Publicidad
skončit po jejím povolení; nikdy nezastavovovat v jednom bodě bez povolení spouště;
po ukončení práce nástroj i nádrž B pečlivě očistit k tomu určeným ředidlem.
DOPORUČENÝ TLAK : 1,5 – 3,5 bar (v závislosti na hustotě barvy)
PL
PISTOLET NATRYSKOWY
OSTRZEŻENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
• Nigdy nie kierować urządzenia w swoją stronę lub innych osób
• Nie używać urządzenia w niewłaściwy sposób
• Odłączyć zawsze urządzenie jeżeli się jego nie używa
• Trzymać urządzenie z dala przed zasięgiem dzieci
• Max ciśnienie 6 barów
UWAGA! PODCZAS UŻYWANIA URZĄDZENIA UPEWNIĆ SIĘ CZY NIE WYSTĘPUJĄ
WOLNE PŁOMIENIE LUB ŁATWOPALNE OPARY W ŚRODOWISKU PRACY, STOSOWAĆ
MASKĘ OCHRONNĄ I ODŁĄCZYĆ ZAWSZE URZĄDZENIE JEŻELI SIĘ JEGO NIE UŻYWA.
ZASTOSOWANIE: LAKIEROWANIE
SPOSOBY UŻYCIA: Podłączyć zasilanie sprężonego powietrza do łącznika C; przed
napełnieniem zbiornika, sprawdzić czy pistolet funkcjonuje prawidłowo (przelot
powietrza przez urządzenie); wymieszać farbę w osobnym pojemniku i następnie
przelać ją do zbiornika w ilości około 2/3 jego objętości. Ustawić się w odległości około
20-30 cm od powierzchni pracy, nacisnąć na spust kierując strumień w stronę
powierzchni; przesuwać pistolet równolegle do powierzchni pracy, utrzymując go
prostopadle do niej. Możliwe jest wyregulowanie natężenia strumienia cieczy za
pomocą pokrętła A oraz zasięgu strumienia za pomocą pokrętła "F". Kilka praktycznych
wskazówek: sprawdzić czy powierzchnia do malowania jest dokładnie czysta i sucha; w
celu uzyskania równomiernie pomalowanej powierzchni, przesuwanie pistoletu należy
rozpocząć jeszcze przed naciśnięciem spustu i zakończyć po jego zwolnieniu; nigdy nie
zatrzymywać się w jednym punkcie bez zwolnienie spustu; na zakończenie pracy
zawsze należy dokładnie wyczyścić zbiornik B oraz urządzenie za pomocą odpowiednich
rozpuszczalników.
ZALECANE CIŚNIENIE: 1,5 – 3,5 bar (w zależności od gęstości farby).
SI
BRIZGALNA PIŠTOLA
OPOZORILA GLEDE VARNOSTI
• Nikoli ne usmerite pištole proti sebi ali proti drugim osebam
• Vedno upoštevajte navodila za pravilno uporabo pištole
• Vedno izključite pištolo kadar jo ne uporabljate
• Uporaba pištole otrokom je prepovedana
• Najvišji pritisk 6 bar
POZOR! PRED UPORABO BRIZGALNE PIŠTOLE MORATE DOBRO PREVERITI, DA NI V
BLIŽINI DELOVNEGA PROSTORA NOBENEGA PROSTIH PLAMENOV ALI VNETLJIVIH
HLAPOV, VEDNO UPORABLJAJTE ZAŠČITNO MASKO IN IZKLJUČITE PIŠTOLO KADAR
JO NE POTREBUJETE.
UPORABA: BARVANJE
DELOVANJE: vključite napajanje komprimiranega zraka preko priključka C; preden
začnete napolniti rezervoar, morate preveriti, da brizgalna pištola pravilno deluje
(pretok zraka skozi napravo); pripravite barvo v drugi posodi in potem napolnite
rezervoar B za približno 2/3 njegove kapacitete. Postavite se približno 20-30 cm od
delovne površine, pritisnite na petelina in usmerite met barve proti delovni površini;
premikajte brizgalo pištolo vzporedno z delovno površino, čeprav pištola mora ostati
navpična. Lahko regulirate moč meta barve preko gumba A in razsežnost meta preko
gumba"F". Nekaj važnih navodil: dobro preverite, da je delovna površina popolnoma
suha in čista; za optimalno in enakomerno barvanje, razpršitev barve bi morala začeti
preden pritisnite na petelina in dokončati po izpustitvi petelina; nikoli se ne ustavite na
eno točko brez izpustiti petelina; po uporabi pištole vedno dobro očistite rezervoar B in
pištolo z posebnimi razkrojili.
