VACHERON CONSTANTIN OVERSEAS CHRONOGRAPH Manual De Instrucciones página 53

ً ‫منحل ّ التثبيت ومسحوب ا‬ ‫عندما يكون تاج التعبئة وضبط الوقت والتصحيح‬
(I)
‫بإدارة التاج يف اتجاه‬ ‫إىل هذا الوضع، يصبح يف اإلمكان ضبط بيان التاريخ‬
(7)
‫مالحظة: ال تأخذ الساعة يف الحسبان عد د َ أيام الشهر وبالتايل ال بد من تعويض‬
.ً ‫يوم ا‬ ‫اختالف هذا العدد باليد يف األشهر األقل من‬
31
‫من منتصف‬ ‫مسا ء ً والساعة‬ ‫إذا متت عملية ضبط التاريخ بني الساعة‬
12 10
‫الليل، فلن يحصل أي تغي ري ٍ للتاريخ عند مرور العقربني عىل الساعة‬
‫من‬
12
‫ثم‬ ‫معيد ا ً إياه إىل الوضع‬ ‫اضغط عىل تاج التعبئة وضبط الوقت والتصحيح‬
B (I)
.‫لضامن مقاومة الساعة للامء‬
‫إىل هذا الوضع، يصبح‬ ‫عندما ي ُ سحب تاج التعبئة وضبط الوقت والتصحيح‬
(I)
‫أكرث من‬ ‫إذا كان ضبط الوقت يتم بعد الظهر، يجب أن يدو ر َ عقرب الساعات‬
(1)
.‫لضامن تغري التاريخ يف منتصف الليل‬
.‫هام: ال تتخ ط َ ساع ة َ تغيري التاريخ بإدارة العقارب يف االتجاه املعاكس‬
‫ليك يعمل نظام تغيري التاريخ دون اختالل، فمن األفضل عدم تغيري التاريخ بني‬
‫صبا ح ً ا. ومع ذلك، ال يوجد خطر من إتالف اآللية إذا كان‬
‫ثم أعد‬ ‫معيد ا ً إياه إىل الوضع‬ ‫ادفع تاج التعبئة وضبط الوقت والتصحيح‬
B (I)
.‫لضامن مقاومة الساعة للامء‬
107
.‫وضع ضبط التاريخ‬
:C
.‫التعبئة‬
.‫منتصف الليل‬
‫أعد لولبته نحو العلبة أي إىل الوضع‬
A
.‫وضع ضبط الوقت‬
:D
.‫يف اإلمكان بادارته، ضبط الوقت‬
‫دور ة ٍ كامل ة ٍ منذ آخر تغي ري ٍ للتاريخ‬
(7)
‫مسا ء ً و‬ ‫الساعة‬
1 10
.‫تغيري التاريخ يحدث خالل هذه الفرتة‬
‫لولبته نحو العلبة أي إىل الوضع‬
A
‫ميكن أن يأخ ذ َ تاج التعبئة وضبط الوقت والتصحيح‬
:‫أحد أربعة أوضاع‬
A (I)
.‫وهو وضع االرتداء الطبيعي، الذي يضمن مقامة الساعة للامء‬
‫وإذا كانت الساعة غ ري َ مستخ د َ مة لفرت ة ٍ من الزمن، قم بتعبئتها بإدارة تاج‬
.‫بض ع َ دورات‬
.‫من غري املجدي تعبئة الساعة األوتوماتيكية لآلخ ِ ر إذا كان ي ر اد ارتداؤها‬
‫يف نهاية التعبئة، لذلك‬ ‫ال يوجد ما يصد تاج التعبئة وضبط الوقت والتصحيح‬
(I)
‫باتجاه‬ ‫معيد ا ً إياه إىل الوضع‬ ‫ادف ع ِ تاج التعبئة وضبط الوقت والتصحيح‬
A (I)
106
‫تعليامت الضبط‬
:‫التعبئة وضبط الوقت والتصحيح‬
‫و‬ ‫و‬ ‫و‬
.D C B
.‫التاج مشدود إىل العلبة‬
:A
.‫التاج منحل ّ التثبيت، وضع التعبئة‬
:B
‫التعبئة وضبط الوقت والتصحيح‬
(I)
.‫ال خوف َ من أن تترض ر َ اآللية‬
.‫العلبة لضامن مقاومة الساعة للامء‬