1. Manuales
  2. Marcas
  3. Polini Manuales
  4. Motocicletas
  5. XP 65 R
  6. Manual de uso y mantenimiento

Polini XP 65 R Manual De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
XP 65 R
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Polini XP 65 R

Resumen de contenidos para Polini XP 65 R

  • Página 1 XP 65 R MANUALE D’USO E MANUTENZIONE...
  • Página 2 PREMESSA AL NUOVO PROPRIETARIO TANTE INDICAZIONI SONO RIPETUTE PIÙ VOLTE NEI VARI Scegliendo una minicross Polini come vostra nuova motoci- PARAGRAFI VOLUTAMENTE PER FAR PESARE L’IMPORTAN- cletta siete entrati a far parte di una distinta famiglia di pro- ZA DELLE ATTENZIONI E DEI PERICOLI. LA MANUTENZIO- pietari e piloti di motociclette.
  • Página 3 ITALIANO La Polini Motori raccomanda per la Vostra sicurezza di MOLLA PER PEDANA N. 2 avere sempre il meglio per il Vostro veicolo e di esigere VITE TCEI M8X40 N. 2 esclusivamente ricambi originali Polini Motori. VITE TB M6X16 N. 4 Al fine di conoscere la vera identità...
  • Página 4 7- Chiudere il bullone di fissaggio del perno con chiave dinamometrica (vedi paragrafo 6.2) (foto n.5). MINIMO 4 TACCHE MASSIMO 5 TACCHE 12- Smontare il comando del gas, infilare il filo come nella foto n.9 e richiudere il coperchietto (vedi paragrafo 4.9) 8- Procedere al gonfiaggio del pneumatico ant.

  • Página 5: Avviamento Del Motore

    I particolari originali che la POLINI MOTORI fornisce come ricambio sono dello stesso materiale ed hanno subìto il medesimo ciclo dei pezzi che costituiscono la Vostra minicross.

  • Página 6: Rodaggio Del Veicolo

    5- Dopo avere rispettato tutte queste precauzioni durante il rodaggio del Vostro veicolo, consigliamo di rivolgervi ad un concessionario Polini Motori per un’assistenza post- rodaggio come rimuovere il gruppo termico e controllare lo stato di deterioramento di: candela, testa, pistone, cilindro e provvedere alla sostituzione di candela e olio della trasmissione.
  • Página 7 - Riavvitare il tappo di scarico. Immettere 600 grammi di olio per motore tipo SAE 20W50. Utilizzare solo olio motore altamente detergente classificato di servizio API SF o SG. 4.5 CONTROLLO LIVELLO LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO ATTENZIONE. Lo svitamento del tappo del radiatore a motore caldo può...

  • Página 8: Regolazione Frizione

    con la vite "C" (foto n.23). L'impianto idraulico posteriore invece, deve mantenere più gioco (foto n.24). 4.10 REGOLAZIONE IMPIANTO FRENANTE Questo modello possiede un freno a disco idraulico anteriore ed uno posteriore. Quando le pastiglie si usurano, il livello del liquido dei freni cala. Perciò, il livello del liquido freni e l'usura delle pastiglie devono essere controllati periodicamente.
  • Página 9 La moto viene consegnata con una molla da 80 Newton, adatta ad un pilota di circa 50/60 Kg. Se il peso del pilota dovesse essere inferiore, consigliamo di sostituirla con una da 75 Newton, presente nel Catalogo Polini. - Ricontrollare il lasco della catena e regolare se necessario. ITALIANO...

  • Página 10: Regolazione Forcella Anteriore

    Quando il Vostro veicolo è nuovo, bisogna eseguire il rodaggio per circa un’ora con le impostazioni standard della sospensione prima di eseguire una nuova regolazione. ATTENZIONE. É assolutamente vietato allungare l'interasse dell'ammortizzatore oltre la linea di demarcazione presente sul registro. MANUTENZIONE: 1- Controllare se la molla risulta rotta o collassata;...

