Contratto Di Licenza Software Per L'UTente Finale 3Com - 3Com 3C 19250 Guía De Referencia

Dua19250.fm Page 66 Wednesday, November 11, 1998 10:26 AM
RAGGIUNGIMENTO DELLO SCOPO DEI RIMEDI PREVISTI NELLA PRESENTE GARANZIA NON INCIDE IN
ALCUN MODO SULLA NEGAZIONE ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI.
NEGAZIONE DI RESPONSABILITÀ: Alcuni paesi, stati o province non accettano consentono le
limitazioni delle garanzie implicite o la loro esclusione, la limitazione dei danni accidentali incidentali o
consequenziali su alcuni prodotti forniti ai clienti, o la limitazione di responsabilità per lesioni personali;
pertanto, le limitazioni o le esclusioni di cui sopra potrebbero essere inapplicabili o trovare applicazione
parziale non essere applicabili nel caso dell'acquirente . Tranne i Nei casi in cui vengano non sia
consentito escludere del tutto le garanzie implicite escluse completamente, le garanzie implicite stesse
sono saranno limitate alla durata della garanzia scritta consentita applicabile. Questa garanzia
conferisce all'acquirente diritti legali specifici che potranno variare in base alle leggi locali in vigore.
DIRITTO LEGGE APPLICABILE: La presente Garanzia Limitata è soggetta alle leggi in vigore nello
stato della California, Stati Uniti, ad esclusione dei conflitti tra principi legislativi delle norme sul
conflitto di leggi applicabili e ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti relativi
alla vendita internazionale delle di merci (International Sale of Goods).
3Com Corporation
5400 Bayfront Plaza
Santa Clara, CA 95052-8145
(408) 326-5000
7/28/98
C L
ONTRATTO DI ICENZA
'U F 3C
L TENTE INALE OM
A CONFERMA DELLE INFORMAZIONI FORNITE IN SEDE DI TRATTATIVE INDIVIDUALI PER
L'ACQUISIZIONE DELLA LICENZA SI RIBADISCE CHE PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO BISOGNA
LEGGERE ATTENTAMENTE ED ACCETTARE LE SEGUENTI CONDIZIONI. IL PRODOTTO CONTIENE
SOFTWARE IL CUI USO È CONCESSO IN LICENZA DALLA 3COM CORPORATION ("3COM") AI PROPRI
CLIENTI PERCHÉ NE FACCIANO USO PERSONALE NEI LIMITI INDICATI DI SEGUITO. SE L'UTENTE NON
ACCETTA LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO, IL SOFTWARE NON DEVE ESSERE USATO O
INSTALLATO. L'USO O L'INSTALLAZIONE DI UNA PARTE QUALSIASI DEL SOFTWARE COSTITUISCE ED
INDICA INCONDIZIONATA ACCETTAZIONE DI TALI CONDZIONI DA PARTE DELL'UTENTE.
LICENZA: 3Com concede una licenza non esclusiva per l'utilizzo del (dei) programma (programmi)
accompagnato (i) dalla presente (il "Software") purchè siano osservate le condizioni e con le
limitazioni enunciate nel presente Contratto di Licenza. Il Software non può essere concesso in
leasing, noleggiato, distribuito , dato in licenza o comunque offerto in godimento a terzi neanche a
titolo gratuito né deve essere usato nell'ambito di un accordo di ripartizione di tempo o in altra
maniera non autorizzata. Non si concede inoltre alcuna licenza al cliente per quel che concerne il
codice leggibile del Software (codice sorgente). Salvo quanto stabilito di seguito, il presente
Contratto di Licenza non concede all'utente alcun diritto in relazione a brevetti, segreti commerciali
di copyright, marchi di fabbrica o altri diritti relativi al Software.
Il Software è concesso in licenza per l'uso su qualsiasi stazione di lavoro (a condizione che venga
utilizzato solo in connessione con un prodotto di internetworking 3Com) o su qualsiasi prodotto
3Com di internetworking, legittimamente dall'utente posseduto o condotto in locazione.
L'utente può riprodurre una (1) copia del Software e della documentazione di accompagnamento per
ciascuna stazione di lavoro o prodotto di internetworking 3Com su cui viene utilizzato il Software nei
casi permessi di seguito. Altrimenti il Software e la documentazione di supporto possono essere copiati
solo per fini essenziali di sicurezza o archiviazione. L'utente deve riprodurre e includere sulle eventuali
S
OFTWARE PER
copie che effettuerà tutti gli avvisi di copyright ed eventuali altri avvisi di diritti di proprietà e di
limitazioni d'uso che appaiono sul Software e sulla documentazione di supporto.
