Publicidad
MADISON 125-150
ENGINE STOP SWITCH (ENGINE STOP)
The model 125 with frame number 53004500 is equipped with a new right change-over switch, where
the push button "engine stop" works in a different way with respect to the previous version.
In the first version, the engine stops by grounding the H.T. cable of the electronic box.
In the second version, the engine stops removing a ground from the electronic box.
The new right control (cod. 02005500) is combined with a new wiring (code 01727200) which is at present
identifiable with a turn of red tape near the connector (in future both the wiring and the control will have a
red connector). For previous vehicles, frame number: 53004500: right control (code 02004800), wiring (code
01723900),
• Check the continuity (tester
• Disconnect the six-way connector of the right change-over switch.
• Position the push button "engine stop" on the symbol
- Tester terminal (+): yellow/green cable terminal
- Tester terminal (-): black cable terminal
- No continuity: replace the right change-over switch
- Continuity: continue searching.
INTERRUPTEUR ARRET MOTEUR (ENGINE STOP)
Le modèle 125, à partir du numéro de châssis 53004500, est équipé d'un nouveau commutateur droit où
la touche "engine stop", fonctionne de façon différente par rapport au modèle précédent.
er
Dans le 1
modèle, le moteur s'arrête, mettant à masse le câble de haute tension de l'unité centrale électronique.
Dans le 2
e
modèle, le moteur s'arrête, enlevant une masse à l'unité centrale électronique.
La nouvelle commande droite (code 02005500) est reliée à un nouveau câblage (code 01727200), actuellement
identifiable par un tour de ruban rouge à proximité du connecteur (à l'avenir, le câblage et la commande
auront un connecteur rouge). Pour les modèles de véhicules antécédents au numéro de châssis 53004500 :
commande droite (code 02004800) - câblage (01723900).
• Vérifier la continuité (testeur
• Débrancher le connecteur à six voies du commutateur droit.
• Mettre la touche "engine stop" sur le symbole
- Borne (+) testeur : cosse câble jaune/vert
- Borne (-) testeur : cosse câble noir
- Pas de continuité : changer le commutateur droit
- Continuité : poursuivre la recherche.
INTERRUPTOR CALADO MOTOR (ENGINE STOP)
El modelo 125 numero de chasís 53004500 monta un conmutador derecho nuevo en el que el pulsador
"engine stop", trabaja de forma diferente respecto a la versión anterior.
En la primera versión, el motor se detiene, conectando a tierra el cable de alta tensión de la central electrónica.
En la 2 versión, el motor se detiene, quitando una masa a la central electrónica.
El nuevo mando derecho (cod. 02005500) está acoplado a un nuevo cableo (cod. 01727200, identificable,
actualmente, por una vuelta de cinta roja cerca del conector (en el futuro tanto el cableo como el mando,
tendrán un conector rojo). Para los vehículos precedentes, el número de chasís 53004500: mando derecho
(cod. 02004800) cab. (01723900).
• Comprobar la continuidad (tester
• Desconectar el conector de seis vías del conmutador derecho.
• Poner el pulsador "engine stop" en el símbolo
- Terminal (+) tester: terminal cable amarillo/verde
- Terminal (-) tester: terminal cable negro
- No hay continuidad: sustituir el conmutador derecho
- Hay continuidad: continuar la búsqueda.
9
x 1) (F.12)
9
x 1) (F. 12).
:
9
x 1) (F. 12).
:
17
:
02/00
Publicidad
