Publicidad
EN
SPRAY PISTOL
SAFETY NOTES
Never aim the tool towards yourself or others
Always use the tools for their intended use
Always disconnect the tool when not in use
Keep the tools away from children
Max pressure: 6 bar
WHEN USING THE TOOL, ALWAYS ENSURE THAT THERE ARE NO NAKED FLAMES OR
FLAMMABLE VAPOURS WITHIN THE WORK AREA. ALWAYS WEAR A PROTECTIVE
MASK AND ALWAYS DISCONNECT THE TOOL WHEN IT IS NOT IN USE.
USE: PAINTING
METHOD OF USE: Connect the compressed air supply to fitting C. Check if the spray
gun is actually working efficiently before you fill the container (spray air through the
tool). Mix the paint in a separate container and then pour it into container B, up to
roughly 2/3 of its total capacity. Stand approximately 20-30 cm away from the surface
to be painted, press the trigger and direct the jet over the surface. Move the spray gun
in parallel strokes compared to the surface to be painted, keeping it at a right angle.
You can adjust the flow of liquid by adjusting knob A and the amplitude of the jet by
adjusting knob F. Some helpful tips: make sure that the surface to be painted is
perfectly clean and dry. To ensure an even finish, start the stroke before you actually
press the trigger and continue the stroke after the trigger has been released. Never
stop on one point while the trigger is pressed. Always thoroughly clean container B and
the tool at the end of the job using special solvents.
RECOMMENDED PRESSURE: 1,5 – 3,5 bar (depending on paint density).
FR
PISTOLET-PULVERISATEUR
INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE SECURITE
Ne jamais pointer l'outil vers soi ou contre d'autres personnes
Ne jamais utiliser les outils pour un usage différent de celui pour lequel ils sont
conus
L'outil doit toujours être débranché lorsqu'il n'est pas utilisé
Conserver les outils hors de la portée des enfants
Max pression: 6 bar
ATTENTION! AVANT ET PENDANT L'UTILISATION DE l'OUTIL, S'ASSURER DE
L'ABSENCE DE FLAMMES LIBRES OU DE VAPEURS INFLAMMABLES A L'INTERIEUR DU
LIEU DE TRAVAIL, PORTER UN MASQUE DE PROTECTION ADEQUAT ET TOUJOURS
DEBRANCHER L'OUTIL LORSQU'IL N'EST PAS UTILISE.
UTILISATION: PEINTURE
MISE EN OUVRE ET UTILISATION: Brancher l'alimentation d'air comprimé sur le
raccord C; avant de remplir le réservoir, vérifier que le pistolet-pulvérisateur fonctionne
bien (l'air doit passer librement à travers l'outil); mélanger la peinture dans un récipient
à part, et ne la verser qu'après dans le réservoir B qui ne doit être rempli qu'aux 2/3 de
sa capacité. Se placer à une distance d'environ 20-30 cm de la surface de travail,
appuyer sur la détente en prenant soin de bien diriger le jet vers celle-ci; déplacer le
pistolet-pulvérisateur parallèlement à la surface de travail, en le maintenant
perpendiculaire à celle-ci. Quelques conseils pratiques: contrôler que la surface à
peindre est parfaitement propre et sèche; pour obtenir une surface peinte uniforme, il
faut commencer le passage de la main de peinture avant d'appuyer sur la détente et il
faut la terminer après l'avoir relâchée; il ne faut jamais s'arrêter sur un endroit sans
avoir tout d'abord relâché la détente ; lorsque le travail est terminé, il faut toujours
nettoyer soigneusement le réservoir B ainsi que l'outil avec des solvants appropriés.
PRESSION CONSEILLEE: 1,5 – 3,5 bar (selon la densità de la peinture).
DE
SPRITZPISTOLE
SICHERHEITSHINWEISE
Die Geräte nie auf sich selbst oder andere Personen richten
Die unsachgemäße Verwendung der Geräte vermeiden
Die Geräte bei Nichtbenutzung immer ausstecken
Die Geräte von Kindern fernhalten
ACHTUNG: DAS ARBEITEN MIT DEM GERÄT MUSS FERN VON FREIEN FLAMMEN ODER
ENTZÜNDLICHEN DÄMPFEN ERFOLGEN. EINE GESICHTSMASKE TRAGEN. BEI
NICHTBENUTZUNG DAS GERÄT IMMER AUSSTECKEN.
EINSATZ MÖGLICH KEITEN: LACKIEREN
BENUTZUNG: Die Druckluftleitung an Anschluss C anschließen. Vor dem Füllen des
Behälters sicherstellen, dass die Spritzpistole funktioniert (Luft durch das Gerät
strömen lassen). Die Farbe in einem separaten Gefäß anmischen und dann den
Behälter B bis zu ungefähr 2/3 seiner Kapazität damit füllen. Der Abstand zur
Arbeitsfläche muss 20-30 cm betragen. Den Abzug drücken und den Strahl auf die
Arbeitsfläche richten. Beim Arbeiten die Spritzpistole senkrecht zur Arbeitsfläche halten
und den Auftrag mit Parallelbewegungen vornehmen. Praktische Ratschläge: Sich
vergewissern, dass die zu lackierende Fläche einwandfrei sauber und trocken ist. Für
einen gleichmäßigen Sprühauftrag sollte der Farbdurchfluss vor dem Drücken des
Abzugs beginnen und nach dessen Loslassen enden. Nie an einer Stelle anhalten, wenn
der Abzug gedrückt ist. Den Behälter B und das Gerät nach Beendigung der Arbeit
immer sorgfältig reinigen.
