Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Juzo ACS Light
Juzo Compression Wrap
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по
эксплуатации · · تعليمات االستخدامNávod na používanie · Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Juzo ACS Light
Resumen de contenidos para Juzo ACS Light
- Página 1 Juzo ACS Light Juzo Compression Wrap Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d‘emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по...
- Página 2 Juzo ACS Light (A) Juzo ACS Light (B) Juzo ACS Light (C)
- Página 3 Juzo ACS Light (D) Juzo ACS Light (E) Juzo ACS Light (F)
- Página 4 Juzo Compression Wrap (G) Juzo Compression Wrap (I) Juzo Compression Wrap (J) Juzo Compression Wrap (H)
- Página 5 Juzo Compression Wrap (K) Juzo Compression Wrap (L) Juzo Compression Wrap (M)
- Página 6 Juzo ACS Light Armsegment (F) Klettverschlüsse. leicht anzulegen und der Druck ist durch die Klett- 1. Juzo ACS Light Armsegmente sind für links und verschlüsse individuell anpassbar. Sie zeichnen sich Juzo ACS Light Kniesegment (C) rechts erhältlich. Die Klettverschlüsse sind bereits durch einen hohen Arbeitsdruck aus und können...
- Página 7 Juzo Compression Wrap Fußsegment (H) oberhalb des Knies liegt. Klettverschlüsse Oberschenkel lang (6000F5) 1. Um das Juzo Compression Wrap Fußsegment in 2. Schließen Sie zuerst die oberste Lasche, um das Klettverschlüsse Fuß lang (6000F6) Kombination mit dem Wadensegment zu tragen, Segment zu fixieren.
- Página 8 (EU) 2017/745 (MDR) definiert. dem, Berufsbedingte Ödeme (Steh-, Sitzberufe), Vor Entsorgung und nach venenchirurgischen Eingriffen Juzo ACS Light und Juzo Compression Wrap kön- Absolute Kontraindikationen Juzo ACS Light nen Sie über den herkömmlichen Entsorgungsweg und Juzo Compression Wrap vernichten. Es gibt keine besonderen Kriterien zur Fortgeschrittene periphere arterielle Verschluss- Entsorgung.
-
Página 9: Intended Purpose
Juzo ACS Light foot wrap (A) supplied with the calf wrap is recommended. addition for overheight at the front of the leg 1. In order to wear the Juzo ACS Light foot wrap in or the side. Juzo Compression Wrap – foot wrap (H) combination with the calf wrap, please put on the 6. -
Página 10: Material Composition
Juzo Compression Wrap – hand wrap (M) with these contraindications cannot be accepted by do not dry it on a radiator or in the sun. Juzo ACS 1. If wearing the Juzo Compression Wrap hand the Julius Zorn GmbH Group. - Página 11 Member State. Serious incidents are defined in Article 2 (65) Regulation (EU) 2017/745 (MDR). Disposal You can dispose of your Juzo ACS Light and Juzo Compression Wrap in the usual way. There are no specific disposal instructions.
-
Página 12: Utilisation Prévue
Vous pouvez la main ou sur la paume en fonction des besoins. Juzo ACS Light et Juzo Compression Wrap sont des également vous asseoir dans votre lit et lever systèmes médicaux à compression variable, utilisés 7. -
Página 13: Veuillez Noter
Attaches auto-agrippantes genou, cuisse, bras 1. Positionnez Juzo Compression Wrap de manière en ajustant les brides du bas vers le haut. Avec Juzo longues (6000F4) à ce que l’extrémité inférieure se trouve deux... - Página 14 à la profession (professions en position assise Élimination ou debout), Avant et après une chirurgie veineuse Vous pouvez jeter les produits Juzo ACS Light et Juzo Compression Wrap en suivant la voie Contre-indications absolues Juzo ACS d’élimination habituelle. Il n’existe pas de critères Light et Juzo Compression Wrap spécifiques d’élimination...
- Página 15 Sistemi di compressione regolabili le gambe. bile. In caso si avvertissero dolori o altri disturbi, Juzo ACS Light e Juzo Compression Wrap sono dei 6. Assicurarsi che il prodotto svolga un'azione di allentare le chiusure a strappo. sistemi di compressione regolabili, utilizzati come...
- Página 16 Se si indossa il prodotto in combinazione 4. Fissare le linguette di fissaggio iniziando dal con una sottocalza (ad es. Juzo Liner 6082 AD, Juzo polso. Quindi chiudere la linguetta sul dorso Juzo Compression Wrap Liner 6082 AG) è possibile prolungare gli intervalli della mano.
