BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN ► Der Netzadapter darf nur an eine Netzspannung von 100-240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, den Netzadapter mit einer anderen Spannung zu betreiben. ► Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Der Netzadapter darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet...
Fehlfunktionen und/oder Beschädigungen am Gehäuse, schalten Sie das Gerät aus und kontaktieren Sie den Serivce. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.farming Fence Manager FM10 dient zur zentralen Fernsteuerung und Überwachung von bis zu sechs unabhängigen RF-Weidezaungeräten und/oder VOSS.farming Fence Sensoren FS10 innerhalb des Sendebereichs der Antenne. Mit diesem Gerät können Sie Informationen über die Funktion aller verbundenen Geräte...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TECHNISCHE DATEN ऀ Reichweite mit Basisantenne: bis zu 10 km (Anschluss einer externen Antenne mit Verlängerungskabel (2 m oder 10 m) möglich) ऀ Reichweite mit externer Antenne: bis zu 30 km ऀ RF-Übertragungsfrequenz: 869.525 Mhz/22 dBM ऀ...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TASTEN UND FUNKTIONEN Der Fence Manager unterscheidet zwei Arten von Trastendruck: Kurzes Drücken (weniger als eine Sekunde) Langes Drücken (mehr als eine Sekunde) Symbol Bezeichnung Bildschirm Funktion ऀ Geräteauswahl in der Übersicht und Detailübersicht Pfeil-Tasten ऀ...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 - Anzeige der letzten Datenübertragung Unter jedem Gerät befindet sich eine 2 min. Balkenanzeige, die die Zeit seit der letzten Ausfall auf G1 gesendeten Information anzeigt. Übertragungsintervall beträgt zwischen dem Weidezaungerät und dem Fence Manager eine 5 min.
- Vergangene Zeit seit der letzten Datenübertragung FUNKTIONSWEISE Der VOSS.farming Fence Manager FM10 empfängt über die Radiofrequenz die Daten von RF-Weidezaungeräten und/oder der VOSS.farming Fence Sensoren und zeigt die Daten auf dem Display an. Sie können innerhalb des Sendebereichs bis zu sechs unabhängige Geräte mit dem Fence Manager koppeln und diese mit dem Fence...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL Symbol Bedeutung Entsorgung von Elektroartikeln Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU Betrieb nur in trockenen Umgebungen Schutzklasse II für Elektroprodukte doppelt isoliert MONTAGE UND INBETRIEBNAHME BACKUP-BATTERIE EINSETZEN Die Backup-Batterie 9,6 V dient bei Ausfall der Netzspannung als Ersatzstromversorgung.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 GERÄT MONTIEREN Wählen Sie für die Montage des Fence Managers einen geeigneten Ort, der die folgenden Kriterien erfüllt: vor Wasser und Feuchtigkeit geschützt keine direkte Sonneneinstrahlung eine Steckdose (230 V) ist vorhanden ...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MENÜ UND EINSTELLUNGEN Das Hauptmenü umfasst: Koppeln (Pairing) Ton (Sound) Anzeige (Display) Fortgeschritten (Advanced) Garäteinformation (About) 1. Um das Menü zu öffnen, drücken und halten Sie die Menü-Taste für mehr als eine Sekunde innerhalb des Übersichtsfensters oder des Detailfensters.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ANZEIGE (DISPLAY) Info Das Untermenü kann im aktivierten ECO-Modus nicht geöffnet Display werden. Um den ECO-Modus auszuschalten, siehe Abschnitt 8.4. Untermenü stehen folgenden Display Einstellungen zur Verfügung: : den Kontrast anpassen (-50 bis +50) ऀ...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 : Im Falle eines Netzausfalls passt der ऀ ECO mode ECO-Modus den Betriebsmodus des Fence Managers an, um weniger Energie zu verbrauchen. Das bedeutet: die Helligkeit des Displays wird auf 5% gesetzt, die Hintergrundbeleuchtung wird 5 Sekunden nach ...
Página 17
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 3. Schalten Sie das Weidezaungerät auf Kopplungsmodus. Schalten Sie dafür das Weidezaungerät ein und wieder aus. Halten Sie dann den Ein-/Aus-Tastschalter für mehr als fünf Sekunden gedrückt bis die LED am Weidezaungerät blinkt.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 FENCE SENSOR KOPPELN Unter Koppeln versteht man den Prozess der Verbindung zweier Geräte. Der Fence Manager kann mit bis zu sechs verschiedenen Geräten gekoppelt werden. Jedes Gerät hat eine eigene Bezeichnung. Info Wenn alle Positionen belegt sind, ist es nicht möglich, eine neue Kopplung zu starten.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 Der Fence Sensor ist mit dem Fence Manager gekoppelt und wird in der Liste angezeigt (Abb. 8). 9. Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, drücken Sie die Exit-Taste. Abb. 8 FENCE SENSOR UNTERORDNEN Wenn Sie einen oder mehrere Fence Sensoren am Weidezaun verwenden, der durch ein gekoppeltes Weidezaungerät betrieben ist, ist zu empfehlen diese Fence Sensoren...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 8. Bestätigen Sie die Auswahl durch ein kurzes Drücken der Enter-Taste oder der Exit-Taste. Fence Sensor wird Übersichtsfenster entsprechend der vorgenommenen Einstellungen angezeigt (Abb. 10 und Abb. 11). Abb. 11 Abb. 10 KENNZEICHNUNG EINES GERÄTES ÄNDERN Den gekoppelten Geräten kann eine spezifische Kennzeichnung gegeben werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 GEKOPPELTES GERÄT ENTFERNEN Sobald ein Gerät nicht mehr verwendet wird, kann es im Fence Manager entfernt werden. 1. Öffnen Sie das Menü indem Sie die Menü-Taste innerhalb des Übersichtsfensters oder des Detailfensters für mehr als eine Sekunde drücken.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ALARMSIGNALE UND ALARME BESTÄTIGEN/ZURÜCKSETZEN Die Fehler, die über den Fence Manager durch den Alarm ausgegeben werden, können wie folgt aussehen: ऀ Batterie schwach Batteriesymbol blinkt, wenn die Spannung unter 12 V fällt. Fällt die Spannung ...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 INSTALLATIONSÜBERSICHT Lesen Sie vor der Installation des VOSS.farming Fence Managers alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch (siehe Kapitel 2) und beachten Sie die Vorgaben zur Montage (siehe Abschnitt 7.2). 1 VOSS.farming Fence Manager 2 Externe Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten) 3 Externes Alarmgerät (nicht im Lieferumfang enthalten)
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG HINWEIS ► Öffnen Sie niemals das Gehäuse und führen Sie keine eigenständigen Reparaturen aus. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service. ► Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen andem Gerät vor.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ENTSORGUNG Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 GARANTIEBEDINGUNGEN Name und Anschrift des VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Garantiegebers: Lanškroun, CZ 3 Jahre ab Kaufdatum. Tritt während der Garantiedauer: Garantiedauer ein Garantiefall ein, verlängert sich die Garantiedauer nicht. Räumlicher Geltungsbereich der Die Garantie gilt für alle Käufer mit Sitz in der Garantie: Europäischen Union und der Schweiz.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SERVICE UND KONTAKT Anschrift: E-Mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Deutschland 41650 | 12 | 2020 | V2...