  • Página 11: Pulizia Veicolo

    4.18 PULIZIA VEICOLO 5.1 CONTROLLI QUOTIDIANI: DA EFFETTUARE SEMPRE PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA Prima di procedere al lavaggio del veicolo è necessario proteggere dall’acqua le seguenti parti: - Olio del motore: nessuna perdita, livello corretto. - Comando della trasmissione. - Carburatore: acceleratore flessibile che scorra - Comando dei freni regolarmente libero da impuntature.

  • Página 12: Controlli Periodici

    5.2 CONTROLLI PERIODICI: FREQUENZA AVVISI PARAGRAFO DA EFFETTUARSI PRIMA DI OGNI DOPO 1 GARA DOPO 3 GARE DOPO 9 GARE P: PERICOLO GARA E DOPO IL RIMESSAGGIO 2 ORE CIRCA 6 ORE CIRCA 18 ORE CIRCA A: ATTENZIONE CATENA DI TRASMISSIONE 4.13 PIGNONE CATENA E CORONA 4.13...
  • Página 13 XP 65 R 6 CARATTERISTICHE TECNICHE Motore Monocilindrico 2T Liquido Raffreddamento 45x40,8 Alesaggio per corsa Cilindrata 64,9 14,2:1 Rapporto di compressione Carburatore Mikuni 24 Elettronica Accensione Benzina verde 2% Alimentazione Valvola lamellare nel carter Aspirazione Kick starter Avviamento Trasmissione 6 Speed...
  • Página 14 INSTRUCTIONS MAY BE REPEATED A NUMBER OF TIMES motorcycle. By purchasing a Polini motorcycle you have IN THE COURSE OF THIS MANUAL. become one of a large family of satisfied Polini motorcycle THIS HAS BEEN DONE PURPOSEFULLY TO EMPHASISE THE owners and riders.
  • Página 15 For your own safety and for the best performance of your TCEI SCREW M8X40 No. 2 motorcycle, always insist on original Polini Motori spare TB SCREW M6X16 No. 4 parts for all repairs. TBEI SCREW M6X40 No. 1 To be able to recognise your motorcycle and to keep track of NUMBER PLATE No.
  • Página 16 7- Tighten the spindle locking bolt with a torque wrench (See section 6.2) (photo 5). MINIMUM 4 NOTCHES MAXIMUM 5 NOTCHES 12- Remove the throttle control cover and fit the cable as shown in photo 9. Re-fit the cover. (See section 4.9). 8- Inflate the front and rear tyres (See section 4.12).
  • Página 17 INTRODUCTION Always ensure that the motorcycle has been efficiently serviced and check it over before riding it. Take your motorcycle to an authorised POLINI MOTORI dealer for all major servicing and repair. Because of the manufacturer's policy of continuous development, and because of constant innovations in technology, your motorcycle may differ in some details from what described in the illustrations and text in this manual.

  • Página 18: Removing The Seat

    5- Once you have run in your motorcycle following all these instructions, take it to a Polini Motori dealer for its post-running-in service. Apart from a change of spark plug and engine oil, this service also includes the disassembly of the cylinder to check on the condition of the spark plug, cylinder head, piston and cylinder.
  • Página 19 4.6 CHANGING THE COOLANT If the filter becomes clogged with fine dust as well as normal dirt, replace it with a new one. - Stand the motorcycle upright. - Unscrew the radiator filler cap. CAUTION! Dirty air filters choke the engine and cause -Unscrew the coolant drain screw on the engine casing on poor performance.

  • Página 20: General Controls

    CAUTION! Failure to keep this parts in peak condition and to make repairs whenever necessary can lead to serious personal accidents and serious damage to the motorcycle. 4.10 ADJUSTING BRAKES This modes is provided with a front and a rear hydraulic brake.
  • Página 21 80 Newton spring, to be used for riders with a weight of 50/60 Kgs. If the weight is inferior, we suggest your replacing with a 75 Newton spring, listed in the Polini Catalogue. 2- Hydraulic adjusting in compression (photo 31).

