Publicidad
(SERIES 6-1)
10
JOINT PROTECTORS: PID + PIT (SERIES: 6-1) Have to be fitted to the joints between the trim pieces. The joint protectors consist of 2 pieces :
Front joint protector (PID) and back joint protector (PIT). To fix them, start by fixing the rounded back part PIT (by the interior side of the pool) on 2
GB
trim pieces. Then, fix the front part (PID) (by the exterior side of the pool) in the back piece (PIT) with the aid of its 2 rails, and fix it to the vertical
profile using a screw (T1). If your pool trim pieces are 18 cm wide, you may remove the jagged notches of the piece PID (in its lateral parts and
inferior part) to make a good installation with vertical profile and trim pieces. Do repeat this process for all pool trim piece junctions.
PLACING THE FLEXIBLE JOINT PROTECTORS (EM) (SERIES:7-4) The flexible joint protectors are fitted to the joints between the trim pieces.
To fix them, start by fixing the back part (inside the pool) to the trim piece and with the aid of a screwdriver lever the front ribs over until they fit to
the trim piece. COMMENT: If your swimming pool has joint protectors EM, you may plug the central hole (of the superior part) of each vertical
strengthening PV thanks to the caps (PT) provided.
PROTECTORES DE INYECCION: PID + PIT (SERIES: 6-1) Se colocan en las uniones de 2 Playas.Los protectores de inyección se componen
de 2 piezas: Protector Inyección Delantero (PID) y Protector Inyección Trasero (PIT).Primero encaje por su parte posterior la pieza PIT a las partes
E
posteriores de las 2 Playas. Luego por la parte frontal encaje la pieza PID y sujétela al perfil vertical con un tornillo (T1) Si las Playas de su piscina
son de 18 cm de ancho deberá quitar las muescas (en los laterales) de la pieza PID para que haga tope con el perfil vertical y las Playas. Repita
estos pasos hasta completar toda la piscina.
COLOCACION DE LOS PROTECTORES DE UNION FLEXIBLES (EM) (SERIES:7-4) Los protectores de unión flexibles se colocan en las uniones
de dos playas. Para ello comience fijando su parte posterior (interior de la piscina) la playa y ayudándose de un destornillador hacer palanca sobre
sus resaltes delanteros hasta conseguir que se fijen a la playa. NOTA: Si su piscina dispone de protectores de unión flexibles EM deberá tapar el
orificio central (de la parte superior) de cada perfil vertical PV con los tapones (PT) que se adjuntan.
ENJOLIVEUR: PID + PIT (SERIES: 6-1) Ils se posent sur les jonctions de 2 plages. Les enjoliveur se composent de 2 pièces: enjoliveur avant
(PID) et enjoliveur arrière (PIT). En premier lieu, glisser la partié intérieure arrondie de la pièce (PIT) sur 2 plager par la côte intérieur de la piscine.
F
Ensuite, glisser la pièce (PID) (par la côte extérieur de la piscine) dans la pièce (PIT) à l'aide de ses 2 rails, et fixez-la au profilé vertical avec une
vis (T1). Si les plages de votre piscine sont de 18 cm de large, vous devrez enlever les encoches prédécoupées de la pièce PID (dans ses parties
latérales) pour une correcte installation avec le profilé vertical et les plages. Repéter ces opérations pour toutes les jonctions de plages de la piscine.
INSTALLATION DES CACHES D'ANGLES (EM) (SERIES:7-4) Chaque cache se posirionne entre 2 plages. Pour ce faire, emboîter la partie la
plus étroite coté intérieur de la piscine. Tirer ensuite les languettes de façon à les ramener sous le rebord des plages à l'opposé. NOTE: Si votre
piscine dispose de cache-margelles EM, vous devrez boucher le trou central (de la partie supérieure) de chaque Poteau Vertical PV avec les
bouchons (PT) fournis.
EINSPRITZSCHÜTZER: PID + PIT (SERIES: 6-1) Diese werden in die Verbindungen der beiden Playa-Profile eingebracht. Spritzgusschützer
bestehen aus zwei Teilen:Vorderer Spritzgussschützer (PID ) und hinterer Spritzgusschützer (PIT). Zunächst muss das PIT-Teil von hinten in die
D
hinteren Teile der 2 Playa-Profile eingepasst werden. Passen Sie dann das PID-Teil von vorn ein und befestigen Sie es mit einer Schraube (T1)
am senkrechten Profil. Wenn die Playa-Profile Ihres Pools 18 cm breit sind, die seitlich liegenden Rasten vom PID-Teil entfernen, damit es satt
am senkrechten Profil und am Playa-Profil anliegt. Wiederholen Sie diese Schritte, bis das ganze Pool komplett ist.