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all the important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 GENERAL SAFETY TIPS RISK OF ELECTRIC SHOCK ► The mains adapter must only be connected to a mains voltage of 100-240 V~, 50/60 Hz. Never try to operate the mains adapter at a different voltage. ► Only use the mains adapter supplied. The mains adapter must only be connected once installation has been completed in accordance with the regulations.
Service centre. INTENDED USE The VOSS.farming FM10 Fence Manager is used for centralised remote control and monitoring of up to six independent RF electric fence energisers and/or VOSS.farming FS10 Fence Sensors within the transmission range of the antenna. This device can be used to determine information about the function of all connected devices.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 DEVICE OVERVIEW Description Description SMA connector for base antenna Connection for the mains adapter LC display with backlight Backup battery (fail-safe) Socket for connecting the backup Touch control panel battery plug Connection for external alarm...
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 BUTTONS AND FUNCTIONS The Fence Manager uses two types of button press: Short press (less than one second) Long press (more than one second) Icon Description Screen Function ऀ Device selection in the overview and...
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 DETAIL WINDOW - ELECTRIC FENCE ENERGISER h - Name and type of the electric fence energiser Info The name of the device (above) can be changed by the user. The type of the device (below) cannot be changed by the user.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 HOW IT WORKS The VOSS.farming FM10 Fence Manager receives data from RF electric fence energisers and/or VOSS.farming Fence Sensors via the radio frequency and displays the data on the display. You can pair up to six independent devices to the Fence Manager within the transmission range and use the Fence Manager to monitor and operate the devices.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MOUNTING AND INITIAL SET-UP INSERTING THE BACKUP BATTERY The 9.6 V backup battery is used as a substitute power supply in the event of a mains power failure. The battery is able to power the device for up to one day. The maximum running time depends on the device settings (backlight, volume).
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SWITCHING THE DEVICE ON AND OFF 1. Connect the included mains adapter to the connector (5) on the device 2. Insert the plug of the mains adapter into a socket that corresponds to the requirements of the device.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SOUND The following settings are available in the submenu: Sound adjust the volume of the buttons ऀ Buttons Clicks: (Off/1/2/3) activate/deactivate the audible ऀ Alarm Sounds: alarm (On/Off) 1. Use the arrow buttons to switch between the menu items.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ADVANCED The following settings are available in the submenu: Advanced : The user can configure how signal ऀ Radio lost transmission between the Fence Manager and paired devices at certain intervals (15/30/45/60 minutes) is controlled.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 OPERATION PAIRING THE ELECTRIC FENCE ENERGISER The process of connecting two devices is referred to as pairing. The Fence Manager can be paired with up to six different devices. Each device has its own name.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 PAIRING THE FENCE SENSOR The process of connecting two devices is referred to as pairing. The Fence Manager can be paired with up to six different devices. Each device has its own name. Info A new pairing cannot be created if all positions are occupied.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ADDING FENCE SENSORS AS SUBORDINATE NODES If you use one or more Fence Sensors on an electric fence that is operated by an electric fence energiser, it is advisable to add these Fence Sensors to the electric fence energiser as subordinate nodes.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CHANGING DEVICE NAMES Paired devices can be given specific names. Info A paired device can only be given a name that is not yet in use. 1. Press and hold the Menu button in the overview window or the detail window for more than one second to open the menu.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 FACTORY RESET If you reset the device to factory settings: ऀ All paired devices are deleted ऀ All empty list lines are formatted ऀ The display contrast and backlight settings are reset ऀ The sound settings are reset 1.
► If the Fence Manager still detects an error, the alarm will be reactivated. INSTALLATION OVERVIEW Read all safety instructions carefully (see Section 2) before installing the VOSS.farming Fence Manager and follow the installation instructions (see Section 7.2). 1 VOSS.farming Fence Manager...
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CLEANING NOTE ► Do not use aggressive solvents/detergents, brushes, sharp objects or similar for cleaning, as they may damage the surface ► Do not immerse the device in water or other liquids. This may otherwise cause a short circuit.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TRANSPORT AND STORAGE NOTE ► Before transporting the device, pack the device so that it is protected from impacts. Ideally, you should use the original packaging. ► Remove the batteries from the device prior to extended storage.
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 WARRANTY CONDITIONS Name and address of the VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 warrantor: Lanškroun, CZ 3 years from the date of purchase A claim made Warranty period: during the warranty period does not extend the warranty.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI Ce mode d'emploi contient toutes les informations importantes pour utiliser votre nouveau produit. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant la première mise en service du produit afin d'éviter toute incompréhension et de prévenir d'éventuels dommages.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT LIÉ AUX TENSIONS ÉLECTRIQUES ► L'adaptateur secteur ne doit être raccordé qu'à une tension secteur de 100- 240 V~, 50/60 Hz. N'essayez jamais de faire fonctionner l'adaptateur secteur avec une autre tension.
à distance et la surveillance de jusqu'à six électrificateurs de clôture RF et/ou détecteurs VOSS.farming Fence Sensor FS10 dans la zone d'émission de l'antenne. Cet appareil vous permet de récupérer des informations sur le fonctionnement de tous les appareils reliés. Aucune autre utilisation n'est autorisée. L'appareil sert exclusivement à...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ऀ Portée avec antenne de base : jusqu'à 10 km (raccordement à une antenne externe possible avec rallonge (2 m ou 10 m)) ऀ Portée avec antenne externe : jusqu'à 30 km ऀ Fréquence de transmission RF : 869,525 MHz/22 dBm ऀ...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TOUCHES ET FONCTIONS Le Fence Manager reconnaît deux types de pression sur les touches : Pression courte (moins d'une seconde) Pression longue (plus d'une seconde) Symbole Désignation Écran Fonction ऀ Sélection d'appareil dans la vue d'ensemble et la vue de détail...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 - Affichage de la dernière transmission de données Sous chaque appareil, il y a une barre de progression qui affiche le temps écoulé depuis 2 min. le dernier envoi d'information. La fréquence de Absence de signal sur G1 transmission entre l'électrificateur de clôture électrique et le Fence Manager est d'une minute,...