  • Página 22: Fuel Filter

    4.17 FUEL FILTER 3- Hydraulic rebound (turn clockwise for greater damping, anti-clockwise for faster action) (photo 32). The fuel filter is incorporated in the fuel tap under the tank. 4- Suspension height (photo 33). When your motorcycle is As dirt builds up in the filter it gradually impedes the flow of new, run the suspensions in with their factory settings for fuel to the carburettor.
  • Página 23 5.2 REGULAR CHECKS: TO BE INTERVAL RISK LEVELS SECTION PERFORMED EACH RACE AND AFTER AFTER 1 RACE AFTER 3 RACE AFTER 9 RACE W: WARNING! LAYING UP APPROX.2 HOURS APPROX.6 HOURS APPROX.18HOURS C: CAUTION! CHAIN 4.13 SPROCKETS AND GEARS 4.13 CHAIN ROLLER CHAIN GUARD - CHAIN SLIDE BRAKES...
  • Página 24 XP 65 R 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGINE single cylinder two stroke liquid COOLING SYSTEM 45x40,8 BORE AND STROKE DISPLACEMENT 64,9 14,2:1 COMPRESSION RATIO CARBURETTOR Mikuni 24 electronic IGNITION 2% unleaded fuel FUEL reed valve in crankcase INDUCTION kick-start STARTING TRANSMISSION...
  • Página 25 MAINTENANCE DU MOTEUR A UN GARAGE SPECIALISE. AVERTISSEMENT IMPORTANT La minicross Polini est une moto de course à Nous vous prions de lire attentivement cette notice hautes performances qui utilise toutes les d’utilisation et d’entretien avant de vous mettre au guidon de dernières trouvailles de la technologie pour...
  • Página 26 Pensant à votre sécurité, Polini Motori vous recommande de RESSORT POUR REPOSE-PIED toujours chercher ce qu’il y a de mieux pour votre moto et VIS TCEI M8X40 d’exiger exclusivement des pièces de rechange d’origine VIS TB M6X16 Polini Motori. VIS TBEI M6X40 Pour connaître la véritable identité...
  • Página 27 MINIMUM 4 CRANS MAXIMUM 5 CRANS 10- Coupez la bride d'emballage de la pompe du frein 15- Positionnez le levier de l'embrayage et réglez à l'aide avant. Montez maintenant le guidon en le fixant à la de la rosette la course du levier comme Vous préférez (photo 10) (voir paragraphe 4.11).

  • Página 28: Demarrage Du Moteur

    Les pièces d'origine que POLINI MOTORI fournit comme pièces de rechange sont dans le même matériau que celles de votre minicross et elles ont subi le même cycle de fabrication. Pour votre véhicule, ce sont là...

  • Página 29: Rodage Du Vehicule

    5- Quand vous aurez terminé le rodage de votre véhicule en prenant toutes les précautions voulues, nous vous conseillons de vous adresser à un revendeur Polini Motori pour une assistance après rodage, comme par exemple le retrait du groupe thermique et le contrôle de l'état d'usure de la bougie, de la culasse, du piston, du cylindre.
  • Página 30 - Après l'avoir rincé et essoré, imprégnez-le d'huile pour filtres. radiateur quand le moteur est chaud peut provoquer de Si le filtre présente une forte concentration de poussière, en graves brûlures aux personnes. plus des impuretés, remplacez-le immédiatement par un Quand le moteur est froid, contrôlez le niveau du liquide de filtre neuf.

  • Página 31: Contrôles Généraux

    DANGER. Un manque de contrôles journaliers et d'opérations de maintenance peut provoquer de sérieux dommages au véhicule ou des accidents graves. 4.10 REGLAGE DU SYSTEME DE FREINAGE Ce modèle a un frein à disc du type hydraulique avant et arrière. Quand les plaquettes de frein sont usurée, le niveau du liquide des freins cale.
  • Página 32 50/60 kg. Si le poids du pilote est inférieur, nous vous conseillons la remplacer avec une de 75 Newton, que vous pouvez trouver dans le catalogue Polini. - Contrôlez de nouveau le jeu de la chaîne et réglez si nécessaire.