-
Página 17: Effetti Collaterali
Regolamento (UE) 2017/745 (MDR). Linfedema, Lipedema, Flebedema, Ulcera varicosa, Smaltimento Edema post-traumatico, Edema post-operatorio, Juzo ACS Light e Juzo Compression Wrap possono Trombosi venosa profonda della gamba, Sindrome essere smaltiti secondo le comuni modalità. Non post-trombotica, Insufficienza venosa cronica, esistono criteri speciali per lo smaltimento. -
Página 18: Objetivo Pretendido
Juzo ACS Light dispositivo da coxa (D) Juzo ACS Light Almofadas (J714) 1. Juzo ACS Light dispositivos para a perna abaixo Juzo ACS Light Banda antideslizante (J715) Juzo ACS Light dispositivo para o pé (A) do joelho, disponíveis para o lado esquerdo Juzo ACS Light Extender (J716) 1. - Página 19 2. A luva da Juzo CW é reversível, tanto dá para Antes da lavagem, todos os fechos aderentes utilizar do lado beige como do lado preto. A 7. Certifique-se de que o produto exerce uma pres- devem ser removidos e (se tal não for possível)
-
Página 20: Efeitos Colaterais
(úlcera varicosa), Edema pós-traumático, Pode desfazer-se das suas roupas de compressão Edema pós-operatório, Trombose venosa profunda Juzo ACS Light e Juzo Compression Wrap utilizando da perna, Síndrome pós-trombótico, Insuficiência o método convencional de eliminação. Não existem Venosa Crónica (IVC), Varicose primária e secun- critérios especiais de eliminação. -
Página 21: Sistemas De Compresión Variables
1. Los vendajes de pantorrilla Juzo ACS Light están que las cintas de gancho y bucle se peguen entre 1. Si lleva el vendaje de mano Juzo ACS Light en disponibles para la pierna izquierda y la pierna sí. Asegúrese de que no se formen grandes arrugas combinación con el vendaje de brazo, colóquese... - Página 22 A continuación, cierre la 2. Cierre primero la cincha superior para fijar el ej., Juzo Liner 6082 AD o Juzo Liner 6082 AG), se cinta de gancho y bucle del dorso de la mano.
-
Página 23: Composición Del Material
Por este motivo, recomendamos que aplique una emulsión de agua en aceite con un pH neutro sobre la piel (p. ej., Juzo Lymph Lotion). Por lo demás, con una aplicación adecuada, no se han observado efectos secundarios. - Página 24 Juzo ACS Light voetverband (A) siliconenband moet aan de bovenkant zitten. Juzo ACS Light antislipband (J715) 1. Voor het dragen van een Juzo ACS Light voetver- Juzo ACS Light verlenger (J716) 2. Plaats uw been in de geïntegreerde liner. band in combinatie met een onderbeenverband,...
- Página 25 15883-5, SOD 19-002, EN ISO 17664, SOD 19-01 en 5. Pas vervolgens de compressiedruk van het ver- 1. Plaats de Juzo Compression Wrap zo dat de hori- de richtlijn van het Robert-Koch Instituut betreffen- band aan door de banden van onder naar boven zontale naad in het midden van de knieholte ligt.
-
Página 26: Afvalverwerking
Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2 nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR). Afvalverwerking Juzo ACS Light en Juzo Compression Wrap kunt u via de gebruikelijke afvoermethode laten verwerken. Er zijn geen bijzondere criteria voor de verwerking. - Página 27 Tip: Hvis det er svært for dig at tage (Juzo ACS Light og Juzo Compression Wrap) er 1. Juzo ACS Light Armsegment fås til både venstre produkter, der anvendes til kompressionsbehand- fod- og lægsegmentet på, anbefaler vi, at du i og højre arm.
- Página 28 2. Før benet ind i den integrerede liner i Juzo segment sammen med armsegmentet, skal du Blegning er ikke tilladt. Må ikke tørres i tørretumb- Compression Wrap. først stramme armsegmentet, så håndsegmentet ler. Tørretiden kan afkortes ved efter vask at lægge overlapper omkring håndleddet.
