Página 1 Enregistreur numérique autonome Self-contained digital recorder Autonomer Datenlogger Registratore digitale autonomo Registrador digital autónomo ® SIMPLE LOGGER DATA VIEW FRANÇAIS Notice de fonctionnement ENGLISH User’s Manual DEUTSCH Benutzerhandbuch ITALIANO Manuale d’uso ESPAÑOL Manual de usario...
Página 2: Tabla De Contenido
® Simple Logger II DataView Français SOMMAIRE 1. INSTALLATION DU LOGICIEL ........................3 ® 1.1 Installation de DataView ......................... 3 ® 2. TABLEAU DE BORD DU SIMPLE LOGGER II..................5 2.1 Ouverture du tableau de bord ........................5 2.2 Description du tableau de bord ........................ 6 ®...
Página 3: Installation Du Logiciel
® Français Simple Logger II DataView 1. INSTALLATION DU LOGICIEL ® 1.1 Installation de DataView NE PAS CONNECTER L’APPAREIL AVANT D’AVOIR INSTALLE LE LOGICIEL ET SES PILOTES. Configuration minimum requise : ♦ 128 MB de RAM pour Windows ® 2000 (256 MB recommandé) ♦...
Página 4 "Suivant". 7. Dans la fenêtre"Type d'installation", choisissez l'option "Complète", puis cliquez sur "Suivant". 8. Dans la fenêtre "Sélectionnez les fonctionnalités", sélectionnez le type d'instrument que vous souhaitez utiliser (ici, Simple Logger II), puis cliquez sur "Suivant". ♦ ®...
Página 5: Tableau De Bord Du Simple Logger
® Français Simple Logger II DataView Figure 1-4 ♦ Note : L'installation du nouveau driver peut demander un certain temps. L'application Windows peut éventuellement indiquer qu'elle ne répond plus, alors que l'installation se poursuit. Laissez le temps à l'installation de se finaliser. 12.
Página 6: Description Du Tableau De Bord
® Simple Logger II DataView Français Figure 2-1 La fenêtre de connexion indique, à partir de la liste déroulante, l’instrument avec lequel établir la liaison. Si plusieurs instruments sont physiquement connectés, sélectionnez celui désiré à partir de la liste puis cliquez "OK".
Página 7 ® Français Simple Logger II DataView Le menu principal, situé dans le haut de l'écran, permet l'accès aux commandes suivantes : Fichier Importer une présentation: restitue une mise en page enregistrée auparavant. Enregistrer la présentation : enregistrement de la mise en page de la fenêtre actuelle. Ouvrir la configuration : restitue une configuration de l'appareil enregistrée auparavant.
Página 8: Description Des Différentes Possibilités De Configuration D'uN Simple Logger
® Simple Logger II DataView Français Aide Tableau de bord: affichage de la rubrique d'aide principale concernant le tableau de bord. Sommaire: affichage du sommaire de l'aide. Comment faire ?: affichage des rubriques d'aide Comment faire? A propos de : affichage de la fenêtre A propos de. 2.3 Description des différentes possibilités de configuration d’un ®...
Página 9: Onglet Enregistrement
® Français Simple Logger II DataView 2.3.1 Onglet Enregistrement La figure 2-3 représente la première page (Enregistrement) et vous permet de définir les paramètres suivants : Cadence : espace temporel séparant les enregistrements de données dans la mémoire du logger. Sélectionnez la cadence d'enregistrement souhaitée parmi les valeurs de la liste.
Página 10: Onglet Echelle
® Simple Logger II DataView Français Effacer : commande l'effacement des données et alarmes enregistrées dans le logger. La fenêtre Mémoire informe des quantités de mémoire totale, de mémoire disponible et de mémoire requise pour la configuration actuelle. Les modifications apportées à la durée de l'enregistrement, à la cadence d'enregistrement et au nombre de voies actives mettent automatiquement à...
Página 11: Onglet Alarmes
® Français Simple Logger II DataView Type de thermocouple : cette option est uniquement proposée pour les modèles thermomètre à thermocouple. Cette fenêtre vous permet de spécifier le type de thermocouple utilisé parmi les options possibles. Les entrées doivent toutes être équipées du seul type de thermocouple spécifié. Filtre : cette option est uniquement proposée pour les modèles offrant cette possibilité.
Página 12: Sauvegarde Et Rappel De Configuration
® Simple Logger II DataView Français 6. pour éventuellement surveiller et enregistrer les écarts au delà de certaines limites, ouvrez la page Alarmes à l'aide de son onglet et déterminez les différents seuils pour lesquels une alarme sera signalée et enregistrée (les alarmes doivent être activées et configurées ou non pour chacune des voies à enregistrer).
Página 13: Affichage Des Informations De L'éTat Actuel De L'iNstrument Connecté
® Français Simple Logger II DataView 2.4 Affichage des informations de l’état actuel de l’instrument connecté Cette fenêtre d'information fait partie de l'écran du Tableau de bord. Elle peut être réduite dans la barre du bas de l'écran, restaurée à sa dimension d'origine ou fermée par action sur les boutons en haut à droite. Connexion: indique la liaison établie ou non entre instrument et PC (connecté...
Página 14: Sauvegarde Et Rappel Des Présentations
® Simple Logger II DataView Français Figure 2-4 2.5 Sauvegarde et rappel des présentations Il peut être long et fastidieux de vouloir rétablir une vision optimale de l'ensemble des fenêtres, sélectionnez l'icône Arranger les fenêtres dans la barre d'outils restaure les tailles et positions optimales de l'ensemble des fenêtres.
Página 15: Affichage Des Différents Graphes
® Français Simple Logger II DataView 2.6 Affichage des différents graphes Les différentes fenêtres de visualisation suivantes peuvent être ouvertes ou fermées à partir du menu Affichage L'affichage du haut de la fenêtre comporte les différentes voies enregistrées ; cliquer sur une voie entraîne l'affichage du tracé...