MODE DE FONCTIONNEMENT Le VOSS.farming Fence Manager FM10 reçoit par la fréquence radio les données d'électrificateurs de clôture RF et/ou de détecteurs VOSS.farming Fence Sensor, et affiche les données à l'écran. Dans la zone d'émission, vous pouvez coupler au Fence Manager jusqu'à...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES SUR LE PRODUIT Symbole Signification Mise au rebut des produits électriques Atteste que le produit est conforme aux directives de l'UE Ne faire fonctionner que dans des environnements secs Classe de protection II pour produits électriques à double isolation MONTAGE ET MISE EN SERVICE INSÉRER LA BATTERIE DE SECOURS...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MONTAGE DE L'APPAREIL Pour le montage du Fence Manager, choisissez un site remplissant les critères suivants : protégé contre l'eau et l'humidité pas de rayonnement solaire direct une prise 230 V est disponible ...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MENUS ET RÉGLAGES Le menu principal comprend : Couplage (Pairing) Son (Sound) Affichage (Display) Avancés (Advanced) À propos de l’appareil (About) 1. Pour ouvrir le menu, maintenez la touche MENU enfoncée pendant plus d’une seconde pour accéder à...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 AFFICHAGE (DISPLAY) Info Lorsque le mode ECO est activé, le sous-menu ne peut pas être ouvert. Display Pour quitter le mode ECO, voir paragraphe 8.4. Dans le sous-menu , vous disposez des Display possibilités de réglage suivantes : régler le contraste (-50 à...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 : Dans le cas d’une panne de secteur, le ऀ ECO mode mode de fonctionnement du Fence Manager passe au mode ECO afin de limiter la consommation électrique. Cela signifie que : la luminosité de l’affichage est réglée sur 5 %, ...
Página 67
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 3. Allumez l'électrificateur de clôture électrique en mode couplage. Pour cela, allumez l'électrificateur de clôture électrique, puis éteignez-le à nouveau. Maintenez ensuite le commutateur marche/arrêt enfoncé pendant plus de cinq secondes jusqu'à ce que la DEL clignote sur l'électrificateur de clôture...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 COUPLAGE DU FENCE SENSOR Par couplage, on entend l'opération de connexion entre deux appareils. Le Fence Manager peut être couplé avec jusqu'à six appareils différents. Chaque appareil a sa propre désignation. Info Lorsque tous les postes sont occupés, il n'est pas possible de réaliser un couplage supplémentaire.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 Le détecteur Fence Sensor est couplé avec le Fence Manager et apparaît dans la liste (Fig. 8). 9. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche EXIT. Figure 8 ASSERVIR LE DÉTECTEUR FENCE SENSOR Si vous utilisez un ou plusieurs détecteurs Fence Sensor sur votre clôture électrique...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 8. Confirmez la sélection par une pression courte sur la touche ENTER ou sur la touche EXIT. détecteur Fence Sensor s'affiche dans la fenêtre de vue d'ensemble avec les réglages qui viennent d'être saisis (Figures 10 et 11).
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 RETIRER UN APPAREIL COUPLÉ Dès qu'un appareil n'est plus utilisé, vous pouvez le retirer du Fence Manager. 1. Ouvrez le menu en maintenant la touche MENU enfoncée pendant plus d'une seconde pour accéder à la fenêtre de vue d'ensemble ou la fenêtre de détail.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ACQUITTER/REMETTRE À ZÉRO LES SIGNAUX D'ALARME ET LES ALARMES Les défauts signalés par une alarme par le Fence Manager peuvent être les suivants : ऀ Batterie déchargée Le symbole de batterie clignote lorsque sa tension descend en deçà de 12 volts.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 VUE D'ENSEMBLE DE L'INSTALLATION Avant d'installer le VOSS.farming Fence Manager, lisez avec attention toutes les consignes de sécurité (voir chapitre 2) et respectez les spécifications de montage (voir paragraphe 7.2). 1 VOSS.farming Fence Manager 2 Antenne externe (non fournie) 3 Alarme extérieure (non fournie)
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 RÉSOLUTION DES ERREURS ET PROBLÈMES REMARQUE ► N'ouvrez jamais le boîtier et ne réalisez pas de réparations de votre propre chef. Contactez le service après-vente pour toute réparation. ► Ne procédez à aucune modification inappropriée sur l'appareil.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MISE AU REBUT Le symbole représentant une benne à ordure barrée sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. L'utilisateur final est tenu de déposer les appareils usagés dans un centre de collecte pour déchets électriques et électroniques.
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CONDITIONS DE GARANTIE VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Nom et adresse du garant : Lanškroun, CZ 3 ans à compter de la date d'achat. Si un incident Durée de garantie : garanti se produit pendant la durée de garantie, cela ne prolonge pas la durée de garantie.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 NOTA SULLE ISTRUZIONI Le presenti istruzioni contengono tutte le principali informazioni sul prodotto. Invitiamo a leggerle attentamente prima di mettere in funzione il dispositivo, al fine di evitare malintesi e possibili danni. Le istruzioni riportano importanti avvertenze per l’impiego del prodotto.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 NORME GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA ► L’adattatore di rete può essere collegato unicamente a una tensione di 100- 240 V~, 50/60 Hz Evitare tassativamente di utilizzare l’adattatore di rete a valore di tensione diverso.
RF indipendenti e/o sensori Fence Sensor FS10 VOSS.farming nel raggio di portata dell’antenna. Il dispositivo consente di rilevare i dati di funzionamento di tutti gli apparecchi collegati. Non sono consentiti altri impieghi del dispositivo. Uniche funzioni del dispositivo sono il monitoraggio e la sicurezza del sistema di recinzione elettrica.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 DATI TECNICI ऀ Raggio d’azione dell’antenna base: fino a 10 km (possibilità di collegamento di un’antenna esterna con prolunga (2 m o 10 m)) ऀ Raggio d’azione con antenna esterna: fino a 30 km ऀ...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TASTI E FUNZIONI Il Fence Manager prevede due diverse modalità di azionamento tasti: breve pressione (per meno di un secondo) pressione prolungata (per più di un secondo) Simbolo Descrizione Schermo Funzione ऀ...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 Simbolo Descrizione Schermo Funzione Finestra di dettaglio Pressione prolungata Finestra Spegne il Fence Manager riepilogativa Breve pressione Tasto Uscita Menu torna alla schermata precedente Pressione prolungata Display spento Accende il Fence Manager ...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 - Indicazione dell’ultima trasmissione dati Sotto ogni dispositivo è presente un grafico a 2 min. barre indicante il tempo passato dall’ultimo Guasto su G1 dato inviato. L’intervallo di trasmissione tra elettrificatore e Fence Manager è di un minuto, 5 min.