-
Página 29: Bortskaffelse
Alvorlige hændelser er defineret i artikel 2 nr. 65 i forordnin- gen (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr. Bortskaffelse Juzo ACS Light og Juzo Compression Wrap kan bortskaffes på almindelig vis. Der gælder ingen særlige kriterier for bortskaffelsen. -
Página 30: Avsedd Användning
Se till att inga stora veck med kardborrebanden. 1. Om du använder Juzo ACS Light fotdel i kombi- bildas när du tar på dig eller använder produkten. nation med vaddelen: Ta först på dig vaddelen så... - Página 31 Biverkningar ärmdelen först så att handdelen överlappar runt eller på ett element för att torka. Juzo ACS Light och Vid korrekt indikationsställande och korrekt genom- Juzo Compression Wrap-produkter får inte strykas.
- Página 32 Allvarliga tillbud definieras i artikel 2 nr 65 i förordning (EU) 2017/745 (MDR). Avfallshantering Du kan slänga din Juzo ACS Light och Juzo Com- pression Wrap-produkt i hushållsavfallet. Det finns inga särskilda krav på avfallshantering.
- Página 33 Jos tunnet kipua tai jos tuotteen käyttö tuntuu polvituen takana oleva aukko on polvilumpion epämukavalta, löysää tarrakiinnikkeitä. Juzo ACS Light ja Juzo Compression Wrap ovat korkeudella. muunneltavia lääkinnällisiä kompressiotuotteita, 3. Kiinnitä tuki kiinnittämällä ensin keskimmäiset Juzo ACS Lightlisätuotteita jotka soveltuvat käytettäväksi sekä...
- Página 34 Pesu- ja hoito-ohje Jos tunnet kipua tai jos tuotteen käyttö tuntuu Juzo ACS Light in ja Juzo Compression Wrap Noudata vaatteisiin ommeltuja hoito-ohjeita. Ennen epämukavalta, löysää tarrakiinnikkeitä. in suhteelliset vasta-aiheet pesua kaikki tarrakiinnikkeet on irrotettava tai Voimakkaasti märkivät dermatoosit, Puristuksen...
- Página 35 Vakavat vaaratilanteet on määritetty lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017/745 2 artiklan 65 kohdassa. Hävittäminen Juzo ACS Light- ja Juzo Compression Wrap -tuotteet voidaan hävittää sekajätteenä. Erityisiä jätteenkäsit- telyvaatimuksia ei ole.
-
Página 36: Tiltenkt Bruk
Juzo ACS Light fotsegment (A) smerter eller andre plager, løsne på borrelåsene. 2. Plasser foten slik at hælen ligger i den dertil 1. For å bruke Juzo ACS Light fotsegmentet i Juzo ACS Light håndsegment (E) tiltenkte åpningen. kombinasjon med leggsegmentet, ta først på deg 1. - Página 37 Ved riktig indikasjonsstilling og gjennomføring av merkbart kompresjonstrykk. Dersom du kjenner eller i solen. Produktene Juzo ACS Light og Juzo kompresjonsbehandlingen, dreier det seg om et smerter eller andre plager, løsne på borrelåsene.
-
Página 38: Προβλεπόμενη Χρήση
1. Όταν χρησιμοποιείτε το τμήμα χεριού Juzo 2. Εισαγάγετε το πόδι στο ενσωματωμένο εσωτερι- και Juzo Compression Wrap) αποτελούν προϊόντα ACS light σε συνδυασμό με το τμήμα βραχίονα, κό τμήμα. Το τμήμα κνήμης τελειώνει στο ύψος θεραπείας με συμπίεση. Η θεραπεία συμπίεσης... - Página 39 του τμήματος, ρυθμίζοντας τους ιμάντες από κάτω Συνδέσεις Σύνδεση hook and loop γάμπας (6000F2) Τμήμα μηρού Juzo Compression Wrap (K) προς τα επάνω. Στο τμήμα ποδιού και γάμπας Juzo Συνδέσεις Σύνδεση hook and loop γάμπας μεγάλου 1. Τοποθετήστε το Juzo Compression Wrap κατά...
- Página 40 καθιστικά επαγγέλματα), Πριν και μετά από χει- Απόρριψη ρουργικές φλεβικές επεμβάσειςεπεμβάσεις Χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο τρόπο απόρριψης για την καταστροφή των Juzo ACS Light και Juzo Απόλυτες αντενδείξεις Juzo ACS Light και Compression Wrap. Δεν υπάρχουν ειδικά κριτήρια Juzo Compression Wrap για...
