Publicidad
Collegamento cavi can-bus al connettore originale
Can-bus cables connections to the original connector
Branchements câbles can-bus au connecteur d'origine
Can-bus kabel-anschlüsse am original-stecker
Conexiones cables can-bus con conector original
IT - Negli schemi sono rappresentati i connettori originali dell'auto visti dal lato inserimento cavi.
ATTENZIONE
Nelle auto non dotate di linea CAN-BUS è necessario collegare anche il cavo rosso (+12v sotto chiave).
L'interfaccia non è compatibile sull'auto dotate di connettore diverso da quello illustrato.
EN - The diagrams show the original connectors of the car, from the plug side of the cables.
ATTENTION
In cars not equipped with CAN-BUS line it is necessary to connect also the red cable (+12v ignition key).
The interface is not compatible on cars with a different connector than the one shown.
FR - Dans le schémas vous avez les connecteurs d'origine de la voiture vus du côté d'insertion des câbles.
ATTENTION Dans les voitures qui n'ont pas de CAN-BUS, le branchement du câble rouge (+12v après-contact) est
nécessaire. L'interface n'est pas compatible avec les voitures qui ont un connecteur différent de celui illustré.
DE - Die Diagramme zeigen die originalen Stecker des Fahrzeugs, von der Seite, auf der die Kabel eingesteckt
werden.
WARNUNG In Fahrzeugen, die nicht mit einer CAN-BUS-Linie ausgestattet sind, ist es notwendig, auch das rote
Kabel (+1Zündung) anzuschließen. Das Interface ist nicht kompatibel bei Fahrzeugen mit einem anderen Stecker als
dem abgebildeten.
ES - En los esquemas se muestran los conectores originales de los coches vistos desde el lado de inserción del cable.
ATENCIÓN En los coches sin línea CAN BUS es necesario conectar también el cable rojo (+12V bajo-llave) El interfaz
no es compatible en los coches con un conector que no sea el que se muestra.
CONNETTORE ORIGINALE DELL 'AUTO
ORIGINAL CONNECTORS OF THE CAR
CONNECTEUR D'ORIGINE DE LA VOITURE
DIE ORIGINALE STECKER DE FAHRZEUGS
CONECTOR ORIGINALES DEL COCHES
16
IT
EN
FR
DE
ES
Publicidad