Página 16 ® Simple Logger II DataView Français Harmonique (selon les modèles) : Cette fenêtre (figure 2-6) permet de visualiser le spectre d'harmoniques du signal d'entrée. Les harmoniques peuvent être présentées sous la forme d'un bargraphe (ou histogramme) en sélectionnant "Barre" en haut à droite de la fenêtre ou bien en mode texte sous la forme d'une liste en sélectionnant "Texte".
Página 17: Sauvegarde Des Mesures En Temps Réel
® Français Simple Logger II DataView 2.7 Sauvegarde des mesures en temps réel Les données en temps réel transmises par l'instrument peuvent être directement enregistrées dans une base de données correspondant à la session. Ceci diffère du processus de téléchargement des données stockées dans l'instrument puis de leur sauvegarde, ici les données sont directement enregistrées dans l'ordinateur au fil des acquisitions.
Página 18: Téléchargement Des Données Enregistrées Par Le Simple Logger
® Simple Logger II DataView Français 3) après avoir rempli les différents champs, cliquez sur "OK" ; 4) toutes les données de mesures seront enregistrées jusqu'à ce que la commande "Stopper l`enregistrement en temps réel" soit activée dans le menu Fichier. Lorsque vous stoppez un enregistrement, il vous est automatiquement demandé...
Página 19: Modèles De Rapport Type Pour Le Simple Logger
® Français Simple Logger II DataView 3) spécifiez le nom de la base de données dans laquelle ces données seront enregistrées. Si une base de données existe déjà sous ce nom, il vous est demandé si vous souhaitez remplacer les données existantes dans cette base par les nouvelles ;...
Página 20 ® Simple Logger II DataView Français Figure 2-10 Cette page est utilisée en page de couverture dans le rapport et comprend les zones suivantes : – une zone de texte : comportant le texte "Rapport résumé de tendances" ; – une zone de résumé : contenant le nom de la base de données relative au rapport ; –...
Página 21 ® Français Simple Logger II DataView Figure 2-11 Le troisième document permet de visualiser les alarmes qui auront été enregistrées et comprend les trois zones suivantes : (voir figure 2-12) – une liste des voies : permettant la sélection de la voie dont on veut visualiser les alarmes ; –...
Página 22 ® Simple Logger II DataView Français Figure 2-12 Le quatrième document rapporte la configuration exacte de l'instrument lors de cette session d'enregistrement. Page 22...
Página 23 ® Français Simple Logger II DataView Figure 2-13 Zone graphique La zone graphique de voie permet d'obtenir des vues graphiques de la base de données dont elle fait partie. La base de données est rattachée à la zone graphique de tendance lorsqu'elle est créée. Cela peut être fait manuellement en y plaçant un graphique ou automatiquement en utilisant un modèle.
Página 24 ® Simple Logger II DataView Français Le fait de créer des liens entre différentes zones peut entraîner des interactions complexes. Des ® informations complémentaires sont disponibles dans le guide Utilisateur de DataView accessible à partir du ® menu d'Aide de l'application principale de DataView Ce modèle comprend les liens suivants entre zones : –...
Página 25 ® Français Simple Logger II DataView Zone mesure La zone "mesure" est rattachée à la zone graphique des voies et affiche la valeur de la grandeur de l'échantillon à un endroit spécifique du graphique. Cliquer sur le tracé graphique entraîne un trait noir vertical pour lequel la zone "mesure"...
Página 26 ® Simple Logger II DataView English CONTENTS 1. INSTALLING THE SOFTWARE ......................... 27 ® 1.1 Installing DataView ..........................27 ® 2. CONTROL PANEL OF THE SIMPLE LOGGER II..................29 2.1 Opening the control panel ........................29 2.2 Description of the control panel ......................30 ®...
Página 27: Installing The Software
® English Simple Logger II DataView 1. INSTALLING THE SOFTWARE ® 1.1 Installing DataView DO NOT CONNECT THE DEVICE BEFORE INSTALLING THE SOFTWARE AND ITS DRIVER. Minimum configuration required : ® Windows 2000 or XP or Vista with ♦ 128 MB of RAM for Windows ®...
Página 28 6. In the "Customer Information" window, enter a name and a company, then click on "Next". 7. In the "Setup Type" window, choose the "Complete" option, then click on "Next". 8. In the "Select Features" window, select the type of instrument you want to use (here, Simple Logger II), then click on "Next".
Página 29: Control Panel Of The Simple Logger ® Ii
® English Simple Logger II DataView Figure 1-4 ♦ Note : The installation of the new driver may take some time. The Windows application may indicate that it is no longer responding, although installation continues. Leave the installation enough time to finalize. 12.
Página 30: Description Of The Control Panel
® Simple Logger II DataView English The connection window lets you choose, in a scrolling list, the instrument with which to establish the link. If several instruments are physically connected, select the desired instrument in the list, then click on "OK". ®...
Página 31 ® English Simple Logger II DataView The main menu, located at the top of the screen, allows access to the following commands: File Load Layout: loads a real-time window layout. Save Layout: saves the current real-time window layout. Open Configuration: restore the instrument configuration recorded before. Start recording real-time data: stores real-time trend into a specified database.
Página 32: Description Of The Various Simple Logger