Il Fence Manager FM10 VOSS.farming riceve via radiofrequenza i dati degli elettrificatori RF e/o dei Fence Sensor VOSS.farming e li riporta sul display. È possibile accoppiare entro il raggio di trasmissione fino a sei dispositivi indipendenti con il Fence Manager, che li monitora e li comanda.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 DESCRIZIONE DEI CAVI DEL DISPOSITIVO Simbolo Significato Smaltimento di articoli elettrici Documenta la conformità del prodotto alle Direttive UE Impiego solo in ambienti asciutti Classe di protezione II per apparecchi elettrici doppiamente isolati...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO Per installare il Fence Manager scegliere un punto adatto che soddisfi i seguenti criteri: al riparo da acqua e umidità al riparo dalla luce diretta del sole disponibilità di una presa di corrente (230 V) ...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MENU E IMPOSTAZIONI Il menu principale comprende: Accoppiamento (Pairing) Suono (Sound) Display Impostazioni avanzate (Advanced) Informazioni sul dispositivo (About) 1. Per aprire il menu, tenere premuto il tasto Menu per più...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 DISPLAY Informazioni In modalità ECO, il sottomenu non è disponibile. Per disattivare la Display modalità ECO, vedi paragrafo 8.4. Nel sottomenu sono disponibili le seguenti impostazioni: Display : regolazione del contrasto (da -50 a +50) ऀ...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 : in caso di interruzione dell’energia, ऀ Modalità ECO la modalità ECO adatta il funzionamento del Fence Manager per limitare il consumo di energia elettrica. Di conseguenza: la luminosità del display viene impostata al 5%;...
Página 93
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 2. Selezionare la voce di menu con i tasti freccia Pairing e confermare la selezione premendo brevemente il tasto Enter. 3. Impostare l’elettrificatore sulla modalità Accoppiamento, accendendo spegnendo nuovamente l’elettrificatore. A seguire, tenere premuto l’interruttore On/ ...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ACCOPPIAMENTO DEL FENCE SENSOR Per “accoppiamento” si intende l’operazione di collegamento di due dispositivi. Il Fence Manager può essere accoppiato a un numero massimo di sei dispositivi. Ciascun dispositivo ha una denominazione propria.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SUBORDINAMENTO DEL FENCE SENSOR Nel caso il recinto elettrico comandato da un elettrificatore accoppiato impieghi uno o più Fence Sensor, è consigliabile subordinare i Fence Sensor all’elettrificatore. Oltre alla migliore differenziazione visiva dei dispositivi, il vantaggio in questo caso è che nel momento in cui si spegne di proposito l’elettrificatore, i Fence Sensor non generano...
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MODIFICA DELLA DENOMINAZIONE DI UN DISPOSITIVO È possibile assegnare una denominazione specifica ai dispositivi accoppiati. Informazioni È possibile assegnare a un dispositivo accoppiato solo una denominazione non ancora utilizzata. 1. Aprire il menu tenendo premuto il tasto Menu per più di un secondo nella finestra riepilogativa o nella finestra di dettaglio.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Il ripristino delle impostazioni di fabbrica comporta: ऀ eliminazione di tutti i dispositivi accoppiati ऀ formattazione di tutte le voci di elenco vuote, ऀ il reset del contrasto e della retroilluminazione del display ऀ...
► Se il Fence Manager continua a rilevare un errore, l’allarme si riattiva. PANORAMICA DI INSTALLAZIONE Prima di installare il Fence Manager VOSS.farming, leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza (vedi capitolo 2) e attenersi alle indicazioni per il montaggio (vedi paragrafo 7.2).
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MANUTENZIONE Il dispositivo richiede minima manutenzione, tuttavia è opportuno effettuare dei controlli visivi a intervalli regolari. Prima dell’uso verificare che il dispositivo non sia danneggiato. AVVERTENZA Evitare di utilizzare il dispositivo, se visibilmente danneggiato.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SMALTIMENTO Il simbolo del bidone barrato dalla croce riportato sul prodotto o sulla confezione segnala il divieto di smaltire il dispositivo insieme ai normali rifiuti domestici. L’utilizzatore finale ha l’obbligo di conferire i dispositivi dismessi presso gli appositi centri di raccolta di apparecchi elettrici ed elettronici.
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CONDIZIONI DI GARANZIA Nome e indirizzo dell’azienda VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 garante: Lanškroun, CZ 3 anni dalla data di acquisto. L’eventuale prestazione in garanzia durante il periodo di Periodo di garanzia: cui sopra non proroga la durata della garanzia stessa.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding voor ingebruikname van het product zorgvuldig door, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het veilig omgaan met uw nieuwe product.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNING ► De netadapter mag alleen worden aangesloten op een netspanning van 100- 240 V~, 50/60 Hz. Probeer nooit de netadapter te laten functioneren met een andere spanning. ► Maak alleen gebruik van de meegeleverde netadapter. De netadapter mag pas worden aangesloten nadat de installatie volgens de voorschriften voltooid is.
BESTEMMINGSDOELCONFORM GEBRUIK De VOSS.farming Fence Manager FM10 is bedoeld voor centrale bediening en toezicht op afstand van tot maximaal zes onafhankelijke RF-schrikdraadapparaten en/of VOSS.farming Fence Sensoren FS10 binnen het zendbereik van de antenne. Met dit apparaat kunt u informatie verkrijgen over het functioneren van alle verbonden apparaten.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TECHNISCHE GEGEVENS ऀ Bereik met basisantenne: tot 10 km (aansluiting van een externe antenne met verlengsnoer (2 m of 10 m) mogelijk) ऀ Bereik met externe antenne: tot max. 30 km ऀ RF-overdrachtsfrequentie: 869,525 MHz/22 dBM ऀ...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TOETSEN EN FUNCTIES De Fence Manger maakt verschil tussen twee soorten toetsbedieningen: Kort drukken (korter dan een seconde) Lang drukken (langer dan een seconde) Symbool Identificatie Beeldscherm Functie ऀ Apparaat kiezen in het overzicht...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 Symbool Identificatie Beeldscherm Functie Detailvenster Lang drukken Overzichtsvenster Fence Manager uitschakelen Kort drukken Exit-toets Menu Terug naar vorige invoer Lang drukken Uitgeschakeld beeldscherm Fence Manager inschakelen OVERZICHTSVENSTER - Weergave van het actieve...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 - Weergave van de laatste gegevensoverdracht Onder elk apparaat wordt een balk weergegeven, die het tijdstip van de laatst verzonden informatie 2 min. toont. overdrachtsinterval tussen Uitval op G1 schrikdraadapparaat en de Fence Manager bedraagt een minuut en tussen de Fence Sensor 5 min.