  • Página 33: Reglage De La Fourche Avant

    4.15 REGLAGE DE LA FOURCHE AVANT 2- Réglage de l'hydraulique en compression (photo 31). 3- Réglage de la vitesse de retour de l'amortisseur (sens des La fourche avant que vous trouverez installée sur le véhicule aiguilles d'une montre: plus lent; sens contraire des neuf est déjà...
  • Página 34 - Liquide réfrigérant: aucune fuite, niveau correct, serrage - Selle: enclenchée dans son logement et vis serrée à fond. correct des brides. - Chaîne : sans boue, graissée et contrôle tension. - Bouchon du radiateur: vérifiez le serrage. - Pignon: tournant librement, sans cailloux ni poussière. - Bouchon du réservoir carburant: vérifier le serrage.
  • Página 35 XP 65 R 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur Monocylindre 2 temps Liquide Refroidissement 45x40,8 Alésage et course Cylindrée 64,9 14,2:1 Rapport de compression Carburateur Mikuni 24 Electronique Allumage Essence verte à 2% Alimentation Clapet à lamelles dans le carter Aspiration Kick starter Démarrage...
  • Página 36 PRELIMINAR AL NUEVO PROPIETARIO MUCHAS DE LAS INDICACIONES SE REPITEN VARIAS Elegir una minicross Polini como nueva motocicleta es entrar VECES EN LOS DIVERSOS APARTADOS. SE HA HECHO a formar parte de una distinguida familia de propietarios y ASÍ EXPROFESO PARA ENFATIZAR SU IMPORTANCIA Y LA pilotos de motocicletas.

  • Página 37: Localización Del Código De Identificación Del Vehículo

    Polini Motori aconseja, por razones de seguridad, dar MUELLE PARA ESTRIBO N. 2 siempre lo mejor al vehículo y exigir exclusivamente TORNILLO TCEI M8X40 N. 2 recambios originales Polini Motori. TORNILLO TBM6X16 N. 4 Para tener claramente identificado el vehículo, anotar acto TORNILLO TBM6X40 N.
  • Página 38 7- Cerrar el espárrago de sujeción del perno con una llave dinamométrica (ver párrafo 6.2) (foto n.5). MÍNIMO 4 MUESCAS MÁXIMO 4 MUESCAS 8- Inflar el neumático del. - tras. (ver párrafo 4.12). 9- Montar el guardabarros con los 4 tornillos y arandelas correspondientes (foto n.6) TB M6X16.

  • Página 39: Introducción

    Es esencial someter el vehículo a una revisión de mantenimiento y de control antes de utilizarlo. Si fuesen necesarias operaciones de mantenimiento o reparaciones, dirigirse al concesionario POLINI MOTORI. Debido a que estos vehículos se están mejorando constantemente y a las actualizaciones técnicas del diseño efectuadas, en algunos casos podrían notarse diferencias entre el vehículo recibido,...

  • Página 40: Mantenimiento, Intervenciones Y Reglajes

    POLINI MOTORI, que sustituirán las piezas 8- Situar la palanca de arranque en posición de marcha. deterioradas exclusivamente con recambios originales.
  • Página 41 ATENCIÓN. Desenroscar la tapa del radiador con el motor caliente puede causar graves quemaduras. Con el motor frío, controlar el nivel del líquido de refrigeración del motor desenroscando la tapa del radiador y rellenar, si fuera necesario (ver apartado 2 - Puesta en marcha del motor).

  • Página 42: Regulación Del Sistema De Frenado

    PELIGRO. No efectuar estos controles cotidianos y operaciones extraordinarias de mantenimiento puede ser causa de graves daños para el vehículo, así como de accidentes graves. 4.10 REGULACIÓN DEL SISTEMA DE FRENADO Este modelo tiene un freno a disco hidráulico delantero y trasero.

  • Página 43: Regulación Del Amortiguador Trasero

    80 Newton, para un piloto de más o menos 50/60 kg. Si el peso del piloto es inferior, aconsejamos sustituirla con una de 75 Newton, que encuentran en el catálgo Polini. 2- Comprobar a cada regulación el desgaste de la corona y del piñón.