® Simple Logger II DataView English ® 2.3 Description of the various Simple Logger II configuration possibilities ® To open the configuration window of a Simple Logger II, proceed as follows: ® 1. Open the control panel of the Simple Logger II and connect the instrument (if necessary, refer to §...
Página 33 ® English Simple Logger II DataView End date and End time: Define the date and time at which recording is to end (this is another way of defining the duration of recording). Record Now : this check box allows you to synchronize a recording with the instruments clock. When checked the Start date/time and End date/time dialog controls are disabled.
Página 34: Scales Tab
Thermocouple types supported by the instrument. This selection will apply to all TC inputs. Multiple TC Types can not be used at the same time with the Simple Logger II. Filter: the Filter option is only available and displayed when configuring instruments that support input filtering.
Página 35: Alarms Tab
® English Simple Logger II DataView 2.3.3 Alarms tab Selecting the Alarms tab opens the Alarms window This third page lets you parameterize the following options: Alarms : each channel is configured independently of the others. Only the channels selected for recording can have alarms assigned to them.
Página 36: Saving And Restoring The Configuration
® Simple Logger II DataView English 10. indicate, in the corresponding windows, the date and time at which you want recording to start (clicking on the Reset Date/Time button displays the current date and time plus 60 seconds). The date and time at which recording will end is set automatically according to the recording duration already chosen;...
Página 37: Displaying Information About The Current Status Of The Instrument Connected
® English Simple Logger II DataView 2.4 Displaying information about the current status of the instrument connected This information window is part of the Control panel screen(shown below in figure 2-4). Figure 2-4 It can be reduced in the bar at the bottom of the screen, restored to its original size, or closed by action on the buttons at top right.
Página 38: Saving And Restoring Layouts
® Simple Logger II DataView English Recording: State: recording in progress or inactive; Session: number of recording already stored in the device; Remaining: time remaining until the next session (if there is one); Storage rate: time interval between two data records; Mode: data recording management mode (Start/Stop, FIFO, XRM™) ;...
Página 39 ® English Simple Logger II DataView The harmonics and trend graphs can be zoomed in or out and restored to their original format using the ++, +, 0, –, and –– buttons. Waveform (depending on model) : This window (figure 2-5) is used to display the waveform of one alternation of the input signal. The plot is refreshed as the acquisitions are received.
Página 40 ® Simple Logger II DataView English Harmonic (depending on model) : This window (figure 2-6) is used to display the harmonic spectrum of the input signal. The harmonics can be displayed in bargraph (histogram) form, by selecting "Bar" at top right in the window, or in text mode, in the form of a list, by selecting "Text".
Página 41: Saving Measurements In Real Time
® English Simple Logger II DataView 2.7 Saving measurements in real time The real-time data transmitted by the instrument can be recorded directly in a database corresponding to the session. This differs from the process of downloading data stored in the instrument, then saving them, since here the data are recorded directly in the computer as they are acquired.
Página 42: Downloading The Data Recorded By The Simple Logger ® Ii
® Simple Logger II DataView English ® 5) a "YES" reply moves the main window of DataView to the background; its place is taken by a new help window for the definition of new plots from predefined models (see figure 2-9 below); Figure 2-9 This window is used to determine the type of curve that it is desired to obtain with the data just acquired.
Página 43: Standard From Reports For The Simple Logger ® Ii
® English Simple Logger II DataView 5) when this backup has been completed, you are prompted to open this database. If you choose ® YES, DataView is opened and/or moved to the background, proposing to display a plot from the data.
Página 44 ® Simple Logger II DataView English This page is used as the title page of the report and includes the following zones: – a text zone containing the text, "Summary report of trends"; – a summary zone containing the name of the report database; –...
Página 45 ® English Simple Logger II DataView The third document is used to view alarms that have been recorded and includes the following three zones (see figure 2-12): – a list of channels, used to select the channel in which to view the alarms; –...
Página 46 ® Simple Logger II DataView English The fourth document reports the exact configuration of the instrument during this recording session, zones (see figure 2-13) : Figure 2-13 Graphic zone The channel graphic zone provides graphic views of the database to which it belongs. The database is assigned to the trend graphic zone when it is created.
Página 47 ® English Simple Logger II DataView The zones can be linked so that, when a plot is selected, another zone provides complementary information about the selection. For example, when a plot is selected in a graph, the summary trend list can be accompanied by a list of the sampled points of the selected plot.
Página 48 ® Simple Logger II DataView English Measurement zone The "measurement" zone is assigned to the channel graphic zone and displays the value of the sample at a specific location in the graph. Clicking on the graphic plot inserts??? a vertical black line for which the "measurement"...
