VACHERON CONSTANTIN PATRIMONY DATE-JOUR RÉTROGRADES Manual De Instrucciones página 23

ً ‫إىل هذا الوضع، فإنه يتيح ضب ط َ الوقت. ثم ادفعه معيد ا‬
‫و‬ ‫بشكل عام، يفضل إج ر اء ضبط الوقت بتقديم عقريب الساعات والدقائق‬
(2 1)
‫يف اتجاه دورانهام الطبيعي. ومع ذلك، ميكن إرجاعهام برشط إنهاء الضبط‬
‫مالحظة: وإذا متت عملية ضبط الوقت بعد الظهر، يجب أن يدو ر َ عقرب‬
‫أكرث من دورة كاملة منذ آخر تغي ري ٍ ليوم األسبوع والتاريخ‬
.‫، لضامن تغري التاريخ يف منتصف الليل‬
.‫بار‬ ‫اخ ت ُ ب ِ ت مقاومة الساعة للامء تحت ضغط‬
3
.‫وضعية ضبط الوقت‬
‫عندما ي ُ سحب التاج‬
(I)
.‫ الستئناف سري الساعة‬A ‫إياه اىل الوضع‬
.‫بالتقديم‬
‫الساعات‬
(1)
‫و‬ ‫العقربان‬
(4 3
‫مقاومة املاء‬
47
:C
‫و‬ ‫و‬
.C B
.‫وهذا وضع االرتداء الطبيعي، الذي يضمن للساعة أفضل َ مقاومة للامء‬
‫و عندما تكون الساعة مرتوك ة ً لفرتة من الزمن دون ارتداء، قم بتعبئتها بإدارة‬
.‫بضع دورات. من غري املجدي تعبئة الساعة لآلخر إذا كان ي ر اد ارتداؤها‬
َ ‫يف نهاية التعبئة، لذلك ال خوف َ من أن تترض ر‬
)
‫ومن بعدها القيام‬
‫، ثم أدره باالتجاه املعاكس لدوران عقارب‬
‫، ويف اتجاه دوران العقارب من أجل‬
‫من‬ ‫مسا ء ً والساعة‬
12
ً ‫ساع ة‬
‫خالل ال‬
24
‫التالية. وال يوجد أي خطر عىل ترضر اآللية إذا متت عملية التصحيح يف هذه‬
‫من‬ ‫مسا ء ً و الساعة‬
12
.‫ساع ة ً التالية‬
24
.‫وال يوجد أي خطر عىل ترضر اآللية إذا متت عملية التصحيح يف هذه الفرتة‬
:‫التعبئة وضبط وتصحيح الوقت‬
:‫أحد ثالثة أوضاع‬ ‫ميكن أن يأخذ تاج التعبئة وضبط الوقت‬
A (I)
.‫التاج ملتصق ا ً بالعلبة، يكون يف وضع التعبئة‬
‫لكن ال يوجد ما يصد التاج‬
(I)
.‫وضعية ضبط التاريخ (التقويم) ويوم األسبوع‬
‫من املستحسن القيام أو ال ً بعملية تصحيح أيام األسبوع‬
(3)
‫إىل الوضع‬
B
‫الساعة من أجل تصحيح أيام األسبوع‬
(3)
‫بني الساعة‬ ‫ال يجب القيام بتصحيح أيام األسبوع‬
9 (3)
‫منتصف الليل، وإ ال ّ لن يحصل أي تغيري ليوم األسبوع‬
(3)
‫بني الساعة‬ ‫ال يجب القيام بتصحيح التاريخ‬
10:30 (4)
‫منتصف الليل، وإ ال ّ لن يحصل أي تغي ري ٍ للتاريخ‬
‫خالل ال‬
(4)
46
‫تعليامت الضبط‬
:A
‫التاج‬
(I)
.‫اآللية من مواصلة التعبئة‬
:B
‫بتصحيح التاريخ‬
.(4)
‫اسحب تاج التعبئة‬
(I)
‫تصحيح التاريخ‬
.(4)
.‫الفرتة‬