Manuales relacionados para SUHNER UKC 3-R
Resumen de contenidos para SUHNER UKC 3-R
- Página 1 UKC 3-R Betriebsanleitung Manuale technico Dossier technique Documentación técnica Technical Document Manual de Instruções...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sicherheitshinweise Indications relative à la Notes on safety sécurité Allgemeine sicherheitstech- Indications générales de General safety informations nische Hinweise sécurité Use of the machine for purpo- Bestimmungsgemässe Ver- Utilisation conforme à la de- ses for which it is intended wendung stination Incorrect use Nicht bestimmungsgemässe... - Página 3 Prescrizioni di sicurezza Indicaciones relativas a Indicações sobre seguran- Informazioni generali sulla seguridad ça sicurezza Indicación general relativa a Indicações gerais sobre a Impiego conforme della mac- seguridad técnica de segurança china Uso conforme al previsto Utilização correcta para os Uso non conforme Uso no conforme al previsto fins previstos...
-
Página 4: Bestimmungsgemässe Ver
Ce dossier technique est vala- This operation manual is appli- folgende Maschine ble pour la machine cable solely for the machine UKC 3-R UKC 3-R UKC 3-R Nur nach EN 60204-1 qualifi- Seul le personnel qualifié selon The machine may only be han- ziertes Personal darf die Ma- EN 60204-1 peut opérer sur la... -
Página 5: Indicación General
Este Manual de Instruções é risce alla seguente macchina cnica es válida para la siguiente válido para a seguinte máquina máquina UKC 3-R UKC 3-R UKC 3-R La máquina debe ser mane- È autorizzato a manipolare la Só pessoal qualificado segundo jada únicamente por personal... -
Página 6: Nicht Bestimmungsgemässe
CE-Konformitätserklä- Déclaration de confor- CE declaration of con- rung mité CE formity Wir, die Nous, la maison Otto Suhner GmbH Otto Suhner GmbH Otto Suhner GmbH Trottäcker 50 Trottäcker 50 Trottäcker 50 D-Bad Säckingen D-Bad Säckingen Bad Säckingen, Germany erklären hiermit in alleiniger Ver-... -
Página 7: Utilização Incorrecta
Declaración de confor- Declaración de confor- formità CE midad CE midad CE La sottoscritta Nosotros, la empresa, Nosotros, la empresa, Otto Suhner GmbH Otto Suhner GmbH Otto Suhner GmbH Trottäcker 50 Trottäcker 50 Trottäcker 50 D - Bad Säckingen D-Bad Säckingen (Alemania) D-Bad Säckingen (Alemania) -
Página 8: Symbolerklärung
Symbolerklärung Glossaire des sym- Symbol legend boles Achtung! Attention ! Attention! Unbedingt lesen! A lire impérativement! Make sure to read! Diese Information ist sehr wich- Cette information est très impor- This information is very impor- tig für die Funktionsgewährlei- tante pour la garantie de fonc- tant for ensuring correct opera- stung des Produktes. -
Página 9: Legenda Dei Simboli
Legenda dei simboli Explicación de los Símbolos utilizados símbolos utilizados Attenzione! ¡ Atención! Atenção! Da leggere assolutamente! ¡ Léase imprescindiblemente! A ler impreterivelmente! Questa informazione è molto Esta información es muy impor- Esta informação é extrema- importante per il mantenimento tante para garantizar el funcio- mente importante para a garan- della funzionalità... -
Página 10: Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnah- Avant la mise en ser- Prior to taking the ma- vice chine into service Netzspannung überprüfen. Contrôler la tension du réseau. Before connecting tool to a pow- Die Spannung der Stromquelle La tension de la source doit cor- er source, be sure the voltage muss mit den Angaben auf dem respondre avec les indications... -
Página 11: Prima Della Messa In Funzione
Prima della messa in Antes de la puesta en Antes do arranque funzione servicio inicial Verificare la tensione di rete. La Comprobar el voltaje de la red. Controlar a tensão da rede que tensione della fonte di aliment- La tensión de la fuente de ali- deve coincidir com os dados da azione deve corrispondere a mentación tiene que coincidir... -
Página 12: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Mise en service Taking the machine into service Drehzahl gemäss Drehzahltabelle mit Sélectionner le régime de rotation Preselect speed with adjusting wheel Stellrad vorwählen avec la molette de réglage selon la according to speed table tabelle des vitesses Stellradstufe / Position de la roue réglabel / Adjusting wheel increment / rpm 3‘200 2‘900... -
Página 13: Messa In Funzione
Messa in funzione Puesta en servicio Arranque inicial Impostare il regime sulla rotellina di Seleccionar con la ruedecilla de Com a roda de ajuste, pré-seleccio- regolazione in base alla tabella dei ajuste el número de revoluciones nar o número de rotações segundo regimi indicado en la tabla a tabela... -
Página 14: Leistungsdaten
Maschine einzuschalten, Schalter Pour enclencher la machine, pousser ON the machine, push the switch nach vorne drücken bis er hörbar ein- l’interrupteur vers l’avant jusqu’à ce forwards until you hear it engage, i.e. rastet, d.h. die «1» wird sichtbar. qu’il s’engage de manière audible, «1»... -