Página 49 ® Deutsch Simple Logger II DataView INHALTSÜBERSICHT 1. INSTALLIEREN DER SOFTWARE ......................50 ® 1.1 Installieren der Software DataView ...................... 50 ® 2. BENUTZEROBERFLÄCHE DES SIMPLE LOGGER II................52 2.1 Benutzeroberfläche öffnen ........................52 2.2 Beschreibung der Benutzeroberfläche....................53 ® 2.3 Beschreibung der Konfigurationsmöglichkeiten für den Simple Logger II ...........
Página 50: Installieren Der Software
® Simple Logger II DataView Deutsch 1. INSTALLIEREN DER SOFTWARE ® 1.1 Installieren der Software DataView DAS INSTRUMENT ERST ANSCHLIESSEN, WENN SOFTWARE UND TREIBER INSTALLIERT SIND! Systemanforderungen: ® Windows 2000 oder XP oder Vista mit ♦ 128MB RAM bei Windows ®...
Página 51 6. Im Fenster „Benutzerinformationen“ geben Sie einen Namen und eine Firma ein, dann auf „Weiter“ klicken. 7. Im Fenster „Setup Typ“ wählen Sie die Option „Vollständig“ und klicken dann auf „Weiter“. 8. Im Fenster „Features wählen“ wählen Sie das gewünschte Instrument (hier Simple Logger II) und klicken dann auf „Weiter“. ♦...
Página 52: Benutzeroberfläche Des Simple Logger ® Ii
® Simple Logger II DataView Deutsch Abb. 1-4 ♦ Hinweis : Einen neuen Treiber zu installieren kann eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Die Windows-Anwendung zeigt vielleicht an, dass das Programm nicht mehr reagiert, obwohl die Installation noch läuft. Lassen Sie der Installation Zeit! 12.
Página 53: Beschreibung Der Benutzeroberfläche
® Deutsch Simple Logger II DataView Abb 2-1 Im Verbindungsfenster erscheint eine Drop-Down-Liste, aus der man das gewünschte Instrument auswählt. Wenn mehrere Instruments an den PC angeschlossen sind, wählen Sie das gewünschte Instrument in der Liste aus und klicken Sie auf „OK“. ®...
Página 54 ® Simple Logger II DataView Deutsch Über das Hauptmenü am oberen Bildschirmrand hat man auf folgende Befehle Zugriff: Datei Layout laden: lädt ein Echtzeitfensterlayout. Layout speichern: speichert das gegenwärtige Echtzeitfensterlayout. Konfiguration öffnen: lädt ein Instrumentenkonfigurations-Fenster. Aufzeichnen der Echtzeitdaten starten: speichert Echtzeittrend in einer angegebenen Datenbank. Drucken: druckt das aktive Echtzeitfenster.
Página 55: Beschreibung Der Konfigurationsmöglichkeiten Für Den Simple Logger ® Ii
® Deutsch Simple Logger II DataView ♦ Hinweis : Unten am Bildschirm werden außerdem alle offenen Fenster aufgelistet. Wenn man aus dieser Liste ein Fenster auswählt, wird es in den Vordergrund gestellt. Hilfe Bedienfeld: zeigt das Haupt-Hilfe-Thema "Bedienfeld" an. Inhalt: zeigt das Hilfe-Inhalt-Fenster an. HowTo: zeigt das HowTo-Hilfethema an.
Página 56: Registerkarte Aufzeichnen
® Simple Logger II DataView Deutsch 2.3.1 Registerkarte Aufzeichnen Abb. 2-3 zeigt die erste Seite (Aufzeichnen). Hier werden folgende Parameter festgelegt: Speicherrate: Die Rate, mit der die abgetasteten Daten in der Aufzeichnung gespeichert werden. Zeitraum: Dauer der Aufzeichnung Startdatum und Startzeit: Wählen Sie Datum und Uhrzeit für den Beginn des Speichervorgangs. Enddatum und Endzei: Wählen Sie Datum und Uhrzeit für das Ende des Speichervorgangs (dies ist eine Alternative zum Festlegen der Speicherdauer).
Página 57: Registerkarte Skalen
® Deutsch Simple Logger II DataView Messeinstellung: Führt die zur Aufzeichnung zur Verfügung stehenden Kanäle auf. Wenn mehr als ein Kanal aufgeführt ist, kann die Aufzeichnung für jeden Kanal aktiviert und deaktiviert werden. Zur Aufzeichnung muss wenigstens ein Kanal ausgewählt werden Löschen: Löscht die im Logger abgelegten Daten und Alarmmeldungen.
Página 58: Registerkarte Alarme
Thermoelement-Loggers zur Verfügung und wird auch nur dann angezeigt. Mit dieser Option können die vom Instrument unterstützten Thermoelement-Typen ausgewählt werden. Diese Auswahl ist für alle Thermoelement-Eingangssignale gültig. Mit dem Simple Logger II können nicht mehrere Thermoelement-Typen gleichzeitig verwendet werden. Filter: Die Option "Filter" steht nur bei der Konfiguration von Instrumenten zur Verfügung, die eine Filterung unterstützen, und wird auch nur dann angezeigt.
Página 59: Speicherkonfiguration
® Deutsch Simple Logger II DataView 2.3.4 Speicherkonfiguration Wenn das Instrument betriebsbereite Batterien enthält, dann geht es nach hergestellter Verbindung beim ® Öffnen von DataView automatisch in Standby-Modus über bzw. bleibt im Speichermodus. 1. Instrument im Speichermodus: Der Speichervorgang muss mit Start/Stopp im Menü „Instrument“ der Benutzeroberfläche beendet werden (eventuell müssen anschließend die Daten gespeichert werden, um Speicherplatz im Instrument frei zu machen.
Página 60: Statusanzeige Des Angeschlossenen Instruments
® Simple Logger II DataView Deutsch Abrufen einer Konfiguration: Öffnen Sie gegebenenfalls das Konfigurationsfenster im Menü „Instrument“. Das Fenster „Laden" wird angezeigt, wo sie am Speicherplatz einen Dateinamen wählen bzw. eingeben. Dann klicken Sie auf „Laden" und das Konfigurationsfenster mit allen gespeicherten Parametern wird wieder hergestellt.
Página 61: Speichern Und Abrufen Der Fenstergrößen Und Der Seitenvoreinstellung
® Deutsch Simple Logger II DataView Abb. 2-4 2.5 Speichern und Abrufen der Fenstergrößen und der Seitenvoreinstellung Manchmal ist es umständlich, die optimale Anordnung aller Fenster wieder herzustellen; wählen Sie darum das Icon „Fenster anordnen“ in der Symbolleiste, das die optimale Größe und Anordnung aller Fenster wieder herstellt.