EMPFOHLENER DRUCK: 1,5 – 3,5 bar (je nach Dichte der Lackfarbe).
IT
AEROGRAFO
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Mai dirigere l'utensile contro di se o altre persone
• Non usare l'utensile in modo improprio
• Scollegare sempre l'utensile quando non si utilizza
• Tenere l'utensile fuori dalla portata dei bambini
• Pressione max 6 bar
ATTENZIONE! DURANTE L'USO DELL'UTENSILE ASSICURARSI CHE NON VI SIANO
FIAMME LIBERE O VAPORI INFIAMMABILI NELL'AMBIENTE DI LAVORO, INDOSSARE
UNA MASCHERINA PROTETTIVA E SCOLLEGARE SEMPRE L'UTENSILE QUANDO NON
LO SI USA.
UTILIZZO: VERNICIATURA
MODALITA' OPERATIVE: Collegare l'alimentazione di aria compressa all'attacco C;
prima di riempire il serbatoio verificare che l'areografo funzioni (passaggio d'aria
attraverso l'utensile); mescolare la vernice in un recipiente a parte e successivamente
versarla nel serbatoio B per circa i 2/3 della sua capacità. Posizionarsi ad una distanza
di circa 20-30 cm dalla superficie di lavoro, premere il grilletto indirizzando il getto
verso di essa; muovere l'areografo parallelamente alla superficie di lavoro,
mantenendolo perpendicolare ad essa. E' possibile regolare l'intensita' del flusso di
liquido tramite la manopola A e l'ampiezza del getto tramite la manopola "F".Alcuni
consigli pratici:controllare che la superficie da verniciare sia perfettamente pulita e
asciutta; per ottenere una verniciatura uniforme, la passata di vernice dovrebbe
cominciare prima che venga premuto il grilletto e terminare dopo il suo rilascio; mai
soffermarsi su di un punto senza aver rilasciato il grilletto; pulire sempre
accuratamente il serbatoio B e l'utensile con appositi solventi alla fine del lavoro.
PRESSIONE CONSIGLIATA: 1,5 – 3,5 bar (in funzione della densità della vernice).
ES
AERÓGRAFO
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
No dirigir nunca el aparato hacia uno mismo o hacia otras personas
No usar los utensilios en modo impropio
Desconectar siempre el aparato cuando no se utiliza
Mantener el aparato alejado del alcance de los niños
ATENCIÓN! MIENTRAS SE USA EL APARATO, ASEGURARSE DE QUE NO HAYA LLAMAS
ABIERTAS O VAPORES INFLAMABLES EN EL LUGAR DE TRABAJO, UTILIZAR MÁSCARA
DE PROETECCIÓN Y DESCONECTAR SIEMPRE EL APARATO CUANDO SE TERMINA DE
USAR
USOS: BARNIZADO
MODO DE EMPLEO: Conectar la alimentación de aire comprimido al empalme C;
antes de llenar el depósito, verificar que el aerógrafo funcione (o sea que el aire pase a
través del aparato); mezclar el barniz por separado y, sucesivamente, verterlo en el
recipiente B hasta colmar 2/3 de su capacidad. Colocar a una distancia de
aproximadamente 20-30 cm de la superficie de trabajo, apretar el gatillo dirigiendo el
soplo hacia la misma; mover el aerógrafo paralelamente a la superficie de trabajo,
manteniéndolo perpendicular a la misma. Es posible regular la intensidad del flujo de
líquido mediante el pomo A, y la intensidad del soplo mediante el pomo F. Consejos
prácticos: controlar que la superficie que se va a barnizar esté perfectamente limpia y
seca; para obtener un barnizado uniforme, la pasada de barniz debería comenzar antes
de apretar el gatillo y terminar después de soltarlo; no detenerse nunca en un punto
sin soltar antes el gatillo; limpiar con cuidado el recipiente B y el aparato con los
disolventes indicados cada vez que se termina un trabajo
PRESIÓN ACONSEJADA: 1,5 – 3,5 bar (en función de la densidad del barniz)
PT
AERÓGRAFO
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
• Nunca apontar o utensílio contra si mesmo ou contra outras pessoas
• Não usar os utensílios de modo impróprio
• Desligar sempre o utensílio quando não está a ser utilizado
• Manter os utensílios fora do alcance das crianças
DURANTE O USO DO UTENSÍLIO, CERTIFICAR-SE QUE NÃO HAJAM CHAMAS
VIVAS NEM VAPORES INFLAMÁVEIS NO LOCAL DE TRABALHO, USAR UMA
MÁSCARA DE PROTECÇÃO E DESLIGAR SEMPRE O UTENSÍLIO QUANDO NÃO
ESTIVER A SER USADO.
UTILIZAÇÃO: PINTURA
MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO: Ligar a alimentação de ar comprimido à
ligação C; antes de encher o depósito, verificar se o aerógrafo funciona (passagem de
ar através do utensílio); misturar a tinta num recipiente à parte e depois deitá-la no
depósito B enchendo aproximadamente 2/3 da sua capacidade. Colocar-se a uma
distância de aproximadamente 20 a 30 cm da superfície de trabalho, carregar no
gatilho apontando o jacto para a mesma; deslocar o aerógrafo paralelamente à
superfície de trabalho, mantendo-o perpendicular à mesma. É possível regular a
intensidade do fluxo de líquido no manípulo A e a amplitude do jacto no manípulo F.
Publicidad