Página 15: Dati Sulle Prestazioni
vedere «0»). Per inserire l’utensile, significa que se ha de ver el «0». Para Para ligar a máquina, pressionar o spingere in avanti l’interruttore fino a conectar la máquina, presionar el interruptor para a frente até se ouvir quando n on scatta in posizione in interruptor hacia delante hasta que engatar, ou seja, o «1»... -
Página 16: Conditions D'eXploitation
Betriebsbedingungen Conditions Operating conditions d’exploitation Temperaturbereich Plage de températures en Temperature range during 0 to +50°C Betrieb exploitation operation 10 at 95 % not Relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative Relative air humidity condensed Schutzvorrichtungen Dispositifs de protec- Protective devices tion Die Schutzhaube ist werkseitig Le capot de protection est déjà... -
Página 17: Condizioni Di Impiego
Condizioni di impiego Condiciones de opera- Condições de ope- ción ração Gama de temperaturas Gama de temperaturas Temperatura d‘esercizio 0 to +50°C en servicio em operação Máxima humidade relativa 10 at 95 % not Umidità relativa Humedad relativa del aire do ar condensed Dispositivi di protezio-... -
Página 18: Protection Of The Machine
3.1.1 Maschinenschutz 3.1.1 Protection de la machine 3.1.1 Protection of the machine Anlaufstrombegrenzung Limitation du courant de démar- Starting current limitation rage elektronisch geregelte Le démarrage en douceur ré- The electronically controlled soft Sanftanlauf sorgt für ruckfreien gulé électroniquement permet starting provides for smooth Anlauf der Maschine. -
Página 19: Protezione Della Macchina
3.1.1 Protezione della macchi- 3.1.1 Protección de la máquina 3.1.1 Protecção da máquina: Limitatore della corrente di Limitación de la corriente de Limitação da corrente de partenza arranque arranque L’avvio dolce regolato elettro- El arranque suave regulado O arranque, electronicamente nicamente garantisce una par- electrónicamente hace que la regulado, proporciona um ar-... -
Página 20: Getriebekopf Drehen
lung der Versorgungsspannung réseau d‘alimentation la voltage the machine has to be muss die Maschine AUS- und chine doit être déclenchée puis turned off and back on again. EIN-geschaltet werden. Die Ma- réenclenchée. La machine est à The machine is then ready for schine ist betriebsbereit. -
Página 21: Ruotare La Testa Del Mandrino
ripristino della tensione di rete la alimentación eléctrica se tiene cessário desligar (AUS/OFF) e macchina deve venir spenta e que desconectar y volver a co- voltar a ligar (EIN/ ON) a máqui- riaccesa. La macchina è quindi nectar la máquina, que enton- na para que a máquina esteja pronta all’impiego. - Página 22 3.3.1 Montage der Polierschei- 3.3.1 Montage de la meule/du 3.3.1 Fitting the polishing be/Schleifteller plateau de ponçage wheel/grinding pad Spannflansch, Spannmutter so- Nettoyer la bride de serrage, Clean backing flange, clamping wie die Spannfläche der Schleif- l’écrou tendeur ainsi que les sur- nut and backing flange surface scheibe reinigen.
-
Página 23: Montaje Del Disco O Plato De Esmerilado
3.3.1 Montaggio del disco di 3.3.1 Montaje del disco o plato 3.3.1 Montagem do disco para lucidatura/piatto abrasivo de esmerilado polir/prato abrasivo Pulire la flangia di serraggio, il Limpiar la brida de sujeción, la Limpar a flange de apoio, a por- bullone di serraggio, così... -
Página 24: Indications De Travail
1) Spindel mit Arretierstift arretieren. 2) Spannmutter mit Zweilochmutter- 2) Serrer l’écrou tendeur avec clé 2) Tighten down tension nut with dreher festziehen. pour écrous à deux trous. two-hole nut drive. Die Schleifkörper müssen ein- Les outils abrasifs ne doivent The abrasive wheels must run wandfrei rund laufen. -
Página 25: Modalità Di Lavoro
2) Stringere i bulloni di serraggio con 2) Apretar la tuerca de sujeción con 2) Apertar a porca de ajuste com svitatore per bulloni a due fori. llave para tuercas de dos orificios. chave de porcas de dois orifícios. I corpi abrasivi devono ruotare Los cuerpos abrasivos tienen As peças abrasivas devem gi- senza sforzo. -
Página 26: Vorbeugende Instandhaltung
lastet, fällt die Drehzahl gée, la vitesse décroit loaded, the speed will drop massiv ab. Maschine sofort massivement. Relâcher drastically. Immediately take entlasten und kurze Zeit immédiatement l’effort et the load off the machine ohne Belastung laufen las- laisser tourner à vide un bref and allow to run for a short sen. - Página 27 abbassato in modo impor- pronunciada el número de diminui fortemente. Libertar tante. Allentare immediata- revoluciones. Aliviar inme- imediatamente a máquina mente il carico sulla macchi- diatamente la máquina de da carga e deixá-la funcio- na e lasciarla funzionare carga y dejar que funcione nar em vazio durante algum brevemente senza carico.