Página 62: Graphen-Anzeige
® Simple Logger II DataView Deutsch 2.6 Graphen-Anzeige Folgende Anzeigefenster werden über das Menü „Ansicht“ bzw. über das Statusfenster geöffnet und geschlossen. Am oberen Bildschirmrand werden verschiedene Speicherkanäle angezeigt; durch Anklicken des gewünschten Kanals wird die jeweilige Kurve angezeigt. Anzeigen mehrerer Kanäle gleichzeitig: Ctrl- oder Feststelltaste bei der Auswahl gedrückt halten.
Página 63 ® Deutsch Simple Logger II DataView Abb. 2-6 Trend : Dieses Fenster (Abb.2-7) zeigt die langfristigen Schwankungen (Entwicklung der Signalgröße) über einen gewissen Zeitraum an. Die Entwicklungskurve zeichnet die verschiedenen Speichervorgänge in einer Zeitspanne an. Die Kurven werden bei jeder neuen Erfassung aktualisiert. Abb.
Página 64: Speichern Der Messwerte In Echtzeit
® Simple Logger II DataView Deutsch 2.7 Speichern der Messwerte in Echtzeit Die in Echtzeit vom Instrument übertragenen Daten können direkt in einer vorgangspezifischen Datenbank abgespeichert werden. Diese Vorgehensweise unterscheidet sich vom Herunterladen und Abspeichern der im nstrument abgelegten Daten. Hier werden die Daten bei jeder neuen Erfassung direkt im Computer abgelegt.
Página 65: Daten Vom Simple Logger
® Deutsch Simple Logger II DataView 3) Wenn alle Felder fertig ausgefüllt sind, klicken Sie auf „OK“. 4) Alle Messdaten werden aufgezeichnet, bis der Vorgang mit „Aufzeichnen der Echtzeitdaten anhalten“ im Datei-Menü beendet wird. Beim Beenden eines Speichervorgangs werden Sie automatisch gefragt, ob die Datenbank geöffnet werden soll.
Página 66: Vorlagen Für Simple Logger ® Ii Standardberichte
® Simple Logger II DataView Deutsch 3) Geben Sie die gewünschte Datenbank ein; Wenn bereits eine Datenbank dieses Namens vorhanden ist, werden Sie gefragt, ob die in der betreffenden Datenbank vorhandenen Daten ersetzt werden sollen. Bei JA werden die alten Daten überschrieben (gelöscht). Bei NEIN werden Sie aufgefordert, einen anderen Datenbanknamen einzugeben.
Página 67 ® Deutsch Simple Logger II DataView Abb. 2-10 Diese Seite wird als Deckblatt für den Bericht verwendet. Folgende Bereiche sind vorgesehen: - ein Textfeld: Enthält den Text „Bericht Tendenzüberblick“. - eine Zusammenfassung: Enthält die Bezeichnung der Datenbank. - eine Zusammenfassung: Enthält die Bedienerangaben. - eine Zusammenfassung: Enthält die Ortsangaben.
Página 68 ® Simple Logger II DataView Deutsch Abb. 2-11 Das dritte Dokument zeigt die Alarmmeldungen an. Folgende Bereiche sind vorgesehen: (siehe Abb.2-12): - eine Liste der Kanäle: Dient der Auswahl des gewünschten Kanals, für den die Alarmmeldungen angezeigt werden sollen. - eine Liste der Alarmmeldungen: Enthält die Liste aller am gewählten Kanal aufgetretenen Alarme. - ein Grafikbereich: Abbildung der Messergebniskurve während der Alarmdauer für den gewählten Kanal.
Página 69 ® Deutsch Simple Logger II DataView Abb. 2-12 Das vierte Dokument enthält die genauen Geräteeinstellungen für den betreffenden Speichervorgang. Page 69...
Página 70 ® Simple Logger II DataView Deutsch Abb. 2-13 Grafikbereich Im Grafikbereich der Kanäle erhält man grafische Ansichten der betreffenden Datenbank. Beim Erstellen des Entwicklungsgraphen wird die jeweilige Datenbank eingebunden. Dies kann händisch durch Einfügen des Graphen erfolgen oder automatisch anhand einer Vorlage. Im Grafikbereich stehen außerdem weitere Anzeigetools für die Datenbank zur Verfügung.
Página 71 ® Deutsch Simple Logger II DataView Auf der gewählten Kurve erscheinen dieselben Markierungen wie für die Bereichsmarkierung. Wenn mehrere Kurven zu nahe beieinander liegen, um sie unterscheiden zu können, klickt man einfach noch ein Mal alle Kurven der Reihe nach an. Die Bereiche können miteinander verbunden werden, sodass wenn man eine Kurve wählt, ein anderer Bereich zusätzliche Informationen über den betreffenden Abschnitt liefert.
Página 72 ® Simple Logger II DataView Deutsch Das Modell Tendenzen enthält einen Bereich „Zusammenfassung der Sitzung“ mit folgenden Angaben: - Beginn und Ende des Speichervorgangs, Gerätekennzeichnung. - Datenbank mit Bezeichnung und Speicherort. - Angaben zum Bediener. - Angaben zum Einsatzort. - Bemerkungen des Bedieners. Die Texte im Bereich „Zusammenfassung der Sitzung“...
Página 73 ® Italiano Simple Logger II DataView INDICE 1. INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE ......................74 ® 1.1 Installazione di DataView ........................74 ® 2. PANNELLO DI CONTROLLO DEL SIMPLE LOGGER II ................ 76 2.1 Apertura del pannello di controllo ......................76 2.2 Descrizione del pannello di controllo ..................... 77 ®...
Página 74: Installazione Del Software
® Simple Logger II DataView Italiano 1. INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE ® 1.1 Installazione di DataView NON COLLEGARE L'APPARECCHIO PRIMA D'AVERE INSTALLATO IL SOFTWARE E RELATIVI PILOTI. Configurazione minima richiesta : ® Windows 2000 oppure XP o Vista con ♦ 128 MB di RAM per Windows ®...
Página 75 ® Italiano Simple Logger II DataView 3. Selezionate la lingua desiderata e cliccate su "Seguente". 4. Si apre la finestra d'assistenza per l'installazione (Wizard). Cliccate su “Avanti”. 5. Per proseguire, accettate i termini della licenza e cliccate su “Avanti”. 6. Nella finestra "Informazioni sul cliente", digitate un nome e una società, dopodiché cliccate su “Avanti”, 7.
Página 76: Pannello Di Controllo Del Simple Logger ® Ii