PRIPOROČENI PRITISK: 1,5 – 3,5 bar (odvisno od gostote barve).
SK
AREOGRAF
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
• nikdy nemieriť nástrojom proti sebe alebo proti iným osobám
• nepoužívať nástroje nepatričným spôsobom
• po použití nástroj vždy odpojiť od zdroja
• uschovávať nástroje mimo dosah detí
• max tlak 6 bar
Pozor ! Počas práce s nástrojom je treba kontrolovať či nie je v blízkosti volný oheň
alebo horľavé výpary , používať ochrannú masku a po použití prístroj vždy odpojiť od
zdroja.
DRUH POUŽÍVANIA: : NATIERANIE
SPÔSOB POUŽÍVANIA: prípojku C napojit na zdroj zdroj stlačeného vzduchu; pred
naplněním nádrže overiť správny chod areografu (priechod vzduchu nástrojom); v inej
nádobe nanášať farbu ktorú potom vliať do nádrže B, naplniť zhruba do 2/3 obsahu.
Postaviť sa do vzdialenosti zhruba 20-30 cm od ošetrovaného povrchu, stlačiť spúšť a
namieriť prúd vzduchu na ošetrovanú plochu; pohybovať aerografom rovnobežne s
ošetrovaným povrchom a držať ho stále kolmo vzhľadom k tejto ploche. Pomocou
otočného gombíku "F"
je možno regulovať intenzitu prúdu tekutiny . Niekoľko
praktických rád:
na dosiahnutie rovnomerného nánosu
povrch určený k ošetreniu dokonale je čistý a suchý, s nanášaním farby treba začínať
pred stisnutím spúšti a skončiť po jej povoleniu; nikdy nezastať v jednom bode bez
povolenia spúšti; po ukončeniu práce nástroj aj nádrž B pečive očistiť k tomu určeným
riedidlom.
ODPORÚČANÝ TLAK : 1,5 – 3,5 bar (v závislosti od hustoty farby)
LT
AEROGRAFAS
SAUGOS REIKALAVIMAI
Niekada nelaikyti prietaiso nukreipto į save arba į kitus
Nenaudoti prietaiso netinkamai paskirčiai
Visada atjungti prietaisą kai juo nesunaudojama
Laikyti prietaisus vaikams neprieinamoje vietoje
Maksimalus slėgis 6 bar
ATSARGIAI! NAUDOJANTIS PRIETAISU PATIKRINTI KAD DARBO APLINKOJE NEBŪTŲ
LIEPSNOS ŽIDINIŲ AR DEGIŲJŲ GARŲ; DIRBTI SU APSAUGINE KAUKE IR VISADA
ATJUNGTI PRIETAISĄ KAI JUO NESINAUDOJAMA.
PASKIRTIS: DAŽYMAS
DARBO INSTRUKCIJA: Suslėgto oro padavimo žarną prijungti prie mazgo „C";
patikrinti ar aerografas veikia (ar praeina suslėgto oro srovė); atskirame inde sumaišyti
dažus ir supilti į bakelį „B", pripildant maždaug 2/3 jo talpos. Atsistojus maždaug 20 –
30 cm. atstumu nuo dažomo paviršiaus, nuspausti jo pusėn nukreiptą aerografo
nuleistuką; laikant statmenai į dažomą paviršių nukreiptą aerografą, vesti jį lygiagrečiai
paviršiaus kontūrui. Dažų srautas reguliuojamas rankenėle „A", o srauto platumas
reguliuojamas rankenėle „F".
Praktiniai patarimai: patikrinti kad dažomas paviršius būtų visiškai švarus ir sausas, o
kad paviršius būtų nudažytas vienodai, reikėtų dar nenuspaudus aerografo nuleistuko
paduoti dažų srautą ir sustabdyti nuleistuko dar neatleidus; niekada nereikia sustoti ties
kuria tai dažomo paviršiaus vieta pirma neišjungus aerografo; kiekvieną kartą baigus
darbą, reikia kruopščiai išvalyti dažų bakelį „B"ir patį prietaisą su jų valymui skirtais
tirpikliais.
REKOMENDUOJAMAS SLĖGIS: 1,5 – 3,5 bar (priklausomai nuo dažų tirštumo).