ANBRINGUNG DER ELASTISCHEN VERBINDUNGSSCHUTZKAPPEN (EM) (SERIES:7-4) Die elastischen verbindungsschutzkappen werden
jeweils an der Verbindung zwischen zwei Randstücken angebracht. Hierzu beginnen Sie, den rückwärtigen Teil an den vorderen Schultern zu
befestigen, bis diese fest an den Randstücken sitzen. HINWEIS: Wenn Ihr Schwimmbad mit flexiblen Verbindungsschutzvorrichtungen EM ausgestattet
ist, dann muss die mittlere Bohrung (oben) jedes Senkrechtprofils PV mit Hilfe der mitgelieferten Stopfen (PT) verschlossen werden.
PROTETTORI AD INIEZIONE: PID + PIT (SERIES: 6-1) Vengono situati sulle unioni di 2 Spiagge. I protettori ad iniezione sono composti di 2 pezzi:
I
Protettore Iniezione Anteriore ( PID ) e Protettore Iniezioni Posteriore ( PIT ). Innanzitutto inserire dalla parte posteriore il pezzo PIT nelle parti
posteriori delle 2 Spiagge. Quindi, dalla parte frontale inserire il pezzo PID e situarlo sul profilo verticale con una vite (T1). Se le Spiagge della
piscina sono di 18 cm. di larghezza, si dovranno rimuovere le tacche (sui laterali) del pezzo PID affinché faccia da fermo sul profilo verticale e sulle
Spiagge. Ripetere questi passaggi sino a completare tutta la piscina.
POSA IN OPERA DEI COPRIGIUNTI FLESSIBILI (EM) (SERIES:7-4) I coprigiunti flessibili vanno posti sul punto di unione di due bordi. A questo
scopo, fissarne la parte superiore (interna della piscina) al bordo e con un cacciavite, fare leva sulle relative sporgenze poste sul davanti affinché
si vadano a fissare al bordo. NOTA: Se la piscina dispone di Protettori ad Unione Flessibili EM si dovrà chiudere il foro centrale (della parte superiore)
di ogni Profilo Verticale PV con i tappi (PT) in dotazione.
INJECTIEBESCHERMERS: PID + PIT (SERIES: 6-1) Deze worden geplaatst in de verbindingen van 2 metalen bovenprofielen. De injectiebeschermers
bestaan uit 2 onderdelen: Voor-injectiebeschermer (PID) en achter-injectiebeschermer (PIT). Pas eerst het achterdeel van het PIT-onderdeel in
NL
aan de achterdelen van de 2 metalen bovenprofielen. Pas daarna het voorste deel van het PID-onderdeel in het vertikale profiel en zet het vast
met een schroef (T1). Wanneer de bovenprofielen van uw zwembad 18 cm. breed zijn zult u de inkepingen moeten verwijderen (aan de zijkanten)
van het PID-onderdeel, opdat het tegen het vertikale profiel en de bovenprofielen aankomt. Herhaal deze handeling totdat het gehele zwembad
voltooid is.
PLAATSING VAN DE FLEXIBELE VERBINDINGSBESCHERMERS (EM) (SERIES:7-4) De flexibele verbindingsbeschermers worden geplaatst
in de verbindingen van twee rechthoekige sierranden. Daarvoor begint men met het vastzetten van het achterste deel (binnenkant van het zwembad)
aan de sierrand en met behulp van een schroevedraaier tilt men de uitspringende delen aan de voorkant op totdat deze aan de sierrand vastzitten.
OPMERKING: Indien uw zwembad beschikt over flexibele verbindingsbeschermers EM moet het centrale gat ( van het bovendeel) van ieder
vertikaal profiel PV met de doppen (PT), die zijn bijgeleverd, bedekt worden.
PROTECTORES DE INJECÇÃO: PID + PIT (SERIES: 6-1) Colocam-se nas uniões de 2 Playas. Os protectores de injecção compõem-se de 2
peças: Protector Injecção Dianteiro (PID) e Protector Injecção Traseiro (PIT). Primeiro encaixe pela traseira a peça PIT às partes traseiras das 2
P
Playas. Depois, pela parte frontal, encaixe a peça PID e sujeite-a ao perfil vertical com um parafuso (T1). Se as Playas da piscina forem de 18
cm de largo deverá tirar as ranhuras (nos laterais) da peça PID para que esta faça tope com o perfil vertical e as Playas. Repita estes passos até
terminar toda a piscina.
INSTALAÇÃO DOS PROTECTORES DE UNIÃO FLEXÍVEIS (EM) (SERIES:7-4) Os protectores de união flexíveis têm que estar instalados nas
uniões entre dois cobertas. Para isso, fixar primeiro a parte traseira (interior da piscina) na coberta. Depois, com uma chave de parafuso, fazer
alavanca nos bordes dianteiros para fixá-los à coberta.sobre cada una de las piezas de unión inferiores. NOTA: Se a sua piscina levar protectores
de união flexíveis EM deverá tapar o buraco central (da parte superior ) de cada perfil vertical PV com as tampas (PT) juntas.
22
PIT
PID
2º
1º
T1
(SERIE 7-4)
EM
PT
PV
Publicidad
