitations pour votre achat de cet
amplificateur tout-lampes, câblé à la main,
faisant partie de la célèbre série Marshall
câblée à la main.
Chaque tête d'ampli et combo de cette gamme façonnée par des experts a été
imaginée, conçue et fabriquée selon les normes les plus exigeantes dans notre usine
Marshall au centre de l'Angleterre. Basée sur les amplificateurs Marshall vintage
originaux produits dans les années 60 et début des années 70, la série câblée à la
main a été créée pour que ses qualités visuelles et sonores soient aussi authentiques
que possible. Mais pourquoi le fondateur de Marshall, le regretté, le grand Jim
Marshall OBE a souhaité produire cette gamme ?
La raison qui décida Jim à créer la série câblée à la main est simple : la demande du
public. Il aimait particulièrement rencontrer et discuter avec des guitaristes lors de
salons professionnels, festivals de musique et visites dans des magasins à travers
le monde. Un sujet récurrent lors de toutes ces rencontres et conversations était le
câblage à la main. Jim réalisa alors que même à l'âge du tout numérique fabriqué
en masse, une demande pour des amplificateurs de guitare fabriqués à la main et
authentiques perdurait. Le succès continu de la gamme câblée à la main Marshall
témoigne de l'exactitude de la pensée de Jim.
Afin de recréer le look, les sensations et le son de ces originaux tant recherchés,
l'équipe des concepteurs Marshall a déployé d'énormes efforts pour rechercher
et/ou reproduire tous les composants et matériaux d'origine, tout en revisitant les
méthodes de construction utilisées à l'époque. Du circuit du tableau câblé à la main
aux transformateurs de sortie et secteur, nous sommes très fiers de l'incroyable
précision et authenticité de la ré-édition de ces amplificateurs.
Nous espérons sincèrement que cette pièce de l'histoire Marshall câblée à la main
vous fournira des heures interminables de plaisir musical.
Bien cordialement,
L'équipe Marshall
Suivez toutes les instructions et tenez compte de tous les avertissements
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
EUROPE UNIQUEMENT - Note: cet équipement a été testé et répond aux normes fixées par les directives
européennes EMC (environnements E1, E2 et E3 EN 55103-1/2) et aux directives sur les appareil de basse tension.
EUROPE UNIQUEMENT - Note: La consommation en crête du 1974X est de 10 ampères.
La consommation en crête du 1958X est de 10 ampères.
La consommation en crête du 1973X est de 10 ampères.
La consommation en crête du 1962HW est de 26 ampères.
La consommation en crête du 2061X est de 11 ampères.
La consommation en crête du 2245THW est de 26 ampères.
La consommation en crête du 1959HW est de 76 ampères.
55