ПРАВІЛА БЯСПЕКІ
• Ніколі не накіроўваць інструмент на сябе або на іншых людзей
• Не ўжываць інструменты дзеля неналежных цэлей
• Заўсёды адчапляць інструмент пасля ўжывання
• Захоўваць інструменты ў месцах, недасяжных для дзяцей
• Ціск макс. 6 бар
УВАГА! ПЕРАД УЖЫВАННЕМ ІНСТРУМЕНТА УПЭЎНІЦЦА, ШТО У ПРАЦОЎНЫМ
ПАМЯШКАННІ АДСУТНІЧАЕ СВАБОДНАЕ ПОЛЫМЯ І ЛЁГКІЯ НА ЗАГАРАННЕ ПАРЫ,
НАДЗЕЦЬ АХОЎНУЮ МАСКУ І ЗАЎСЁДЫ АДЧАПЛЯЦЬ ІНСТРУМЕНТ ПАСЛЯ ПРАЦЫ.
УЖЫВАННЕ: ПАФАРБОЎКА
СПОСАБ УЖЫВАННЯ: Падключыць падачу сціснутага паветра да падключэння
С; перад тым, як напоўніць бак, праверыць належную спраўнасць пісталета (каб
цераз інструмент прахадзіла паветра); размяшаць фарбу ў адзельнай ёмкасці і
потым наліць яе у бак B на 2/3 ад яго агульнага аб'ёму. Размясціцца на дыстанцыі
у 20-30см ад паверхні працы, націснуць на курок і накіраваць струмень на
паверхню; вадзіць пісталетам паралельна паверхні, захоўваючы пры гэтым яго
перпендыкулярную паставу адносна паверхні працы. Рэгулятарам А можна
адрэгуляваць сілу струменя вадкасці, а шырыню струменя - рэгулятарам F.
Некалькі практычных парад: паверхня, якую трэба пафарбаваць, павінна быць
абсалютна чыстай і сухой; каб пафарбоўка легла роўна, нанясенне фарбы павінна
спачацца перад тым, як будзе націснуты курок, і скончыцца пасля яго водпуску;
ніколі не затрымлівацца на адным месцы, не адпустіўшы курок інструмента; пасля
працы заўсёды акуратна вымыць бак B і сам інструмент з дапамогай спецыяльных
растваральнікаў.
РЭКАМЕНДАВАНЫ ЦІСК: 1,5 – 3,5 бар (у залежнасці ад гушчыні фарбы).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• Запрещается направлять пистолет на себя или других людей
• Не использовать инструмент не по назначению
• Всегда отсоединять инструмент, когда последний не используется
• Держать инструмент в недоступном для детей месте
• Макс. давление 6 бар
ВНИМАНИЕ! ВО ВРЕМЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИНСТРУМЕНТОМ ПРОВЕРИТЬ ОТСУТСТВИЕ
ОТКРЫТОГО ОГНЯ И ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ПАРОВ В РАБОЧЕЙ СРЕДЕ, НАДЕТЬ
ЗАЩИТНУЮ МАСКУ И ВСЕГДА ОТСОЕДИНЯТЬ ИНСТРУМЕНТ, КОГДА ОН НЕ
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ.
СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ: ПОКРАСКА
СПОСОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЯ: Подсоединить агрегат подачи сжатого воздуха к
соединителю С, прежде чем заполнять бак, проверить работоспособность
краскопульта (прохождение воздуха через инструмент), смешать краску в
отдельной емкости и затем залить в бак В приблизительно на 2/3 его емкости.
Расположиться на расстоянии около 20-30 см от рабочей поверхности, нажать
курок, направляя струю на нее; перемещать краскопульт параллельно рабочей
поверхности, поддерживая его в перпендикулярном положении. Интенсивность
потока жидкости можно регулировать ручкой А, а ширину струи при помощи
ручки "F". Некоторые практические рекомендации: проверить, чтобы поверхность
под покраску была идеально чистой и сухой; для получения равномерной
покраски проход краской необходимо начинать до нажатия курка и заканчивать
после его отпускания; никогда не останавливаться в одной точке, не отпустив
предварительно курок; по окончании работы всегда тщательно прочищать бак В и
инструмент специальными растворителями.
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ДАВЛЕНИЕ: 1,5 – 3,5 бар (в зависимости от густоты краски).
treba skontrolovať, či je
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS
• Soha ne irányítsa az eszközt saját maga vagy más személyek felé
• Ne használja helytelenül az eszközt.
• Használaton kívül mindig kapcsolja le az eszközt a hálózatról
• Az eszközt tárolja a gyermekektől távol
• Nyomás max. 6 bar
BE
ПІСТАЛЕТ ФАРБАРАСПРЫСКВАЛЬНЫ
RU
КРАСКОПУЛЬТ
HU
SZÓRÓPISZTOLY
Publicidad