® Simple Logger II DataView Italiano Figura 1-4 ♦ Nota : L'installazione del nuovo driver può richiedere un certo tempo. L'applicazione Windows può eventualmente indicare che non risponde più, anche se l'installazione prosegue. Lasciate all'installazione il tempo di finalizzarsi. 12. Una volta terminata l'installazione dei driver, una nuova finestra informa del successo dell'operazione: cliccate allora su "OK".
Página 77: Descrizione Del Pannello Di Controllo
® Italiano Simple Logger II DataView Figura 2-1 La finestra di connessione indica, mediante la lista a tendina, lo strumento con cui stabilire il collegamento. Se vari strumenti sono fisicamente collegati, selezionate quello voluto mediante la lista dopodichè cliccate su "OK".
Página 78 ® Simple Logger II DataView Italiano Il menù principale, visibile nella parte superiore dello schermo, permette l'accesso ai seguenti comandi: File Carica il layout: restituisce un editing precedentemente registrato. Salva layout: registra l’editing della finestra attuale. Inizia la registrazione di dati in tempo reale: registra i dati di tendenza in una specifica base di dati. Stampa: stampa la finestra attiva.
Página 79: Descrizione Delle Varie Possibilità Di Configurazione Di Un Simple Logger ® Ii
® Italiano Simple Logger II DataView Guida in linea Pannello di controllo : visualizza l'argomento principale della guida in linea del pannello di controllo. Sommario : visualizza la finestra di dialogo del sommario della guida in linea. Come fare a : visualizza l'argomento della guida in linea "Come fare a...". Informazioni su : visualizza la finestra di dialogo "Informazioni su".
Página 80: Indice Registrazione
® Simple Logger II DataView Italiano 2.3.1 Indice Registrazione La figura 2-3 rappresenta la prima pagina (Registrazione) e vi permette di impostare i seguenti parametri: Velocità di memorizzazione: spazio temporale che separa le registrazioni di dati nella memoria del logger. Selezionate la necessaria velocità...
Página 81: Indice Scale
® Italiano Simple Logger II DataView Cancella: comanda la cancellazione dei dati e degli allarmi registrati nel logger. La finestra Memoria informa sulle quantità di memoria totale, memoria disponibile e memoria richiesta per la configurazione attuale. Le modifiche apportate alla durata della registrazione, alla velocità...
Página 82: Indice Allarmi
® Simple Logger II DataView Italiano Tipo di termocoppia: opzione unicamente proposta per i modelli termometro a termocoppia. Questa finestra vi permette di specificare il tipo di termocoppia utilizzato fra le opzioni possibili. Le entrate dovranno tutte essere munite solo del tipo di termocoppia specificato. Filtro: opzione unicamente proposta per i modelli che offrono questa possibilità.
Página 83: Salvare E Richiamare La Configurazione
® Italiano Simple Logger II DataView 6. per eventualmente sorvegliare e registrare gli scarti oltre certi limiti, aprite la pagina Allarmi mediante il suo indice e impostate le varie soglie per le quali un allarme sarà segnalato e registrato (gli allarmi vanno attivati e configurati o no per ognuna delle vie da registrare).
Página 84: Visualizzazione Delle Informazioni Dello Stato Attuale Dello Strumento Collegato
® Simple Logger II DataView Italiano 2.4 Visualizzazione delle informazioni dello stato attuale dello strumento collegato Questa finestra d'informazione fa parte dello schermo del Pannello di controllo. E’ possibile ridurre la finestra nella barra della parte inferiore dello schermo, ripristinata nella sua dimensione d'origine o chiusa mediante i bottoni in alto a destra.
Página 85: Salvare E Richiamare Le Dimensioni Delle Finestre E Layout
® Italiano Simple Logger II DataView Figura 2-4 2.5 Salvare e richiamare le dimensioni delle finestre e layout Può rivelarsi lungo e fastidioso volere ripristinare una visione ottimale di tutte le finestre. Selezionate l'icona Disponi finestre nella barra degli strumenti per ripristinare le dimensioni e posizioni ottimali di tutte le finestre.
Página 86: Visualizzazione Dei Vari Grafi
® Simple Logger II DataView Italiano 2.6 Visualizzazione dei vari grafi E’ possibile aprire o chiudere le varie finestre di visualizzazione che seguono mediante il menù Visualizza o mediante la finestra di Stato. La visualizzazione della parte superiore della finestra comporta le varie vie registrate; cliccando su una via si visualizza il tracciato corrispondente;...
Página 87 ® Italiano Simple Logger II DataView Armonica (secondo i modelli): Questa finestra (figura 2-6) permette di visualizzare lo spettro d'armoniche del segnale d’entrata. Le armoniche possono essere presenti sotto la forma di un bargraph (o istogramma) selezionando "Barra" in alto a destra della finestra oppure in modo testo sotto forma di una lista selezionando "Testo".
Página 88: Salvare Le Misure In Tempo Reale
® Simple Logger II DataView Italiano 2.7 Salvare le misure in tempo reale I dati in tempo reale trasmessi dallo strumento sono registrabili direttamente in una base di dati corrispondente alla sessione. Ciò differisce dal procedimento di download dei dati stoccati nello strumento nonché...
Página 89: Scarica Dei Dati Registrati Dal Simple Logger ® Ii
® Italiano Simple Logger II DataView 3) compilati i vari campi, cliccate su "OK"; 4) tutti i dati di misura verranno registrati fino a quando il comando " Arresta la registrazione dei dati in tempo reale” sarà attivato nel menù File. Quando interrompete una registrazione, vi si chiede automaticamente se volete aprire la base di dati.
Página 90: Modelli Di Rapporto Tipo Per Il Simple Logger ® Ii
® Simple Logger II DataView Italiano 3) specificate il nome della base in cui saranno registrati i dati. Se una base di dati esiste già sotto questo nome, vi si chiede se volete sostituire i dati esistenti in questa base con i nuovi; rispondendo SI, i vecchi dati saranno soppressi;...