- Verstreken tijd sinds de laatste gegevensoverdracht FUNCTIEOMSCHRIJVING De VOSS.farming Fence Manager FM10 ontvangt via de radiofrequentie de gegevens van RF-schrikdraadapparaten en/of de VOSS.farming Fence Sensoren en geeft de gegevens weer op het display. U kunt binnen het zendbereik tot maximaal zes onafhankelijke apparaten aan de Fence Manager koppelen en deze met de Fence Manager bewaken en beheren.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 VERKLARING VAN HET PRODUCTLABEL Symbool Betekenis Wegwerpen van elektrische producten Geeft de conformiteit van het product met de EU-richtlijnen aan Alleen gebruiken in een droge omgeving Beschermingsklasse II voor dubbelgeïsoleerde elektrische producten MONTAGE EN INGEBRUIKNAME...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 APPARAAT MONTEREN Kies een geschikte plaats voor montage van de Fence Manager, die voldoet aan de volgende criteria: tegen water en vocht beschermd geen rechtstreeks zonlicht aanwezigheid van een contactdoos (230 V) ...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MENU EN INSTELLINGEN Het hoofdmenu omvat: Koppelen (Pairing) Geluid (Sound) Weergave (Display) Geavanceerd (Advanced) Informatie over het apparaat (About) 1. Om het menu te openen, drukt u op de Menu-toets.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 WEERGAVE (DISPLAY) Informatie Het submenu kan niet worden geopend in geactiveerde ECO-modus. Display Zie paragraaf 8.4 om de ECO-modus uit te schakelen. In het submenu staan u de volgende instellingen Display ter beschikking: : het contrast aanpassen (-50 tot +50) ऀ...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 : Wanneer de stroom uitvalt, past de ECO- ऀ ECO mode modus de functioneringsmodus van de Fence Manager aan, om minder energie verbruiken. Dat betekent dat: de helderheid van het display op 5% wordt gezet, ...
Página 117
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 3. Zet het schrikdraadapparaat in de koppelingsmodus. Schakel daarvoor het schrikdraadapparaat in en weer uit. Houd vervolgens de aan-/uit-drukknopschakelaar langer dan vijf seconden ingedrukt tot de led op het schrikdraadapparaat knippert. 4. Plaats het schrikdraadapparaat in de onmiddellijke nabijheid van de Fence Manager.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 FENCE SENSOR KOPPELEN Met koppelen bedoelen we het proces van het verbinden van twee apparaten. De Fence Manager kan worden gekoppeld aan tot maximaal zes verschillende apparaten. Elk apparaat heeft een eigen benaming. Informatie Wanneer alle posities bezet zijn, is het niet mogelijk een nieuwe koppeling te beginnen.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 FENCE SENSOR INDELEN Wanneer u een of meerdere Fence Sensoren op het schrikdraadapparaat gebruikt die functioneren via een gekoppeld schrikdraadapparaat, is het aan te raden deze Fence Sensoren op het schrikdraadapparaat in te delen. Zo kunt u de apparaten niet...
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 IDENTIFICATIE VAN EEN APPARAAT VERANDEREN Het is mogelijk de gekoppelde apparaten een specifieke identificatie te geven. Informatie Een gekoppeld apparaat kan maar één nog niet gebruikte identificatie krijgen. 1. Open het menu door de Menu-toets in het overzichtsvenster of het detailvenster langer dan een seconde ingedrukt te houden.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TERUGZETTEN NAAR FABRIEKSINSTELLINGEN Bij het terugzetten naar de fabrieksinstellingen worden: ऀ alle gekoppelde apparaten gewist, ऀ alle lege plaatsen in de lijst geformatteerd, ऀ het contrast en de achtergrondverlichting van de weergave teruggezet, ऀ de instellingen van de toon teruggezet.
► Wanneer de Fence Manager nog steeds een fout vaststelt, wordt het alarm opnieuw geactiveerd. INSTALLATIEOVERZICHT Lees voorafgaand aan installatie van de VOSS.farming Fence Manager alle veiligheidsinstructies zorgvuldig door (zie hoofdstuk 2) en neem de richtlijnen voor montage in acht (zie paragraaf 7.2).
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 REINIGING LET OP ► Gebruik voor het reinigen geen agressieve oplossings-/reinigingsmiddelen, borstels en scherpe voorwerpen en dergelijke, die de oppervlakken kunnen beschadigen. ► Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen, om kortsluiting te voorkomen.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TRANSPORT EN OPSLAG LET OP ► Verpak het apparaat voor transport op zodanige wijze dat het tegen stoten beschermd is. Gebruik daarvoor bij voorkeur de originele verpakking. ► Verwijder in geval van een langere periode van opslag de batterijen uit het apparaat.
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 GARANTIEBEPALINGEN Naam en adres van de VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 garantieverlener: Lanškroun, Tsjechië 3 jaar vanaf datum van aankoop. Mocht zich tijdens Garantietermijn: de garantietermijn een garantiegeval voordoen, dan betekent dit geen verlenging van de garantietermijn.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 OM DENNA BRUKSANVISNING Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om din nya produkt. Innan du börjar använda produkten ska du läsa igenom bruksanvisningen noga för att undvika missförstånd och förebygga skador. Bruksanvisningen innehåller viktig information om hur du använder din nya produkt på ett säkert sätt.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING FÖR ELEKTRISK SPÄNNING ► Nätadaptern får endast anslutas till en nätspänning på 100-240 V~, 50/60 Hz. Försök aldrig att använda nätadaptern med en annan spänning. ► Använd endast medföljande nätadapter. Nätadaptern får anslutas först efter avslutad, korrekt installation.
AVSEDD ANVÄNDNING VOSS.farming Fence Manager FM10 används för central fjärrstyrning och övervakning av upp till sex enskilda RF-stängselaggregat och/eller VOSS.farming Fence sensorer FS10 inom antennens sändningsområde. Med denna enhet får du information om alla påslagna elstängselaggregat som är anslutna och deras pågående aktivitet.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 KNAPPAR OCH FUNKTIONER På Fence Manager används två olika slags knapptryck: Kort tryck (mindre än en sekund) Långt tryck (mer än en sekund) Symbol Beteckning Bildskärm Funktion ऀ Val av enhet i översikten och den detaljerade översikten...
