Brother RH-9820-02 Manual De Instrucciones página 14

2. ハンマーバルブハーネス(3)からコネクタ(4)を外し、中継ハーネス(5)をハンマーバルブハーネス(3)に接続します。
3. インデクサバルブハーネス(1)とコネクタ(4)を中継ハーネス(5)に接続します。
2. Disconnect the connector (4) from the hammer valve harness (3), and connect the relay harness (5) to the hammer valve
harness (3).
3. Connect the indexer valve harness (1) and connector (4) to the relay harness (5).
2. 将气锤阀门电线(3)和插头(4)分开，连接上中间电线(5)，和气锤阀门电线(3)接续。
3 引导阀门电线(1)和插头(4)分别和中间电线(5)连接。
2. Desconecte el conector (4) del mazo de conductores de válvula de martillo (3), y conecte el mazo de conductores de relé
(5) en el mazo de conductores de válvula de martillo (3).
3. Conecte el mazo de conductores de válvula de indexer (1) y el conector (4) al mazo de conductores de relé (5).
4. インデクサバルブハーネス(1)をコードホルダ 18N(6)と 24N(7)に通して、コントロールボックス(8)の中に取り入れます。
5. コントロールボックス(8)の蓋を開けます。
4. Pass the indexer valve harness (1) through cord holder 18N (6) and cord holder 24N (7), and then pass it into the control
box (8).
5. Open the cover of the control box (8).
4. 将引导阀门电线(1)通过线夹 18N(6)和线夹 24N(7)后，再穿入到控制箱(8)的孔中。
5. 打开控制箱(8)的盖。
4. Pase el mazo de conductores de válvula de indexer (1) a través del soporte de cable 18N (6) y el soporte de cable 24N
(7), y luego páselo dentro de la caja de controles (8).
5. Abra la cubierta de la caja de controles (8).
12
RH-9820 FLY INDEXER
0582B
0583B