Emp T Yi N G Th E System - Nespresso VERTUO PLUS Manual Del Usuario

17

EMP T YI N G TH E SYSTEM

B E F O R E A P E R I O D O F N O N - U S E A N D F O R
F R O S T P R O T E C T I O N , O R B E F O R E A R E P A I R
VIDANGE DU SYSTÈME
FR
PROTÉGER DU GEL OU AVANT UNE RÉPARATION
DER NICHTBENUTZUNG, ZUM SCHUTZ VOR FROST ODER VOR EINER REPARATUR
SVUOTAMENTO DEL SISTEMA
IT
PER LA PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE
DEL SISTEMA
ANTES DE UN PERIODO SIN UTILIZAR LA MÁQUINA Y COMO
PROTECCIÓN CONTRA HELADAS, O ANTES DE UNA REPARACIÓN
SISTEMA
ANTES DE UM PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO OU PARA PROTEÇÃO CONTRA
CONGELAÇÃO, OU ANTES DE UMA REPARAÇÃO
WODNEGO
PRZED OKRESEM NIEUŻYWANIA EKSPRESU, W CELU UNIKNIĘCIA
ZAMROŻENIA LUB PRZED NAPRAWĄ
НА ВРЕМЯ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ ИЛИ ПЕРЕД
SYSTEEM LEGEN
NL
РЕМОНТОМ
OM TE BESCHERMEN TEGEN VORSTSCHADE EN VOOR REPARATIE
AF SYSTEMET
FØR DU I EN PERIODE IKKE SKAL BRUGE DEN, FOR AT BESKYTTE
MOD FROST ELLER FØR EN REPARATION
LENGRE PERIODE UTEN BRUK, FOR FROSTBESKYTTELSE ELLER FØR EN REPARASJON
TÖMNING AV SYSTEMET
SV
FROSTSKYDD ELLER FÖRE REPARATION
ENNEN PITKÄÄ KÄYTTÖTAUKOA, JÄÄTYMISELTÄ SUOJAAMISEKSI TAI ENNEN
VYPRÁZDNĚNÍ PŘÍSTROJE
KORJAUSTA CS
SE DELŠÍ DOBU NECHYSTÁTE KÁVOVAR POUŽÍVAT, POTŘEBUJETE JEJ OCHRÁNIT PŘED
VLIVEM MRAZU NEBO PŘED OPRAVOU
OPERÁCIU VYKONÁVAJTE, KEĎ SA DLHŠIU DOBU NECHYSTÁTE KÁVOVAR POUŽÍVAŤ,
POTREBUJETE HO OCHRÁNIŤ PRED VPLYVOM MRAZU ALEBO PRED OPRAVOU
A RENDSZER ÜRÍTÉSE
HU
MEGELŐZÉSÉRE VAGY JAVÍTÁS ELŐTT
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΚΤΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ
ΠΑΓΕΤΟ, Η ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
‫قبل تركها لفترة طويلة دون استخدام أو للحماية ضد تجمد‬
‫السوائل أو قبل صيانة الماكينة‬
78
AVANT UNE PÉRIODE D'INUTILISATION, POUR LE
ENTLEERUNG
DE
VOR EINER ZEIT
PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO,
VACIADO
ES
ESVAZIAR O
PT
OPRÓŻNIANIE SYSTEMU
PL
ОПУСТОШЕНИЕ СИСТЕМЫ
RU
VOOR EEN PERIODE VAN NIET GEBRUIKEN, OF
TØMNING
DA
TØMMING AV SYSTEMET
NO
FÖR EN LÄNGRE PERIOD UTAN ANVÄNDNING, FÖR
JÄRJESTELMÄN TYHJENTÄMINEN
FI
TUTO OPERACI PROVÁDĚJTE, KDYŽ
VYPRÁZDNENIE PRÍSTROJA
SK
HASZNÁLATON KÍVÜLI IDŐSZAK ELŐTT, FAGYKÁR
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
EL
ΑΝ
‫تفريغ الماكينة‬
1. Empty water tank
Vider le réservoir d'eau
FR
Wassertank Svuotare il serbatoio dell'acqua
IT
Vacía el depósito de agua
ES
de água Opróżnij zbiornik na wodę
PL
Опустошите резервуар для воды
RU
het waterreservoir leeg
DA
Tøm vanntanken Töm vattentank
NO SV
vesisäiliö Vylijte nádobu na vodu
CS
nádržku na vodu Ürítse ki a víztartályt
HU
Αδειάστε το δοχείο νερού
EL
FØR EN
V E R T U O N E X T
TÚTO
3. Unplug the machine
AR
Débrancher la machine
FR
máquina Desligue a máquina da tomada
PT
de stekker uit de stopcontact
kahvikone sähkövirrasta
CS
Αποσυνδέστε τη μηχανή από την πρίζα
EL
2. Eject capsule, place a container
Entleeren Sie den Éjecter la capsule et placer un récipient
DE FR
Kapsel aus, stellen Sie ein Gefäß unter
Esvazie o depósito posizionare un contenitore
PT
recipiente Ejete a cápsula e coloque um recipiente
PT
Maak Wyrzuć kapsułę, umieść pojemnik
NL PL
Tøm vandtanken капсулу, установите контейнер
Tyhjennä de opvangbak Fjern kaffekapslen, placer beholder
FI DA
Vylejte ut kapsel, plasser en beholder
SK
behållare Vapauta kahvikapseli ja aseta vesiastia
FI
‫أفرغ خزان الماء‬
kapsli a pod výpust umístěte nádobu
AR
výpust umiestnite nádobu
HU
egy edényt EL Βγάλτε την κάψουλα και τοποθετήστε ένα δοχείο
‫أخرج الكبسولة، ضع الحاوية‬
Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine Scollegare la macchina
DE IT
Odłącz ekspres od zasilania Отключите кофемашину
PL RU
Træk stikket ud af maskinen Koble fra maskinen
DA NO
Vytáhněte přístroj ze zásuvky Vytiahnite prístroj zo zásuvky
SK
‫إفصل الماكينة‬
AR
Werfen Sie die
DE
Espellere la capsula,
IT
Expulsa la cápsula y coloca un
ES
Извлеките кофе-
RU
Verwijder capsule, plaats
NL
Ta
NO
Mata ut kapseln, placera en
SV
Vyjměte
CS
Vyberte kapsulu a pod
SK
Ejtse ki a kapszulát és helyezzen alá
AR
Desconecta la
ES
Haal
NL
Koppla ur maskinen Irrota
SV FI
Húzza ki a készüléket
HU
79