DIVIETO DI CESSIONE, E RETROINGEGNERIZZAZIONE: l'utente non può trasferire o cedere ad altri il
Software e/o il presente Contratto di Licenza, neanche a titolo gratuito, senza la previa autorizzazione
scritta della 3Com. Qualora tale autorizzazione venga concessa e si possa quindi cedere e trasferire il
Software e/o il presente Contratto di Licenza, l'autorizzazione si intende condizionata all'accettazione
da parte del cessionario di tutte le condizioni del presente contratto e l'utente deve contestualmente
alla cessione consegnare al cessionario autorizzato ogni eventuale copia del Software e della
documentazione di supporto oppure deve distruggere qualsiasi parte di tale materiale che non sia
stata effettivamente trasferita. Salvo che nel rispetto delle condizioni suesposte, è vietato trasferire o
cedere il Software o i propri diritti ai sensi del presente Contratto di Licenza.
Le modifiche, la retroingegnerizzazione, la retrocompilazione o il disassemblaggio del Software sono
espressamente proibiti. Tuttavia, se l'utente risiede nella Comunità Europea ("CE"), le informazioni
necessarie per conseguire l'interoperabilità del Software con altri programmi ai sensi della EC
Directive on the Legal Protection of Computer Programs (Direttiva CE sulla protezione legale dei
programmi informatici) sono disponibili su richiesta scritta presso la 3Com.
LIMITAZIONI ALL'ESPORTAZIONE: l'utente accetta di
documentazione di accompagnamento (o eventuali relative copie) o altri prodotti che utilizzano il
Software o tali documentazioni in violazione di qualsiasi normativa pertinente degli Stati Uniti e del
paese in cui i suddetti componenti sono stati ottenuti.
SEGRETI COMMERCIALI E DIRITTI: l'utente riconosce e accetta che la struttura, la sequenza e
l'organizzazione del Software rappresentano importanti segreti commerciali della 3Com e dei propri
fornitori. Si impegna altresì a trattare tali segreti con la massima riservatezza. Riconosce e accetta
inoltre che la proprietà del Software (ed i relativi diritti) e di tutte le susseguenti copie da esso
derivate, indipendentemente dal formato o dal supporto in cui sono rappresentate od
immagazzinate, appartiene alla 3Com ed ai propri fornitori.
DEFINIZIONI e "LEGGENDE" DELLA NORMATIVADEGLI STATI UNITI. ACCETTAZIONE: il Software è
di carattere commerciale ed è stato sviluppato esclusivamente con costi a carico privato. Il Software
viene commercializzato come "Commercial Computer Software" secondo la definizione data in
DFARS 252.227-7014 (giugno 1995) o come un articolo commerciale secondo la definizione data in
FAR 2.101(a) e come tale la sua fruizione è consentita solo nei limiti dei diritti che sono
espressamente attribuiti nel presente Contratto di Licenza, che è la licenza commerciale standard di
3Com per il Software. I dati tecnici vengono forniti con diritti limitati e ciò secondo quanto stabilito
in DFAR 252.227-7015 (novembre. 1995) o FAR 52.227-14 (giugno 1987). L'utente si impegna a
non rimuovere o obliterare alcuna porzione di alcuna "leggenda" fornita in qualunque programma o
documentazione forniti in licenza all'utente, ai sensi del Contratto di Licenza.
DURATA E CESSAZIONE: la presente licenza scadrà cinquanta (50) anni dopo l'apertura della
confezione, salvo non se ne sia determinata la cessazione prima di tale periodo. La cessazione può
essere determinata in qualsiasi istante distruggendo il Software e la documentazione allegata
insieme a tutte le relative copie e porzioni incorporate in qualsiasi formato. Essa cesserà con effetto
immediato anche qualora l'utente contravvenga alle condizioni stabilite nel presente Contratto di
Licenza senza necessità di costituzione in mora o pronuncia giudiziale. Al momento della cessazione,
l'utente si impegna a distruggere il Software e la documentazione allegata, insieme a tutte le relative
copie e porzioni incorporate in qualsiasi formato.
NORMATIVA VIGENTE: il presente Contratto di Licenza è soggetto alle normative vigenti nel paese
in cui si opera. L'utente riconosce che la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per le Vendite
di merci internazionali (1980) non si applica al presente Contratto di Licenza.
ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE: NELLA DETERMINAZIONE DEL CORRISPETTIVO SI E' TENUTO
CONTO CHE IL SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE ASSOCIATA VENGONO FORNITI "COSÌ COME
SONO". TUTTI I RISCHICOMUNQUE CONNESSI ALLA LORO DETENZIONE E/O UTILIZZOSONO A
CARICO ESCLUSIVO DELL'UTENTE. 3COM NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE,
66
non esportare o riesportare il Software o la