Página 91 ® Italiano Simple Logger II DataView Figura 2-10 Questa pagina è utilizzata come pagina di guardia nel rapporto e comprende le seguenti zone: – una zona di testo: comprendente il testo "Rapporto / riassunto di tendenze"; – una zona di riassunto: contenente il nome della base di dati concernente il rapporto; –...
Página 92 ® Simple Logger II DataView Italiano Figura 2-11 Il terzo documento permette di visualizzare gli allarmi che saranno stati registrati e comprende le tre zone seguenti: (osservare figura 2-12) – una lista delle vie: che permette la selezione della via di cui si vogliono visualizzare gli allarmi; –...
Página 93 ® Italiano Simple Logger II DataView Figura 2-12 Il quarto documento contiene la configurazione esatta dello strumento durante questa sessione di registrazione. Page 93...
Página 94 ® Simple Logger II DataView Italiano Figura 2-13 Zona grafica La zona grafica della via permette di ottenere viste grafiche della base di dati di cui fa parte. La base di dati è correlata alla zona grafica di tendenza quando è creata. E’ possibile procedere manualmente ponendovi un grafico o automaticamente utilizzando un modello.
Página 95 ® Italiano Simple Logger II DataView Le zone possono essere collegate fra loro in maniera tale che quando si seleziona un tracciato, un’altra zona fornisce informazioni complementari concernenti questa selezione. Per esempio, selezionando un tracciato in un grafico, la lista riassunto di tendenza può venire accompagnata dalla lista dei punti campionati del tracciato selezionato.
Página 96 ® Simple Logger II DataView Italiano I testi visualizzati nella zona "riassunto di sessione" sono statici finché la base di dati abbinata rimane statica. Questa zona non dispone dell'interattività delle zone grafiche delle vie e tendenze. Zona misura La zona "misura" è correlata alla zona grafica delle vie e visualizza il valore della grandezza del campione in un punto specifico del grafico.
Página 97 ® Español Simple Logger II DataView INDICE 1. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE ......................98 ® 1.1 Instalación de DataView ........................98 ® 2. PANEL DE CONTROL DEL SIMPLE LOGGER II.................. 100 2.1 Apertura del panel de control....................... 100 2.2 Descripción del panel de control......................101 ®...
Página 98: Instalación Del Software
® Simple Logger II DataView Español 1. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE ® 1.1 Instalación de DataView NO CONECTE EL EQUIPO ANTES DE HABER INSTALADO EL SOFTWARE Y SUS PILOTOS. Configuración minima requerida ® Windows 2000 o XP o Vista con ♦ 128 MB de RAM para Windows ®...
Página 99 7. En la ventana "Tipo de instalación", elija la opción "Completa", y luego haga clic en "Siguiente". 8. En la ventana “Seleccionar componentes”, seleccione el tipo de instrumento que Vd. desea utilizar (aquí, Simple Logger II), y luego haga clic en "Siguiente". ♦...
Página 100: Panel De Control Del Simple Logger ® Ii
® Simple Logger II DataView Español Figura 1-4 ♦ Nota : La instalación del nuevo driver puede tardar un cierto tiempo. La aplicación Windows puede indicar que ya no responde, aunque prosigue la instalación. Deje a la instalación tiempo para que finalice. 12.
Página 101: Descripción Del Panel De Control
® Español Simple Logger II DataView La ventana de conexión indica, a partir de la lista desplegable, el instrumento con el que establecer la conexión. Si varios instrumentos están físicamente conectados, seleccione el que quiera a partir de la lista y luego haga clic en "Aceptar".
Página 102 ® Simple Logger II DataView Español El menú principal, situado en la parte superior de la pantalla, permite el acceso a las siguientes funciones: Archivo Config. de Carga: restituye un diseño de página guardado anteriormente. Guardar Config: guarda el diseño de página de la ventana actual. Comenzar la grabación de datos en tiempo real: registra los datos de tendencia en una base de datos especificada.
Página 103: Descripción De Las Diferentes Posibilidades De Configuración De Un Simple Logger ® Ii
® Español Simple Logger II DataView Ayuda Panel de control: visualización de la sección de ayuda principal relativa al panel de control. Contenido: visualización del índice de la ayuda. Cómo: visualización de las secciones de ayuda ¿Cómo realizarlo? Acerca de: visualización de los números y de las versiones de software. 2.3 Descripción de las diferentes posibilidades de configuración de un ®...
Página 104: Pestaña Grabación
® Simple Logger II DataView Español 2.3.1 Pestaña Grabación La Figura 2-3 representa la primera página (Grabación) y le permite definir los siguientes parámetros: Velocidad de guardado: espacio temporal que separa los registros de datos en la memoria del logger. Seleccione la velocidad de guardado deseada entre los valores de la lista.
Página 105: Pestaña Escalas
® Español Simple Logger II DataView Escala de Entrada: selección de los rangos de entradas (0,1 V, 1 V, 10 V) únicamente para el modelo L432. Otras funciones (parte inferior de la pantalla): Leer: lectura de la configuración del instrumento con restauración de las opciones básicas. Guardar: guarda la configuración actual en un archivo.
Página 106: Configuración De Registro
® Simple Logger II DataView Español Alarmas: cada canal está configurado independientemente de los demás. Sólo los canales seleccionados para el registro pueden equiparse con alarmas. Las alarmas se definen seleccionando el canal deseado, el tipo de alarma y los límites de la alarma. Marque la casilla “Incluyente”...