-
Página 28: Changing The Carbon Brushes
4.1.1 Kohlebürstenwechsel 4.1.1 Changement des char- 4.1.1 Changing the carbon bons du collecteur brushes Die Maschine ist mit zwei Kohle- La machine est équipée de The machine is equipped with bürsten ausgerüstet. deux balais. two carbon brushes. Die Kohlebürsten müssen wie Les balais doivent être échan- The carbon brushes must be folgt gewechselt werden:... -
Página 29: Sostituzione Delle Spazzole In Carbone
4.1.1 Sostituzione delle spaz- 4.1.1 Cambio de escobillas de 4.1.1 Substituição das escovas zole in carbone carbón de carvão La macchina è equipaggiata La máquina está provista de A máquina tem duas escovas con due spazzole in carbone. dos escobillas de carbón. de carvão. - Página 30 Wartungs- und Ver- Pièces de maintenance Maintenance and wea- schleissteile et d’usure ring parts...
- Página 31 Pezzi di ricambio e di Piezas para manteni- Peças sobresselentes manutenzione miento y sujetas a e de consumo desgaste...
- Página 32 Menge Quantité Benennung Désignation Description Art. No. Pos. Quantity Ancre avec ventilateur Anker mit Lüfter 240V Armature with fan 240V 30003025 imbriqué 240V Ancre avec ventilateur Anker mit Lüfter 230V Armature with fan 230V 30002966 imbriqué 230V Ancre avec ventilateur Anker mit Lüfter 120V Armature with fan 120V 30003026...
- Página 33 Quantità Cantidad Pos. Descrizione Denominación Descrição Art. No. Quantidade Ancoraggio con ventilazio- Inducido engranado con Rotor com ventilador deta- 30003025 ne, dentato 240V ventilador 240V do 240V Ancoraggio con ventilazio- Inducido engranado con Rotor com ventilador deta- 30002966 ne, dentato 230V ventilador 230V do 230V Ancoraggio con ventilazio-...
- Página 34 Menge Quantité Pos. Benennung Désignation Description Art. No. Quantity Namenschild Plaque d‘identité Name plate 57 285 01 Leistungsschild Plaque signalétique Data plate 30003029 240V 240V 240V Leistungsschild Plaque signalétique Data plate 30002985 230V 230V 230V Leistungsschild Plaque signalétique Data plate 30003030 120V 120V...
- Página 35 Quantità Cantidad Descrizione Denominación Descrição Art. No. Pos. Quantidade Cartellino del nome Placa con nombre Placa da Nome 57 285 01 Cartellino delle prestazioni Placa de características Placa de características 30003029 240V 240V 240V Cartellino delle prestazioni Placa de características Placa de características 30002985 230V...
-
Página 36: Réparation
Reparatur Réparation Repair Sollte das Gerät, trotz sorgfäl- Si l’appareil devait présenter un If despite strict observance of tiger Herstellungs- und Prüfver- défaut malgré des processus the manufacturing and testing fahren, einmal ausfallen, ist die de fabrication et de contrôles method the tool should happen Reparatur von einer autorisier- rigoureux, il y a lieu de faire exé-... - Página 37 Riparazione Reparación Reparação Se l‘apparecchio dovesse gu- Este aparato ha sido fabricado Caso a máquina apresente astarsi, nonostante l‘accurata y comprobado con el máximo alguma deficiência apesar dos fabbricazione e collaudo, la ri- esmero. Si a pesar de ello se processos de fabrico e controle parazione deve essere affidata produjera una avería, la repa-...
- Página 38 Maschine nicht in den Müll wer- Ne pas mettre la machine aux Do not throw the machine into fen. ordures. the garbage collection. Gemäss nationalen Vorschriften Selon les prescriptions nationa- According to national regula- muss diese Maschine einer um- les, cette machine doit être sou- tions this machine must be dis- weltgerechten Wiederverwer-...
- Página 39 Non gettare la macchina nella No tirar la máquina a la basura. Não atirar a máquina para o spazzatura. lixo. In applicazione delle prescrizi- La legislación nacional exige Segundo as normas nacionais, oni nazionali, questa macchina que esta máquina se someta a esta máquina deve ser reciclada deve essere smaltita in modo un reciclaje que no perjudique...
- Página 40 ¡ Guardar esta documentación para un uso futuro! Sujeito a modificações! Subject to change! Para ler e conservar! Keep for further use! OTTO SUHNER AG CH-5201 Brugg Phone +41 (56) 464 28 28 +41 (56) 464 28 29 http://www.suhner.com mailto info@suhner.com...