Machine Overview - Nespresso VERTUO PLUS Manual Del Usuario

SPECIFIKATIONER TEKNISET TIEDOT
SV FI
MŰSZAKI ADATOK ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
HU EL
13
D I S P O S A L A N D
E N V I R O N M E N TA L P R O T E C T I O N
RECYCLAGE ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
FR
UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE
IT
Y PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA
PL
СРЕДЫ AFVAL EN BESCHERMING VAN HET MILIEU
NL
BESKYTTELSE AF MILJØ AVFALLSHÅNDTERING OG MILJØHENSYN
NO
AVFALLSHANTERING OCH MILJÖSKYDD
SV
YMPÄRISTÖNSUOJELU LIKVIDACE A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
CS
LIKVIDÁCIA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
SK
ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
EL
‫التخلص من الماكينة وحماية البيئة‬
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
14
E N E R G Y S AV I N G M O D E
MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
FR DE
MODO DE AHORRO DE ENERGÍA
ES
TRYB OSCZĘDZANIA ENERGII
PL RU
ENERGIEBESPARINGSSTAND
NL DA
FOR ENERGISPARING ENERGISPARLÄGE
SV
ÚSPORA ELEKTRICKÉ ENERGIE
CS
ENERGIATAKARÉKOS MÓD ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
HU EL
15
P E R S O N A L I Z E Y O U R C O F F E E S I Z E
PERSONNALISER LA TAILLE DE VOTRE CAFÉ
FR
PERSONALIZZARE LA LUNGHEZZA DEL CAFFÈ
IT
CAFÉ PERSONALIZE O TAMANHO DO SEU CAFÉ
PT
KAWY ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМОВ НАПИТКА
RU
KOPGROOTTE PERSONLIGGØR DIN KOPSTØRRELSE
DA
PERSONIFIERA DIN KAFFESTORLEK
SV
NAPROGRAMOVÁNÍ MNOŽSTVÍ KÁVY
CS
SZABJA SZEMÉLYRE A KÁVÉMENNYISÉGET
HU
‫تخصيص مقدار القهوة‬
AR
16
R E S E T T O FA C T O R Y S E T T I N G S
RÉTABLIR LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D'USINE
FR
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
IT
FÁBRICA REPOR AS DEFINIÇÕES DE ORIGEM
PT
FABRYCZNYCH ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ
RU
FABRIEKSINSTELLINGEN NULSTIL TIL FABRIKSINDSTILLINGER
DA
FABRIKKINNSTILLINGENE ÅTERSTÄLL FABRIKSINSTÄLLNINGAR
SV
PALAUTTAMINEN NÁVRAT DO TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
CS
NASTAVENIA GYÁRI ÉRTÉKEK VISSZAÁLLÍTÁSA
HU
‫استعادة إعدادات المصنع‬
ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
17
E M P T Y I N G T H E S Y S T E M
VIDANGE DU SYSTÈME ENTLEERUNG
FR DE
DEL SISTEMA ESVAZIAR O SISTEMA
PT
ОПУСТОШЕНИЕ СИСТЕМЫ
RU NL
TØMMING AV SYSTEMET TÖMNING AV SYSTEMET
NO SV
VYPRÁZDNĚNÍ PŘÍSTROJE VYPRÁZDNENIE PRÍSTROJA
CS SK
‫تفريغ الماكينة‬
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
EL
4
TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE
CS SK
‫المواصفات‬
AR
ENTSORGUNG UND
DE
ELIMINACIÓN
ES
ELIMINAÇÃO E PROTECÇÃO AMBIENTAL
PT
УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ
RU
BORTSKAFFELSE OG
DA
HÄVITTÄMINEN JA
FI
MEGSEMMISÍTÉS
HU
AR
ENERGIESPARMODUS RISPARMIO ENERGETICO
IT
MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA
PT
РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
ENERGIBESPARENDE PROGRAM MODUS
NO
ENERGIANSÄÄSTÖTILA
FI
ÚSPORA ELEKTRICKEJ ENERGIE
SK
‫وضع توفير الطاقة‬
AR
FÜLLMENGE PERSONALISIEREN
DE
PERSONALIZA EL TAMAÑO DE TU
ES
SPERSONALIZUJ ILOŚĆ SWOJEJ
PL
PERSONALISEER JE
NL
TILPASS KOPPSTØRRELSEN
NO
VEDEN MÄÄRÄN OHJELMOINTI
FI
NAPROGRAMOVANIE MNOŽSTVA KÁVY
SK
ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ
EL
WERKSEINSTELLUNGEN
DE
VOLVER A LOS AJUSTES DE
ES
PRZYWRACANIE USTAWIEŃ
PL
HERSTEL
NL
GJENOPPRETT
NO
TEHDASASETUSTEN
FI
NÁVRAT DO VÝROBNÉHO
SK