  • Página 44: Regulación De La Horquilla Delantera

    4.15 REGULACIÓN DE LA HORQUILLA DELANTERA La horquilla instalada en el vehículo nuevo está ya regulada con ajustes estándar. MANTENIMIENTO: 1- Asegurarse de que los guardapolvos estén limpios, sin barro ni polvo. 2- Controlar que no haya señal de pérdidas de aceite. Los guardapolvos estropeados deben cambiarse antes de utilizar el vehículo.

  • Página 45: Hacerse Antes De Cada Carreray Tras La Puesta En Garaje

    - Líquido refrigerante: no hay pérdidas, el nivel es el - Sillín: enganchado en su punto de encastre y tornillo bloqueado. correcto, apriete de las abrazaderas. - Cadena: limpia, sin barro y lubricada. Control del tensado. - Tapa del radiador: comprobar el apriete. - Piñón: gira libremente, sin piedras ni polvo.

  • Página 46: Tabla De Pares De Apriete Piezas Del Chasis Y Parte Ciclistm

    XP 65 R 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Monocilíndrico de 2 tiempos MOTOR POLINI Líquido REFRIGERACIÓN DIÁMETRO INTERIOR Y CARRERA 45x40,8 64,9 CILINDRADA RELACIÓN DE COMPRESIÓN 14,2:1 Mikuni 24 CARBURADOR electrónico ENCENDIDO ALIMENTACIÓN gasolina verde 2% Válvula lamelar en el carter APIRACIÓN...
  • Página 47 DEUTSCH INFORMATIONEN FÜR DEN NEUEN BESITZER HINWEIS Sie haben sich für den Kauf eines Minicross von Polini VIELE ANWEISUNGEN WERDEN BEWUSST MEHRMALS IN entschieden und gehören damit jetzt auch zur Familie der DEN VERSCHIEDENEN ABSCHNITTEN WIEDERHOLT, UM Motorradfahrer und Motorradbesitzer.
  • Página 48 Damit Ihre Sicherheit nicht beeinträchtigt wird, sollten Sie SCHRAUBE TB M6X16 4 STK. ausschließlich Originalersatzteile von Polini Motori SCHRAUBE TBEI M6X40 1 STK. verwenden, die auch das Beste für Ihr Motorrad sind. NUMMERNTAFEL 1 STK. Zu Informationszwecken und um das Bestellen von TAFELABSTANDSSTUECK 1 STK.
  • Página 49 11- Die Höhe der Radgabel wie im Abbildung 8 regulieren (siehe Kap. 6.2 für die Klemmungspaar) ACHTUNG. Damit Ihre Sicherheit nicht beeinträchtigt wird, sollte die Radgabel obligatorisch zwischen Raste 4 (Minimum) und Raste 5 (Maximum) ausgefädelt sein (Bild 8). MINIMUM 4 RASTE MAXIMUM 5 RASTE 12- Den Gasdrehgriff abmontieren, den Gaszug wie auf Bild 9 anbringen und den Griff wieder verschließen (siehe...

  • Página 50: Allgemeine Informationen

    Eine regelmäßige Wartung und eine Kontrolle vor Gebrauch des Fahrzeuges sind von entscheidender Bedeutung. Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten anfallen, wenden Sie sich bitte an Ihren POLINI MOTORI Vertragshändler. Diese Fahrzeuge werden ständig weiter entwickelt und es können auch bei der Planung noch technische Veränderungen durchgeführt werden.

