Hewi 805 Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento página 10

Zweckbestimmung | Proper use | Affectation | Toepassingen | Conformità die norma |
Uso previsto | ‫االستخدام الصحيح‬
Zweckbestimmung nach
Richtlinie 93/42/EWG
Hilfsmittel für den barrierefreien Gebrauch
Wandstützklappgriffe werden überwiegend im Sanitärbereich
beidseitig von Waschtischen und Toiletten angeordnet. Bei ent-
sprechender Bedarfssituation ist der Einsatz auch in anderen
Bereichen ratsam.
Sie dienen als Stütze und Haltemöglichkeit und verhindern das
unbeabsichtigte Wegkippen von der Toilette. Ferner stellen sie
eine Aufstehhilfe für Personen mit körperlichen Einschränkungen
dar, um ihnen eine möglichst selbstständige Nutzung insbeson-
dere des Sanitärbereiches zu ermöglichen.
Die je nach Typ im vorderen Bereich des Stützgriffes integrierte
Toilettenpapier halterung ermöglicht eine bequeme Entnahme
mit einer Hand und ist links-, rechts- oder beidseitig anzuord-
nen.
Proper use in accordance
with Directive 93/42/EWG
Aids for barrierfree usage
Stationary supports are generally specified for bathrooms where
they tend to be located on both sides of washbasins and toi-
lets. They can however be used elsewhere if the need arises.
They provide users with support and something to hold on to,
thus preventing them from accidentally falling off the toilet.
Furthermore, persons with a physical disability can use them to
help themselves stand up, enabling them to make use of
bathroom facilities without help.
The toilet paper holder integrated into the front part of the sup-
port, depending on the type, enables the user to remove toilet
paper with one hand and can be mounted in a left hand or right
hand position or, if required, on both sides of the toilet.
Affectation conformément à la
directive 93/42/CEE
Accessoires pour un environnement sans entrave
Les barres d'appui sont essentiellement disposées dans
l'espace sanitaire, des deux côtés des lavabos et des WC. Si
nécessaire, elles peuvent également être utilisées dans d'autres
espaces.
Elles permettent à l'usager de s'appuyer et de se tenir et lui
évitent de tomber du WC. Elles facilitent par ailleurs le relève-
ment des personnes à mobilité réduite, qui préservent ainsi un
maximum d'autonomie dans l'espace sanitaire.
Certaines barres d'appui présentent sur leur partie avant un
dérouleur de papier toilette intégré, qui permet à l'usager de
saisir facilement le papier. Le dérouleur peut être disposé à dro-
ite, à gauche ou des deux côtés.
10 | HEWI
Toepassingen conform
richtlijn 93/42/EWG
Hulpmiddelen voor toepassingen zonder hindernissen
Wandsteungrepen worden hoofdzakelijk in sanitaire omgevin-
gen aan beide zijden van wastafels en toiletten geplaatst. Bij
gebleken geschiktheid kan het gebruik ervan ook in andere
omgevingen worden aanbevolen.
Ze dienen ter ondersteuning en als houvast en verhinderen dat
iemand onbedoeld van het toilet valt. Verder vormen ze een
opstahulp voor personen met lichamelijke beperkingen, zodat
ze zo zelfstandig mogelijk gebruik kunnen maken van met
name sanitaire ruimten.
De afhankelijk van het type in het voorste gedeelte van de
steungreep geïntegreerde closetrolhouder maakt het eenvoudig
afrollen van closetrol m.b.v. een hand mogelijk en kan links,
rechts of aan beide zijden worden geplaatst.
Conformità ai sensi
della direttiva CEE 93/42
Ausili per disabili
I maniglioni vengono applicati a muro , soprattutto nelle stanze
da bagno sui due lati del lavabo e del WC. In caso di necessità,
è possibile il loro utilizzo anche in altri ambienti.
I maniglioni hanno la funzione di offrire appoggio, sostegno e di
impedire uno scivolamento involontario dell'utente dal sedile del
WC. Inoltre, aiutano le persone con handicap fisici a risollevarsi
dalla posizione seduta, consentendo loro un uso, il più possibi-
le autonomo, soprattutto degli impianti sanitari.
Il portarotolo integrato nella parte anteriore di alcuni modelli di
maniglione consente di staccare comodamente la quantità di
carta necessaria con una sola mano; il portarotolo può essere
applicato a destra, a sinistra o su entrambi i lati.
Uso previsto según la
directriz 93/42/C.E.E.
Medios auxiliares para el uso libre de barreras
Los asideros de apoyo murales son aplicados principalmente
en el ámbito sanitario de lavabos e inodoros. En caso de nece-
sidad es aconsejable la aplicación también en otras áreas.
Ellos sirven como apoyo y posibilidad de soporte e impiden el
vuelco involuntario del inodoro. Además, ellos son una ayuda
para que las personas con limitaciones físicas puedan levantar-
se, para facilitarles un uso independiente dentro de sus posibili-
dades en especial en el ámbito sanitario.
De acuerdo al tipo del portarrollos de papel higiénico integrado
en la parte delantera del asidero de apoyo, éste permite una
toma cómoda con una mano y puede ser dispuesto al lado
derecho, al lado izquierdo o a ambos lados.