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ
EL
AR
SVUOTAMENTO DEL SISTEMA VACIADO
IT ES
OPRÓŻNIANIE SYSTEMU WODNEGO
PL
SYSTEEM LEGEN TØMNING AF SYSTEMET
DA
JÄRJESTELMÄN TYHJENTÄMINEN
FI
A RENDSZER ÜRÍTÉSE
HU
AR
1
M A C H I N E O V E R V I E W
68
PRÉSENTATION DE LA MACHINE
FR
PANORAMICA SULLA MACCHINA
IT
MÁQUINA
ОБЗОР КОФЕМАШИНЫ
RU
MASKINOVERSIGT
DA
MASKINÖVERSIKT
SV
O PRÍSTROJI
SK
ΜΗΧΑΝΗΣ
69
1 Water tank and lid
Réservoir d'eau et couvercle
FR
Depósito de agua y tapa
ES
для воды с крышкой
och lock Vesisäiliö ja kansi
FI
fedő Δοχείο νερού και καπάκι
EL
2 Used capsule container
Réservoir de capsules usagées
FR
72
Contenedor de cápsulas usadas
ES
Контейнер для использованных капсул
RU
Kapselbeholder
DA
kapsle Zásobník na použité kapsuly
SK
‫حاوية الكبسوالت المستعملة‬
καψουλών
3 Drip tray
Bac d'égouttage
FR
gotejamento
PL
Dryppskål
NO SV
Δίσκος αποστράγγισης
EL
74
4 ON/OFF and coffee button
ON/OFF et Bouton Café
FR
de ENCENDIDO/APAGADO y de café
kawy ВКЛ/ВЫКЛ и кнопка приготовления напитка
RU
kaffeknap AV/PÅ og kaffeknapp
NO
ZAPNOUT/VYPNOUT a pro přípravu kávy
kávé gomb
EL
5 Locking/Unlocking lever
FR Levier de verrouillage/déverrouillage
leva Palanca de bloqueo/desbloqueo
ES
Odblokowanie dźwigni
76
Låse/aflåse håndtag
DA
Páka k zamknutí/odemknutí
CS
ασφάλισης/απασφάλισης
6 Coffee outlet
Embout de sortie du café
FR
café Wylot kawy
PL
Kaffeutlopp
SV
‫مخرج القهوة‬
78
AR
MASCHINENÜBERSICHT
DE
VISTA GENERAL DE LA
ES
VISÃO GERAL DA MÁQUINA OPIS URZĄDZENIA
PT PL
MACHINE OVERZICHT
NL
OVERSIKT OVER MASKINEN
NO
KONE YLEISESTI O PŘÍSTROJI
FI CS
A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE
HU
‫أجزاء الماكينة‬
AR
Wassertank und Deckel Serbatoio dell'acqua e coperchio
DE IT
Depósito de água e tampa Zbiornik na wodę i pokrywa
PT PL
NL Waterreservoir en klep DA Vandtank og låg NO
Nádoba na vodu s víkem Nádržka na vodu s vekom
CS SK
‫خزان الماء والغطاء‬
AR
Kapselcontainer Contenitore per le capsule usate
DE IT
Recipiente de cápsulas usadas
PT PL
Opvangbak voor gebruikte capsules
NL
Kapselbeholder Kapselbehållare Kapselisäiliö
NO SV FI
Használtkapszula-tartó Κάδος χρησιμοποιημένων
HU EL
AR
Abtropfschale Vassoio raccogligocce Bandeja antigoteo
DE IT ES
Korytko ociekowe Поддон для сбора капель Lekbakje
RU NL
Droppbricka Tippa-astia Odkapávač Odkvapkávač
FI CS SK
‫صينية التقطير‬
AR
AN/AUS und Kaffee-Knopf Pulsante ON/OFF e pulsanti caffè
DE IT
Botão ON/OFF e de café WŁ./WYŁ. i przycisk parzenia
PT PL
AAN/UIT en koffieknop
NL
PÅ/AV och kaffeknapp ON/OFF- ja kahvipainike
SV FI
Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ a na prípravu kávy
SK
‫زر تشغيل/إيقاف وزر القهوة‬
Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και καφέ
DE Verriegeln/Entriegeln des Hebels
Alavanca de bloqueio e desbloqueio
PT
Рычаг блокировки/открытия крышки Vergrendel/ontgrendelhendel
RU NL
Låse/låse opp håndtak Låsa/Låsa upp spak
NO SV
Páka na zamknutie/odomknutie Záró/Nyitó kar
SK HU
‫قفل/تحرير المقبض‬
AR
Kaffee-Auslauf Erogatore di caffè
DE IT ES
Отверстие выхода кофе Koffieuitloop Kaffeudløb
RU NL DA
Kahvisuutin Výpust kávy Výpust kávy Kávékifolyó
FI CS SK HU
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
EL
Резервуар
RU
Vanntank og lokk SV Vattentank
Víztartály és
HU
Pojemnik na zużyte kapsułki
Zásobník na použité
CS
Base de
PT
Drypbakke
DA
Csepptálca
HU
Botón
ES
ON/OFF og
DA
Tlačítko
CS
KI/BE és
HU
AR
IT Bloccare/Sbloccare la
Blokowanie/
PL
Lukitus- ja avausvipu
FI
Μοχλός
EL
Salida del café Saída de
PT
Kaffeutløp
NO
Στόμιο εκροής καφέ
EL
5