-
Página 41: Kullanım Talimatları
Juzo ACS Light Üst Bacak Kısmı (D) kullanımdan önce sargılara sabitlenmelidir. Etiketin Juzo Compression Wrap (G) 1. Juzo ACS Light Üst Bacak Kısmı sol ve sağ için ve sabitleme kenarının (varsa) her zaman içte veya Juzo Compression Wraps bej veya siyah tarafı dışa mevcuttur. -
Página 42: Bertaraf Etme
Ürünler kimyasal olarak temizlenmemelidir. öngörülen uygulama sırasında negatif değişiklikler kısmı el bileği üzerinde kol kısmının üzerine gelir. Alt çorap giyerek (ör. Juzo Liner 6082 AD, Juzo Liner (örn. cilt tahrişi) meydana gelirse, lütfen derhal dok- 6082 AG) yıkama aralıkları uzatılabilir. -
Página 43: Namjenska Upotreba
Juzo ACS Light segment za šaku (E) to predviđenom otvoru. stopalo mogao nositi u kombinaciji sa segmen- 1. Kako bi se Juzo ACS Light segment za šaku mo- tom za list, molimo prvo stavite segment za list 4. Zatvorite obje male trake oko prednjeg dijela... - Página 44 šaku (M) moraju se najprije prekriti odgovarajućom sterilnom štiti proizvod. Molimo nemojte koristiti omekšivač. 1. Kako bi se Juzo Compression Wrap segment za oblogom za rane, odnosno zavojem prije nego Izbjeljivanje nije dopušteno. Nemojte sušiti u sušilici šaku mogao nositi u kombinaciji sa segmentom što se može obući kompresivna odjeća.
- Página 45 Teški incidenti definirani su u članku 2 br. 65 uredbe (EU) 2017/745 (Uredba o medicinskim proizvodima). Zbrinjavanje Proizvode Juzo ACS Light i Juzo Compression Wrap možete zbrinuti uobičajenim kanalima za zbrinjavanja otpada. Ne postoje posebni kriteriji za zbrinjavanje.
- Página 46 Zmienny system uciskowy krawędź materiału powinna sięgać do linii 6. Upewnij się, że produkt wywiera przyjemny, ale Juzo ACS Light i Juzo Compression Wrap to dwa pachy. Strefa komfortu znajdzie się wówczas na wyraźnie wyczuwalny ucisk. Gdy poczujesz ból rodzaje dopasowujących się wyrobów medycznych wysokości dołu łokciowego.
- Página 47 Dzięki noszeniu odpowiednich pończoch (np. Juzo 3. Umieścić kciuk w specjalnie uformowanej części sprawiać Ci problemy, zalecamy przyjąć pozycję Liner 6082 AD, Juzo Liner 6082 AG) można wydłu- na kciuk, tak aby krótsza strona elementu znaj- stojącą i oprzeć stopę na krześle. Możesz ewen- żyć...
- Página 48 Wskazania do stosowania produktów dzeniem się z produktem lub jego wykorzystaniem Juzo ACS Light i Juzo Compression Wrap niezgodnie z przeznaczeniem. obrzęk limfatyczny, obrzęk tłuszczowy, obrzęk W przypadku reklamacji dotyczących produktu, żylny, owrzodzenie żylne goleni, obrzęk pourazowy, takich jak na przykład uszkodzenia materiału lub obrzęk pooperacyjny, zakrzepica żył...
-
Página 49: Целевое Назначение
Сегмент для руки Juzo ACS Light (F) ощутимое компрессионное давление. Если терапии, используемые в качестве альтернативы 1. Сегменты для руки Juzo ACS Light есть в ле- вы чувствуете боль или другой дискомфорт, традиционным компрессионным бинтам или вом и правом исполнении. Застежки-липучки... - Página 50 зафиксировать сегмент. полотенце и не сушите его на нагревательных застежку-липучку на тыльной стороне ладони. приборах или на солнце. Изделия Juzo ACS Light 3. Затем закрепите нижние ленты. 5. Вы можете изменять компрессионное давле- и Juzo Compression Wrap нельзя гладить. Дан- 4.