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ÖVERSIKTSFÖNSTER - Visning av aktivt akustiskt larm - Typ av enhet/GX- eller MX-märkning G: Generator/stängselaggregat M: Övervakningsenhet/Fence Sensor X: Ytterligare beteckning/ åtskillnad mellan elstängselaggregat (1–6) och Fence-sensorer (A–F) Info ► Det går inte att använda olika enheter med samma namn.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 DETALJFÖNSTER - STÄNGSELAGGREGAT h - Elstängselaggregatets namn och Info Enhetens namn (ovan) ändras av användaren. Enhetens typ (nedan) kan inte ändras av användaren. i - Status för elstängselaggregat och effektsteg Se punkt c i avsnitt 6.2.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 FUNKTIONSSÄTT VOSS.farming Fence Manager FM10 tar emot data från RF-elstängselaggregat och/eller VOSS.farming Fence-sensorer via radiofrekvensen och visar uppgifterna på displayen. Du kan koppla upp till sex enskilda enheter inom sändningsområdet till Fence Manager samt övervaka och koppla till och från dem med Fence Manager.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MONTERA ENHETEN Fence Manager ska installeras på en lämplig plats som uppfyller följande kriterier: Skyddad från vatten och fukt. Ingen direkt solstrålning. Tillgång till ett uttag (230 V). VARNING ► Vid överhettning finns risk för pyrande bränder. Enheten får inte täckas över med tyg eller liknande under drift, eftersom detta kan leda till överhettning...
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MENY OCH INSTÄLLNINGAR Huvudmenyn omfattar följande punkter: Parkoppling (Pairing) Ljud (Sound) Display (Display) Avancerat (Advanced) Enhetsinformation (About) 1. För att öppna menyn håller du menyknappen intryckt i mer än en sekund i översiktsfönstret eller i detaljfönstret.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 DISPLAY (DISPLAY) Info Undermenyn kan inte öppnas när ECO-läget är aktiverat. För att Display stänga av ECO-läget, se avsnitt 8.4. I undermenyn finns följande inställningar: Display : Anpassa kontrasten (-50 till +50) ऀ Contrast Info Negativa värden innebär att displayfärgerna...
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 Info ECO-läget är aktiverat som standard. : Ställ in larmläge (Sound only/Relay only/Both). ऀ Alarm mode Sound only: Larmet avges som ljudsignal via enheten. Relay only: Ett anslutet externt larm initieras genom stängning av slutarkontakten ...
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ANVÄNDNING KOPPLING AV ELSTÄNGSELAGGREGATET Koppling är processen där två enheter ansluts. Fence Manager kan kopplas med upp till sex olika enheter. Varje enhet har sin egen beteckning. Info Om alla positioner är upptagna går det inte att starta en ny koppling.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 KOPPLA FENCE SENSOR Koppling är processen där två enheter ansluts. Fence Manager kan kopplas med upp till sex olika enheter. Varje enhet har sin egen beteckning. Info Om alla positioner är upptagna går det inte att starta en ny koppling.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 UNDERORDNA FENCE SENSOR Om du använder en eller flera Fence-sensorer på stängslet och detta drivs av ett kopplat stängselaggregat rekommenderar vi att Fence-sensorerna underordnas stängselaggregatet. Förutom bättre visuell åtskillnad mellan enheterna är fördelen med detta att inget larm initieras av Fence-sensorerna om elstängselaggregatet stängs med avsikt.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ÄNDRA BETECKNING FÖR EN ENHET Kopplade enheter kan tilldelas en specifik beteckning. Info En kopplad enhet kan endast tilldelas en beteckning som ännu inte används. 1. Öppna menyn genom att trycka på menyknappen i översiktsfönstret eller detaljfönstret i mer än en sekund.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ÅTERSTÄLLA TILL FABRIKSINSTÄLLNINGAR När du återställer fabriksinställningarna ऀ tas kopplade enheter bort, ऀ formateras alla tomma listpositioner, ऀ återställs displayens kontrast och bakgrundsbelysning, ऀ återställs ljudinställningarna. 1. Öppna menyn genom att trycka på menyknappen i översiktsfönstret eller detaljfönstret i mer än en sekund.
öppnas. ► Om Fence Manager konstaterar ett fel aktiveras larmet igen. INSTALLATIONSÖVERSIKT Läs igenom alla säkerhetsinstruktioner noga innan du installerar VOSS.farming Fence Manager (se kapitel 2) och beakta alla instruktioner för installation (se avsnitt 7.2). 1 VOSS.farming Fence Manager 2 Extern antenn (ingår inte i leveransen)
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 RENGÖRING OBSERVERA ► Använd inte starka lösnings- eller rengöringsmedel, borstar, vassa föremål eller liknande vid rengöring eftersom de kan skada ytan. ► Doppa aldrig produkten i vatten eller andra vätskor. Risk för kortslutning. Rengör produkten med en fuktig trasa om den är smutsig.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TRANSPORT OCH FÖRVARING OBSERVERA ► Packa enheten så att den är skyddad mot stötar när du transporterar den. Använd helst originalförpackningen. ► Ta ut batterierna ur enheten om den ska förvaras under en längre tid.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 GARANTIVILLKOR Garantigivarens namn och VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 adress: Lanškroun, CZ 3 år från köpdatumet. Garantiperioden förlängs Garantitid: inte efter garantifall inom garantiperioden. Geografiskt tillämpningsområde Garantin gäller för alla köpare i Europeiska för garantin: unionen och Schweiz.
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SERVICE OCH KONTAKT Adress: E-post: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Tyskland 41650 | 12 | 2020 | V2...
Página 150
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 Producto fabricado por: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, República Checa Para: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Alemania 41650 | 12 | 2020 | V2...
Página 151
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CONTENIDO 1 PRESENTACIÓN DEL MANUAL �������������������������������������������������������������������������152 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ..................... 152 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES ���������������������������������������������������153 3 USO PREVISTO ���������������������������������������������������������������������������������������������������154 4 VOLUMEN DE SUMINISTRO ������������������������������������������������������������������������������154 5 DATOS TÉCNICOS ����������������������������������������������������������������������������������������������155 6 PARTES DEL APARATO ��������������������������������������������������������������������������������������155 6.1 TECLAS Y FUNCIONES ....................