Página 107: Copia De Seguridad Y Recuperación De Una Configuración
® Español Simple Logger II DataView 11. la zona Memoria (en la parte superior derecha de esta ventana) indica la cantidad de memoria disponible y la requerida en función de los parámetros solicitados. Una modificación de los parámetros reajusta automáticamente la cantidad de memoria requerida. 12.
Página 108 ® Simple Logger II DataView Español Grabación : Estado: registro en curso o inactivo; Sesión: número de registros ya efectuados en el instrumento; Restante: tiempo restante hasta la próxima sesión (si existe); Velocidad de guardado: tiempo que separa dos registros de datos; Modo: modo de gestión del registro de datos (Start/Stop, FIFO, XRM™);...
Página 109: Copia De Seguridad Y Recuperación De Tamaños De Ventanas Y Diseños De Página
® Español Simple Logger II DataView 2.5 Copia de seguridad y recuperación de tamaños de ventanas y diseños de página Puede resultar largo y fastidioso querer restablecer una visión óptima de todas las ventanas, seleccione el icono Organizar ventanas en la barra de herramientas restaura los tamaños y posiciones óptimas de todas las ventanas.
Página 110 ® Simple Logger II DataView Español Forma de onda (según los modelos): Esta ventana (Figura 2-5) permite visualizar la forma de onda de una alternancia de la señal de entrada. El trazado se actualiza a lo largo de las adquisiciones. Figura 2-5 Page 110...
Página 111 ® Español Simple Logger II DataView Armónico (según los modelos): Esta ventana (Figura 2-6) permite visualizar el espectro de armónicos de la señal de entrada. Los armónicos pueden presentarse en forma de una barra analógica (o histograma) seleccionando “Barra” en la parte superior derecha de la ventana, o bien en modo texto en forma de una lista seleccionando "Texto".
Página 112: Copia De Seguridad De Las Medidas En Tiempo Real
® Simple Logger II DataView Español 2.7 Copia de seguridad de las medidas en tiempo real Los datos en tiempo real transmitidos por el instrumento se pueden guardar directamente en una base de datos que corresponde a la sesión. Esto difiere del proceso de descarga de los datos almacenados en el instrumento y luego de la copia de seguridad, aquí...
Página 113: Descarga De Los Datos Registrados Por El Simple Logger ® Ii
® Español Simple Logger II DataView 3) tras cumplimentar los diferentes campos, haga clic en "Aceptar"; 4) todos los datos de medidas se guardarán hasta que se active el comando “Parar la grabación de datos en tiempo real”en el menú Archivo. Cuando detiene un registro, se le pregunta automáticamente si desea abrir la base de datos.
Página 114: Modelos De Informe Tipo Para El Simple Logger ® Ii
® Simple Logger II DataView Español 2) una vez la transferencia terminada, aparece el cuadro de diálogo "Guardar como"; 3) especifique el nombre de la base de datos en la que se guardarán estos datos. Si ya existe une base de datos con este nombre, se le pregunta si desea reemplazar los datos existentes en esta base por los nuevos;...
Página 115 ® Español Simple Logger II DataView Figura 2-10 Esta página es utilizada como cubierta en el informe y consta de las siguientes zonas: – una zona de texto: que contiene el texto "Informe resumen de tendencias"; – una zona de resumen: que contiene el nombre de la base de datos relativa al informe; –...
Página 116 ® Simple Logger II DataView Español Figura 2-11 El tercer documento permite visualizar las alarmas que habrán sido registradas y consta de las tres siguientes zonas: (véase Figura 2-12) – una lista de los canales: que permite seleccionar el canal del cual se quiere ver las alarmas; –...
Página 117 ® Español Simple Logger II DataView Figura 2-12 El cuarto documento presenta la configuración exacta del instrumento durante esta sesión de registro. Page 117...
Página 118 ® Simple Logger II DataView Español Figura 2-13 Zona gráfica La zona gráfica de canal permite obtener vistas gráficas de la base de datos de la cual forma parte el canal. La base de datos está vinculada con la zona gráfica de tendencia cuando es creada. Esto puede efectuarse manualmente, colocando un gráfico o automáticamente utilizando un modelo.
Página 119 ® Español Simple Logger II DataView Las zonas pueden estar relacionadas entre ellas de tal forma que cuando se selecciona un trazado, otra zona aporta informaciones adicionales acerca de esta selección. Por ejemplo, al seleccionar un trazado en un gráfico, la lista resumen de tendencia puede estar acompañada de la lista de los puntos objetos de muestra del trazado seleccionado.
Página 120 ® Simple Logger II DataView Español Zona medida La zona "medida" está vinculada a la zona gráfica de los canales y muestra el valor de la magnitud de la muestra en un punto específico del gráfico. Al hacer clic sobre el trazado gráfico se crea una línea negra vertical para la cual la zona "medida"...

Chauvin Arnoux SIMPLE LOGGER II Manual De Usario

Français

1 Installation du Logiciel

2 Tableau de Bord du Simple Logger

English

1 Installing the Software

2 Control Panel of the Simple Logger ® II

Deutsch

1 Installieren der Software

2 Benutzeroberfläche des Simple Logger ® II

Italiano

1 Installazione del Software

2 Pannello DI Controllo del Simple Logger ® II

Español

1 Instalación del Software

2 Panel de Control del Simple Logger ® II

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Chauvin Arnoux SIMPLE LOGGER II

Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux SIMPLE LOGGER II

Tabla de contenido