-
Página 51: Побочные Действия
2017/745 (MDR). Compression Wrap Утилизация Прогрессирующая окклюзия перифе- рических Изделия Juzo ACS Light и Juzo Compression артерий (при наличии одного из этих параметров Wrap подлежат утилизации обычным способом. ЛПИ <0,5, давление в лодыжечной артерии <60 Особых указаний относительно утилизации не... - Página 52 قطعة الساق من قطعة الذ ر اع من (G) Juzo Compression Wrap (F) Juzo ACS Light )I( Juzo Compression Wrap مع ميكن ارتداء منتجات الخاصة بالذ ر اع للجانب تتوفر قطع Juzo Compression Wraps Juzo ACS Light انزلق بقدمك يف الجورب التحتي املرفق حتى يتم...
- Página 53 قطعة الفخذ من قطعة الساق من الغرض من االستخدام (D) Juzo ACS Light (B) Juzo ACS Light الخاصة بالفخذ للجانب تتوفر قطع الخاصة بالساق للجانب تتوفر قطع نظام متعدد لضامدات ضاغطة Juzo ACS Light Juzo ACS Light األيرس واألمين. تكون الصقات الفيلكرو مثبتة بالفعل...
- Página 54 و موانع استعامل موانع االستعامل تكوين املواد Juzo ACS Light ميكنك العثور عىل بيانات أكرث تفصيل ً يف امللصق النسبية و موانع استعامل Juzo Compression Wrap Juzo ACS Light .القاميش املخيط , االعتالل العصبي املحيطي مع داء السكري ,األم ر اض...
- Página 55 :يرجى م ر اعاة قطعة اليد من قطعة الفخذ من (M) Juzo Compression Wrap (K) Juzo Compression Wrap عدم ارتداء نظام متعدد لضامدات ضاغطة إال بوصفة من اليد قطعة ترتدي كنت إذا بحيث تكون النهاية ضع الرباط الضاغط من طبية. يجب أن يتم توفري من قبل أف ر اد مدربني تدري ب ً ا...
- Página 56 Juzo ACS Light (F) stoličku. Alternatívne existuje možnosť sedieť v terapiu. Kompresná terapia spôsobuje zrýchlenie 1. Bandáž na hornú časť ruky Juzo ACS Light sa venózneho spätného prietoku a redukciu edémov. posteli a mať vyložené nohy. dá zakúpiť ako ľavá a pravá. Suché zipsy sú už...
- Página 57 Nenechávajte ležať v uteráku a nesušte kolenom. Švík prebieha v strede lýtka. dolnú časť ruky v oblasti kĺbov. na kúrení alebo slnku. Výrobky Juzo ACS Light a 4. Uzavrite najskôr najvyššiu sponu, aby ste Juzo Compression Wrap sa nemôžu žehliť. Výrobky 2.
- Página 58 Preto odporúčame ošetrovanie svojej pokožky emulziou vody v oleji s neutrálnou ph-hodnotou (napr. Juzo Lymph Lotion). Okrem toho nie sú zná- me pri odbornom používaní žiadne vedľajšie účinky. Pokiaľ by došlo napriek tomu k vzniku negatívnych zmien (napr.
-
Página 59: Namen Uporabe
4. Najprej okoli dlani trdno ovijte ozki jeziček in ga s sprimne trakove. 1. Del za golen Juzo ACS Light je na voljo za levo sprimnimi trakovi pritrdite na hrbtno stran dlani. in desno stran telesa. Sprimni trakovi so že 5. - Página 60 Ko je kompresijska terapija pravilno indicirana in v kombinaciji z delom za roko, najprej nadenite in ne sušite jih na radiatorju ali soncu. Izdelkov Juzo se pravilno izvaja, je ta oblika terapije varna in del za roko tako, da se del za dlan na območju ACS Light in Juzo Compression Wrap ne smete učinkovita.
-
Página 61: Odstranjevanje Med Odpadke
65. točki 2. člena Uredbe (EU) 2017/745 (MDR). Odstranjevanje med odpadke Izdelke Juzo ACS Light in Juzo Compression Wrap lahko zavržete med običajne odpadke. Ni posebnih ukrepov, ki bi jih bilo treba upoštevati pri odstranje- vanju med odpadke. - Página 62 Bedeutung der Symbole Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Meaning of the signs Manufacturer Medical Device Date of manufacture Usable until Batch Signification des symboles Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Utilisable jusqu'à Significato dei simboli Produttore Prodotto medicale Data di produzione Scadenza Lotto Nr.
- Página 63 Gebrauchsanweisung beachten / Entsorgung über den Art. Nr. Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Item No. Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste Electronic instructions for use Respecter le mode d‘emploi /...
- Página 64 Gültig für | Valid for: Juzo ACS Light, Juzo Compression Wrap Made in Europe www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...