  • Página 51: Wartung Und Einstellung

    5- Nach dem Einfahren unter Beachtung der oben genannten Hinweise wenden Sie sich am besten an Ihren Polini Motori Vertragshändler zur Durchführung einer Inspektion, bei der die Antriebeinheit ausgebaut wird und der Zustand von Zündkerze, Zylinderkopf, Kolben und Zylinder kontrolliert sowie Zündkerze und Antrieböl ausgewechselt werden.
  • Página 52 ÖLDECKEL 4.5 KONTROLLE KÜHLMITTELSTAND - Den Luftfilter mit Wasser ausspülen, auswringen und dann mit Filteröl befeuchten. ACHTUNG! Den Kühlerdeckel auf keinen Fall aufdrehen, Sollte der Filter eine große Menge Staub und andere so lange der Motor noch heiß ist! Verbrennungsgefahr durch Verunreinigungen enthalten, muss er durch einen neuen austretenden Dampf! ersetzt werden.

  • Página 53: Einstellung Der Kupplung

    4.9 GASDREHGRIFF Vorder- und Hinterbremsbeläge Sicherstellen, dass der Gasdrehgriff immer gut funktioniert Prüfen Sie visuell die Abnutzung Ihrer Bremsbeläge durch das und dass der Gaszug ein Spiel von 3-5 mm hat. Wenn das Rad. Sind die Bremsbeläge auch nur an einem Punkt auf Spiel größer ist, muss es an der Reglerschraube eingestellt weniger als 1mm abgenutzt, sollten Sie beide Beläge ersetzen.
  • Página 54 4.12 REIFENDRUCK Ein korrekter Reifendruck ist eine wichtige Voraussetzung für eine gute Straßenlage und eine lange Lebensdauer der Reifen. Den Reifendruck häufig kontrollieren und gegebenenfalls regulieren. Der Reifendruck muss bei kalten Reifen gemessen werden. EMPFOHLENER REIFENDRUCK VORNE HINTEN 1,0 BAR - 14,5 PSI 1,0 BAR - 14,5 PSI 4.13 ANTRIEBSKETTE Die Antriebskette vom Motor ist sehr wichtig und macht des-...
  • Página 55 Fahrer mit 50/60 Kg Gewicht geeignet ist. Sollte das Gewicht niedriger sein, empfehlen wir eine 75 Newton Feder die Sie im Polini Katalog finden. 2- Einstellung der Hydraulik beim Einfedern (Bild 31). ACHTUNG! Es ist verboten den Abstand des Stossdämpfers über die Kennzeichnungslinie des Reglers...
  • Página 56 ACHTUNG! Benzin ist hochgradig entflammbar und 5. INSPEKTION, FEINEINSTELLUNG UND VORBEREITUNG FÜR WETTRENNEN explosiv! Den Kraftstofffilter deshalb nur an einem gut belüfteten Standort und bei abgeschaltetem Motor ausbauen! 5.1 TÄGLICHE KONTROLLEN: MÜSSEN IMMER In den Bereichen, in denen Benzin umgefüllt oder Fahrzeuge VOR DEM LOSFAHREN DURCHGEFÜHRT WERDEN getankt werden, sind Rauchen, offenes Feuer und Funken streng verboten!
  • Página 57 5.2 REGELMESSIGE KONTROLLEN: INTERVALL HINWEISE KAPITEL VOR JEDEM WETTRENNEN UND NACH NACH 1 WETTR. NACH 3 WETTR. NACH 9 WETTR. G: GEFAHR LÄNGERER AUSSERBETRIEBNAHME CA. 2 H CA. 6 H CA. 18 H A: ACHTUNG ANTRIEBSKETTE 4.13 RITZEL, KETTE UND ZAHNKRANZ 4.13 KETTENROLLE KETTENSCHUTZ-KETTENSCHLITTEN...

  • Página 58: Standard-Anzugsdrehmomente

    XP 65 R 6 TECHNISCHE DATEN MOTOR Einzylinder, Zweitakter Wasser KÜHLUNG 45x40,8 BOHRUNG UND LAUF HUBRAUM 64,9 14,2:1 VERDICHTUNGSVERHÄLTNIS VERGASER Mikuni 24 Elektronisch ZÜNDUNG Bleifreies Benzin 2% KRAFTSTOFF EINLASS Lamellarventil im Gehäuse Kickstarter STARTEN ANTRIEB 6 Speeds aus Stahl RAHMEN HYDRAULISCHE VORDERBREMSE Ø...

Tabla de contenido