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 PRESENTACIÓN DEL MANUAL Este manual contiene toda la información importante sobre el producto. Lea detenidamente este manual antes de poner en marcha el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual incluye indicaciones importantes para manejar el producto de forma segura.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA DE TENSIONES ELÉCTRICAS ► El adaptador de red solo puede conectarse a una tensión de red de 100-240 V~, 50/60 Hz. Nunca intente hacer uso del adaptador de red con un voltaje diferente.
Servicio Técnico. USO PREVISTO VOSS.farming Fence Manager FM10 se usa para el control remoto centralizado y la supervisión de hasta seis electrificadores de vallas independientes con radiofrecuencia y/o sensores VOSS.farming FS10 dentro del rango de transmisión de la antena. Con este aparato, puede determinar la información sobre el funcionamiento de todos los...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 DATOS TÉCNICOS ऀ Alcance con antena básica: hasta 10 km (posibilidad de conectar una antena externa con cable de prolongación (2 m o 10 m)) ऀ Alcance con antena externa: hasta 30 km ऀ Frecuencia de transmisión RF: 869.525 MHz/22 dBm...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TECLAS Y FUNCIONES Fence Manager distingue entre dos maneras de pulsar las teclas: pulsación corta (menos de un segundo) pulsación larga (más de un segundo) Símbolo Denominación Pantalla Función ऀ Selección de aparato en la vista...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 - Visualización de la última transmisión de datos Debajo de cada aparato se muestra un gráfico de barras con el tiempo desde que se envió la última 2 min. información. El intervalo de transmisión entre el...
- El tiempo transcurrido desde la última transmisión de datos FUNCIONAMIENTO VOSS.farming Fence Manager FM10 recibe por radiofrecuencia los datos de los electrificadores de vallas con radiofrecuencia y/o de los sensores Fence VOSS.farming y muestra los datos en la pantalla. De este modo, se pueden acoplar hasta seis aparatos independientes con Fence Manager dentro del rango de transmisión para supervisarlos...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO Símbolo Significado Eliminación de productos electrónicos Documenta la conformidad del producto con las directivas de la UE Usar solo en ambientes secos Clase de protección II para productos eléctricos con doble aislamiento MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA COLOCACIÓN DE LA BATERÍA DE RESPALDO...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ADVERTENCIA ► Existe riesgo de incendio latente en caso de acumulación de calor. No cubra el aparato con ningún tipo de material durante el funcionamiento, ya que esto puede provocar una acumulación de calor y, eventualmente, un incendio.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 PANTALLA (DISPLAY) Información El submenú no puede abrirse con el modo ECO activado. Para Display desactivar el modo ECO, véase el apartado 8.4. En el submenú están disponibles los siguientes ajustes: Display : ajustar el contraste (de -50 a +50) ऀ...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 : en caso de un corte de energía, el modo ऀ Modo ECO ECO ajusta el modo de funcionamiento de Fence Manager para consumir menos energía. Es decir: el brillo de la pantalla se ajusta al 5 %, ...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 3. Ponga el electrificador de vallas en el modo de acoplamiento. Para ello, encienda y apague el electrificador de vallas de nuevo. A continuación, mantenga pulsado el botón de encendido y apagado durante más de cinco segundos hasta que el LED del electrificador de vallas parpadee.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ACOPLAR FENCE SENSOR El acoplamiento es el proceso de conectar dos aparatos. Fence Manager se puede acoplar con hasta seis aparatos diferentes. Cada aparato tiene su propia designación. Información Si todas las posiciones están ya ocupadas, no es posible iniciar un nuevo acoplamiento.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 SUBORDINAR FENCE SENSOR Si se utilizan uno o más Fence Sensor en una valla gestionada por un electrificador de vallas acoplado, se recomienda subordinar estos Fence Sensor al electrificador de vallas. Además de una mejor distinción visual de los aparatos, otra ventaja es que los Fence Sensor no inician ninguna alarma si el electrificador de vallas se apaga intencionadamente.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CAMBIAR LA ETIQUETA DEL APARATO A los aparatos acoplados se les puede asignar una etiqueta específica. Información A un aparato acoplado solo se le puede asignar una etiqueta que aún no haya sido utilizada.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 RESTABLECER LOS AJUSTES DE FÁBRICA Al restablecer los ajustes de fábrica: ऀ todos los aparatos acoplados se eliminan ऀ se formatean todas las posiciones de la lista vacías, ऀ se reajustan el contraste y la retroiluminación de la pantalla ऀ...
► Si Fence Manager sigue detectando un error, la alarma se reactiva. RESUMEN DE LA INSTALACIÓN Antes de instalar VOSS.farming Fence Manager, lea atentamente todas las instrucciones de seguridad (véase el capítulo 2) y observe las especificaciones de montaje (véase el apartado 7.2).
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 LIMPIEZA NOTA ► Para limpiar el aparato, no utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos, cepillos, objetos afilados, etc., ya que estos pueden dañar la superficie. ► No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Existe peligro de cortocircuito.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO NOTA ► Para transportar el aparato, envuélvalo de manera que quede protegido contra golpes. Lo mejor es utilizar el embalaje original. ► Para un almacenamiento prolongado, extraiga las pilas del aparato.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CONDICIONES DE GARANTÍA VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Nombre y dirección del garante: Lanškroun, República Checa 3 años a partir de la fecha de compra. Si se Periodo de la garantía: produce una reclamación de garantía durante este periodo, este no se prolongará.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI W niniejszej instrukcji można znaleźć wszystkie ważne informacje o zakupionym produkcie. Aby zapobiec nieporozumieniom i uszkodzeniom, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją przed pierwszym uruchomieniem produktu. Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z zakupionym produktem.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIEM ELEKTRYCZNYM ► Adapter sieciowy może być podłączony tylko do napięcia sieciowego 100–240 V~, 50/60 Hz. Nie należy podejmować próby podłączenia adaptera do sieci o innym napięciu. ► Należy używać tylko dołączonego adaptera sieciowego. Adapter sieciowy można podłączyć...
ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Fence Manager VOSS.farming FM10 służy do centralnego zdalnego sterowania i monitorowania maksymalnie sześciu niezależnych bezprzewodowych elektryzatorów ogrodzenia i/lub czujników VOSS.farming Fence Sensor FS10 w zasięgu nadawania anteny.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 DANE TECHNICZNE ऀ Zasięg z anteną bazową: do 10 km (możliwość podłączenia zewnętrznej anteny z przedłużaczem (2 m lub 10 m)) ऀ Zasięg z anteną zewnętrzną: do 30 km ऀ Częstotliwość transmisji radiowej: 869 525 MHz/22 dBm ऀ...
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 PRZYCISKI I FUNKCJE Fence Manager rozróżnia dwa rodzaju naciśnięcia na przyciski: Krótkie naciśnięcie (mniej niż sekunda) Długie naciśnięcie (więcej niż sekunda) Symbol Nazwa Ekran Funkcja ऀ Wybór urządzenia na podglądzie i podglądzie szczegółowym Przyciski ऀ...
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 - Wyświetlanie ostatniego transferu danych Pod każdym urządzeniem znajduje się wskaźnik słupkowy, który pokazuje czas od ostatniego 2 min wysłania informacji. Odstęp czasowy transmisji Awaria na G1 między elektryzatorem ogrodzenia a urządzeniem Fence Manager wynosi jedną minutę, a między 5 min czujnikiem Fence Sensor a urządzeniem Fence...
- czas, jaki upłynął od ostatniej transmisji danych SPOSÓB DZIAŁANIA VOSS.farming Fence Manager FM10 odbiera przez transmisję radiową dane z bezprzewodowych elektryzatorów ogrodzenia i/lub czujników VOSS.farming Fence Sensor za pomocą częstotliwości radiowych i wyświetla te dane na wyświetlaczu. W zasięgu nadawania można sprzężyć...
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 OBJAŚNIENIE ETYKIET NA PRODUKCIE Symbol Znaczenie Utylizacja artykułów elektrycznych Dokumentuje zgodność produktu z dyrektywami UE Praca tylko w suchym środowisku Klasa ochrony II dla produktów elektrycznych podwójnie izolowanych MONTAŻ I URUCHOMIENIE WKŁADANIE ZAPASOWEGO AKUMULATORKA Akumulatorek zapasowy 9,6 V służy jako zapasowe źródło zasilania w przypadku zaniku...
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 OSTRZEŻENIE ► W przypadku nagromadzenia się ciepła istnieje niebezpieczeństwo pożaru tlącego. Urządzenia podczas pracy nie wolno przykrywać materiałami itp., ponieważ może dojść do nagromadzenia się ciepła i ewentualnie do pożaru. Dlatego nie należy go montować w miejscach zagrożonych pożarem (np.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 MENU I USTAWIENIA Menu główne obejmuje: parowanie (pairing) dźwięk (sound) wyświetlacz (display) zaawansowane (advanced) informacja o urządzeniu (about) 1. Aby otworzyć menu, należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk Menu przez ponad sekundę w oknie podglądu lub oknie szczegółów.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 WYŚWIETLACZ (DISPLAY) Informacja Podmenu nie można otworzyć w aktywowanym trybie ECO. Aby Display wyłączyć tryb ECO, patrz rozdział 8.4. W podmenu dostępne są następujące ustawienia: Display : dopasowanie kontrastu (od -50 do +50) ऀ...
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 : W przypadku awarii zasilania tryb ECO ऀ ECO mode dopasowuje tryb pracy urządzenia Fence Manager, aby zużywać mniej energii. Oznacza to: jasność wyświetlacza jest ustawiana na 5%, podświetlenie wyłącza się 5 sekund po ostatnim ...
Página 189
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 3. Przełączyć elektryzator ogrodzenia w tryb parowania. W tym celu włączyć i wyłączyć z powrotem elektryzator ogrodzenia. Przytrzymać następnie wciśnięty przycisk WŁ./WYŁ. przez ponad sekundę, aż na elektryzatorze zacznie migać dioda LED.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 PAROWANIE CZUJNIKÓW FENCE SENSOR Pod podjęciem parowania rozumie się proces łączenia dwóch urządzeń. Fence Manager może być sparowany z maksymalnie sześcioma różnymi urządzeniami. Każde urządzenie ma własną nazwę. Informacja Jeżeli zajęte są wszystkie pozycje, nie jest możliwe rozpoczęcie nowego parowania.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 PODPORZĄDKOWANIE CZUJNIKA FENCE SENSOR Stosując jeden lub więcej czujników Fence Sensor na ogrodzeniu obsługiwanym przez sparowany elektryzator, zaleca się podporządkowanie tych czujników ogrodzenia temu elektryzatorowi. Oprócz lepszego rozróżnienia wizualnego urządzeń zaletą jest to, że w przypadku celowego wyłączenia elektryzatora czujniki Fence Sensor nie uruchamiają...
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 ZMIANA OZNAKOWANIA URZĄDZENIA Sparowanym urządzeniom można nadać specyficzne oznakowanie. Informacja Sparowanemu urządzeniu można nadać tylko oznakowanie, które jeszcze nie było zastosowane. 1. Otworzyć menu, naciskając i przytrzymując wciśnięty przycisk Menu przez ponad sekundę w oknie podglądu lub w oknie szczegółowym.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 RESET DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH Podczas resetowania do ustawień fabrycznych: ऀ usuwane są wszystkie sparowane urządzenia ऀ formatowane są wszystkie puste pozycje na liście, ऀ resetowany jest kontrast i podświetlenie wyświetlacza ऀ resetowane są ustawienia dźwięku 1.
► Jeżeli Fence Manager ciągle jeszcze stwierdza błąd, alarm zostaje ponownie aktywowany. PRZEGLĄD INSTALACJI Przed zainstalowaniem urządzenia VOSS.farming Fence Manager należy przeczytać starannie wszystkie zasady bezpieczeństwa (patrz rozdział 2) i przestrzegać wytycznych montażu (patrz ustęp 7.2). 1 VOSS.farming Fence Manager 2 antena zewnętrzna (nie wchodzi w zakres dostawy)
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 CZYSZCZENIE WSKAZÓWKA ► Do czyszczenia nie używać żrących rozpuszczalników / środków czyszczących, szczotek, ostrych przedmiotów itp., ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię. ► Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych cieczach. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 TRANSPORT I SKŁADOWANIE WSKAZÓWKA ► W celu przetransportowania urządzenia należy je odpowiednio zapakować, aby zabezpieczyć przed uderzeniami. Idealnie nadaje się do tego celu oryginalne opakowanie. ► Przed dłuższym składowaniem należy wyjąć akumulatorki z urządzenia.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING FENCE MANAGER FM10 WARUNKI GWARANCJI Nazwa i adres podmiotu VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 udzielającego gwarancji: Lanškroun, CZ 3 lata od daty zakupu. Jeśli w okresie gwarancji Okres gwarancji: wystąpi przypadek podlegający gwarancji, nie wydłuża on okresu gwarancji.